Padome (fish2514) — Received Reviews

original
この問題は、ステートチャネル決済の状況でも発生する可能性があります。 その様な状況が問題になった場合、（1）おそらく期限を過ぎて参加していない参加者を回避させる方法を提供する（2）参加者がそうすると思われる全ての状況で情報を提出するための追加の経済的インセンティブを加えることを検討する。

corrected
この問題は、ステートチャネル決済の状況でも発生する可能性があります。 その様な状況が問題になった場合、（1）期限を設けるなどして、参加していない参加者を回避する方法を提供し、（2）参加者がそうすると思われる全ての状況で情報を提出させるための追加の経済的インセンティブを加えることを検討しなければいけません。

original
1.苦情の原因となった問題。
2.問題を解決する為に段階を踏めば、同様の苦情が再び起きる事はありません。
3.将来何を売りたいか。
3.在庫のソース
4.新しいサプライヤーの情報。
5.リストアップしたい将来の在庫の領収書またはインボイスのコピー。
6.追加したい詳細。

corrected
1.苦情の原因となった問題。
2.問題を解決し、似た問題の再発を防ぐために取った手順
3.将来何を売りたいか。
3.在庫のソース
4.新しいサプライヤーの情報。
5.リストアップしたい将来の在庫の領収書またはインボイスのコピー。
6.追加したい詳細。

original
必要であれば、写真をお送りします。 また、私はamazon.comではなくamazon.co.ukからこれを注文したので、ゲームの米国版ではなくEURバージョンを手に入れる事を期待しています。プラスチックの色からこの事がわかりました（シールははがしていません。）。

corrected
必要であれば、写真をお送りします。 また、私はamazon.comではなくamazon.co.ukからこれを注文したので、米国版のゲームではなく欧州版を手に入れる事を期待しています。プラスチックの色からこの事がわかりました（シールははがしていません。）。

original
- 最近の365日中に発行されたサプライヤーからの請求書または領収書のコピー。 これらには、その期間の販売数量が反映されている必要があります。
- 名前、電話番号、住所、ウェブサイトなどを含む、サプライヤーの連絡先情報。

corrected
- 最近の365日以内に発行されたサプライヤーからの請求書または領収書のコピー。 これらには、その期間の販売数量が反映されている必要があります。
- 名前、電話番号、住所、ウェブサイトなどを含む、サプライヤーの連絡先情報。

original
これは、売り手が既に未支払商品事案を公開していることを示しています。この場合、このバッグの予算に問題があるので、私は商品の代金を支払うようにあなたに強制することはできません。キャンセルすればこの商品を処理することができるので、心配はいりません。 事案が終了したら、礼儀上あなたのアカウントの未払商品行使を削除するので、私たちに連絡して下さい。
この事があなたのアカウントに影響することは無いと保証します。 同時に、他の売り手から新しい商品を購入することもできます。
これで、払い戻し方法についての全てを明確に説明したと思います。あなたの手助けになれば幸いです！ 素晴らしい一日を！↵

corrected
これは、売り手が既に「未払い商品事案」を公開していることを示しています。お客様はこのバッグの支払いが困難な状態にあるということから、我々はお客様に商品の支払いを強制することはできません。↵
しかし、この商品をキャンセル扱いにすることができますので心配はご無用です。 事案がクローズされましたら、お客様のアカウントから「未払い請求」を削除させていただきますので、再度ご連絡下さい。
この事があなたのアカウントに影響することは無いと保証いたします。 同時に、他の売り手から新しい商品を購入できるようにもなります。
以上で返金方法について全てを明確に説明できたのではないか思います。本日はお客様のお役に立てて嬉しく思います！ 素晴らしい一日を！Ahmed

original
I send this e-mail by visiting your website.
I am a Japanese living in Japan.

Though I am interested in your educational tool or school, can Japanese register to the trader you introduce?
It is possible to send or receive money without any trouble?

I will purchase it if the trader can be used by Japanese.

corrected
I send this e-mail after visiting your website.
I am a Japanese living in Japan.

Though I am interested in your educational tool or school, can Japanese register to the trader you introduce?
Is it possible to send or receive money without any trouble?

I would like to purchase it if the trader can be used by Japanese.

original
Is everybody all right?
I have the news about the shootings in Las Vegas on TV. It was really tragic accident and I hope that no one has anything to do with that.
Don’t worry about me since we are living without any change.
Please say hello to aunt, uncle, Bart and others.

PS
Has rice vermicelli already been eaten up? I will send it shortly.
Let me know if you have something you want.

*This text was translated.

corrected
Is everybody all right?
I watched the news about the shootings in Las Vegas on TV. It was really tragic accident and I hope that no one has anything to do with that.
Don’t worry about me since we are living without any change.
Please say hello to aunt, uncle, Bart and others.

PS
Has rice vermicelli already been eaten up? I will send it shortly.
Let me know if you have something you want.

*This text was translated.

original
企業間のインボイスを回避する為、↵
弊社がSprintにSF Spaへ直接のインボイスを発行してくれる様に依頼し、飛行予算を入力します。

corrected
企業間のインボイスを回避する為、弊社がSprintにSF Spaへ直接インボイスを発行してくれる様に依頼し、飛行予算に費用を入力します。

original
添付したファイルごとに、空港のレイアウトを作成する見積もりをご確認下さい。
どの会社のスプリントが請求書を発行するべきでしょうか？↵

corrected
添付したファイルのような空港のレイアウトの作成見積もりをご査収下さい。
どの会社にスプリントは請求書を発行するべきでしょうか？

original
•頑丈なアルミニウム構造で最大200lbsの重さに耐えます。
•ゴム製の脚は、滑らかな面でもスタンドを滑らせません。
•頑丈なスタンドにより、可動性と保管のために直立してバランスを取ることが可能です。
•ワイドスタンドベースとオフセット後部レッグは、資材供給管理の安定性とサポートを提供します。
•格納可能なソフトグリップハンドルがスライドして、地上近くの重さで、快適にのこぎりを後ろ側に引くことができます。
•大型で頑丈な車輪は、ステップ、カーブ、および現場の廃石を容易に転がることができます。
•テーブルの高さにより、様々なテーブルソーアプリケーションに理想的なテーブルトップポジショニングが実現します。

corrected
•頑丈なアルミニウム構造で最大200lbsの重さに耐えます。
•ゴム製の脚は、滑らかな面の上でもスタンドを滑らせません。
•頑丈なスタンドにより、可動性と保管のために直立してバランスを取ることが可能です。
•ワイドスタンドベースとオフセット後部レッグは、資材供給管理の安定性とサポートを提供します。
•格納可能なソフトグリップハンドルがスライドして、地上近くで、体重をかけながら快適にのこぎりを後ろ側に引くことができます。
•大型で頑丈な車輪は、ステップ、カーブ、および現場の廃石の上でも容易に転がることができます。
•テーブルの高さにより、様々なテーブルソーアプリケーションに理想的なテーブルトップポジショニングが実現します。

original
■DW7450DW745＆DWE7480用テーブルのこぎりスタンド

DW745およびDWE7480用DW7450テーブルのこぎりタンドは、重量の対する耐久性の高いチューブスチール構造を備えており、収納や輸送が容易です。

特徴
•簡単に保管し輸送可能なフラットな折りたたみ式
•スタンドにのこぎりを固定する完全なサポートバーのハードウェアホール
•耐久性の高いチューブスチール構造により、重さによる耐久性を最大限に高めます。


■DWE74911回転テーブルのこぎりスタンド

DWE74911回転テーブルのこぎりスタンドは、軽量でありながら耐久性があり、迅速なセットアップと故障を考慮して設計されています。 携帯性の為に、車両への積み込みおよび積み降ろしが容易な様に設計されています。

特徴
•簡単なセットアップと優れた安定性で解体するように設計されたローリングスタンド
•可動性を強化する軽量スタンド

corrected
■DW7450DW745＆DWE7480用テーブルのこぎりスタンド

DW745およびDWE7480用DW7450テーブルのこぎりタンドは、重量に対する耐久性の高いチューブスチール構造を備えており、収納や輸送が容易です。

特徴
•簡単に保管し輸送可能なフラットな折りたたみ式
•スタンドにのこぎりを固定する完全なサポートバーのハードウェアホール
•耐久性の高いチューブスチール構造により、荷重耐久性を最大限に高めます。


■DWE74911回転テーブルのこぎりスタンド

DWE74911回転テーブルのこぎりスタンドは、軽量でありながら耐久性があり、迅速なセットアップと故障を考慮して設計されています。 携帯性の為に、車両への積み込みおよび積み降ろしが容易な様に設計されています。

特徴
•簡単なセットアップと優れた安定性で解体するように設計されたローリングスタンド
•可動性を強化する軽量スタンド

original
IAG100　M
これら独特なマウントは、KinematicもGimbalも光学系の位置付けをしないマウントを作成するために、当社の特許取得済みのスプリング式（特許番号：6590723）を使用しています。モーションは光学の中心を中心とした回転デザインに最もよく似ていますが、これらのマウントの実際の魅力はビーム経路上の調整ネジの位置です。 私たちのIAGマウントは、精密に圧延された100TPI調整ネジを使用して、優れた解像度と手触りを実現し、ソフトタッチカバー付きのキャプスタンノブキャップが付属しています。 我々の「I」シリーズの全てのマウントと同様に、IAGは、我々のあるレンチデザインを使用して、ユーザーが光学部品を固定し、光学部品の位置を調整し、それらをすべて1本のレンチで固定できるようにします。

corrected
IAG100　M
これら独特なマウントは、KinematicもGimbalも光学系の位置付けをしないマウントを作成するために、当社の特許取得済みのスプリング式（特許番号：6590723）を使用しています。モーションは光学の中心を中心とした回転デザインに最もよく似ていますが、これらのマウントの実際の魅力はビーム経路上の調整ネジの位置です。 私たちのIAGマウントは、精密に圧延された100TPI調整ネジを使用して、優れた解像度と手触りを実現し、ソフトタッチカバー付きのキャプスタンノブキャップが付属しています。 我々の「I」シリーズの全てのマウントと同様に、IAGは、我々のワンレンチ・デザインにより、ユーザーが光学部品を固定し、光学部品の位置を調整し、それらをすべて1本のレンチで固定できるようにします。

original
Thank you too for your approval. Thank you for your helping me with A-san’s former job. I will go to B Company to meet B-san aftertime.
I work 10 days for a month in the United States, let’s meet together in the future.

corrected
Thank you too for your approval. Thank you for your helping me with A-san’s former job. I am planning to go to B Company to meet B-san aftertime.
I work 10 days for a month in the United States, let’s meet together in the future.

original
何故スレンダートーンが選ばれるのか？

- 強力なコアは、引き締まった腹筋およびより柔らかいお尻の筋肉よりもはるかに多くの物を提供します ― それはあなたがさらに走り、高く飛び、真っ直ぐに座って、背を高くして驚きを感じる様に手助けをします。

- スレンダートーントレーニングは、お腹を平にするのに最も効果的で、深部横行性腹部を含む必須の腹部筋肉を同時に引き締める為の最も効率的かつ効果的な方法の1つで、従来の運動および腹筋トレーニングでは非常に難しい事です。

corrected
スレンダートーンを選ぶ理由

- 強力なコアにより腹筋が引き締まるだけでなく、より遠くへ走り、より高く飛び、真っ直ぐに座って、背筋を伸ばしてまっすぐ立てるようになり、その効果に驚くでしょう。

- スレンダートーントレーニングは、お腹を平らにするのに最も効果のある深部腹横筋などの重要な腹部筋肉を同時に引き締める為の最も効率的かつ効果的な方法の1つで、これは従来の運動および腹筋トレーニングでは非常に難しい事です。

original
臨床的デモンストレーション
- 多くの人々が最初に質問するのは、「Slendertoneは本当に効果があるのでしょうか？」

「Slendertoneが人々の腹筋の強さ、硬さおよび緊張度を増加させる事は間違いありません。」と、Wisconsin-La Crosse大学の運動スポーツ科学教授であるJohn P. Porcari博士（Ph.D.博士）は述べます。

- 独立した臨床研究は、参加者の100％が、1日30分、週に5回使用した場合、6週間後により強く、より調子が良く、かつお腹が硬くなったと報告しました（Wisconsin-La Crosse大学運動スポーツ科学科）。

corrected
臨床試験でも証明された効果
- 多くの人々が最初に質問するのは、「Slendertoneは本当に効果があるのでしょうか？」ということです。

「Slendertoneが腹筋の強さ、硬さおよび緊張度を増加させる事は間違いありません。」と、Wisconsin-La Crosse大学の運動スポーツ科学教授であるJohn P. Porcari博士は述べています。

- 独立した臨床研究は、参加者の100%が1日30分、週に5回使用した場合、6週間後に腹部がより強く引き締まり、また硬くなったと報告しています（Wisconsin-La Crosse大学運動スポーツ科学科）。

original
- Slendertone Abs3には99段階の強度レベルと7 つのプログラムがあり、快適で効果的なレベルで毎日のトーンセッションを簡単にガイドします。

- Slendertone Abs5は、快適で効果的なトレーニングの為の0から130の調整可能な強度レベルを持つ初心者用の10のプログラムを通じて、あなたをフィットネス愛好家へと自動的に進歩させます。↵
↵
プレミアムSlendertone Abs7は、快適で効果的なトレーニングの為の150の調整可能な強度レベルを持つ初心者向けの10のプログラム（3つのアクティブプログラムを含む）を通じて、あなたをフィットネス愛好家へと自動的に進歩させます。

corrected
- Slendertone Abs3は99段階の強度と7つのプログラムを特長としており、毎日、簡単に、快適で効果的なレベルで筋肉トレーニングできます。

- Slendertone Abs5は、フィットネスの初心者が愛好家へと自動的にレベルアップできるように、10のプログラムを実行します。強度を0〜130レベルで調節できるので、快適で効果的なトレーニングが可能です。↵
↵
最高機種のスレンダートーンAbs7は、フィットネスの初心者が愛好家へと自動的にレベルアップできるように、10のプログラム（内3つはアクティブプログラム）を実行します。強度を150段階で調節できるので、快適で効果的なトレーニングが可能です。

original
50年の医療遺産

- Slendertoneは、50年以上にわたり医療グレードの臨床用EMS装置を設計しており、すべての製品は、有効性と安全性の為にFDAで承認されています。

- Slendertoneの経験豊富なスポーツ科学者および研究開発エンジニアの専門チームのおかげで、同社は米国食品医薬品局（FDA）によって市場で承認されるトーニングベルトを製造しました。 さらに、製品は欧州医療機器指令（European Medical Device Directive）、日本、韓国、オーストラリアの医療および連邦当局の下に判定され、世界中で最も尊敬されて信頼できるブランドとなっています。

corrected
50年の医療遺産

- Slendertoneは、50年以上にわたり医療グレードの臨床用EMS装置を設計しており、すべての製品は、有効性と安全性の為に米国食品医薬品局（FDA）で承認されています。

- Slendertoneの経験豊富なスポーツ科学者および研究開発エンジニアの専門チームのおかげで、同社はFDAによって市場で承認されるトーニングベルトを製造しました。 さらに、製品は欧州医療機器指令（European Medical Device Directive）、日本、韓国、オーストラリアの医療および連邦当局の下に判定され、世界中で最も尊敬されて信頼できるブランドとなっています。

original
- Slendertone Abs3には99段階の強度レベルと7 つのプログラムがあり、快適で効果的なレベルで毎日のトーンセッションを簡単にガイドします。

- Slendertone Abs5は、快適で効果的なトレーニングの為の0から130の調整可能な強度レベルを持つ初心者用の10のプログラムを通じて、あなたをフィットネス愛好家へと自動的に進歩させます。

プレミアムSlendertone Abs7は、快適で効果的なトレーニングの為の150の調整可能な強度レベルを持つ初心者向けの10のプログラム（3つのアクティブプログラムを含む）を通じて、あなたをフィットネス愛好家へと自動的に進歩させます。

corrected
- Slendertone Abs3には99段階の強度レベルと7 つのプログラムがあり、快適で効果的なレベルで毎日のトーンセッションを簡単にガイドします。

- Slendertone Abs5は、快適で効果的なトレーニングの為の0～130の調整可能な強度レベルを持つ初心者用の10のプログラムを通じて、あなたをフィットネス愛好家へと自動的に進歩させます。

プレミアムSlendertone Abs7は、快適で効果的なトレーニングの為の150の調整可能な強度レベルを持つ初心者向けの10のプログラム（3つのアクティブプログラムを含む）を通じて、あなたをフィットネス愛好家へと自動的に進歩させます。

original
また、次回の太平洋地域の地域指標プログラムの下で、地域の資金調達からも大きな利益を得ることができ、以下に焦点を当てています：
•貿易関連援助を含む地域経済統合
•天然資源の持続可能な管理
•ガバナンス、非国家グループへの支援、生産能力造成。
資金調達は、EIBが資金調達する事業により、以下を通じて補助されることがあります：
•Cotonou投資ファシリティ
•太平洋への投資ファシリティおよび・または↵
•EIB自身のリソース↵

corrected
また、次回の太平洋の「地域指標プログラム」の下で、地域の資金提供からも大きな利益を得ることになりますが、それは以下に焦点を当てています。
• 貿易関連援助を含む地域経済統合
• 天然資源の持続可能な管理
• ガバナンス、非国家グループへの支援、能力作り
資金調達は、EIBが資金供給する事業により、以下を通じて補助されることがあります。
• コトヌー投資ファシリティ
• 太平洋および・またはEIB自身のリソースへの投資ファシリティ

original
新しい展開により、全国の主要リゾートにさらに20の部屋とカンファレンスセンターが加わり、毎年2000人の追加訪問者を収容し、その国に約100万ドルの利益を得ることが期待されます。彼は、経済的に実現可能な国の将来に関して楽観的であると述べました。
そして、「2008年に戻ってみた場合、人口減少と経済成長は見られない。週に1度のエアニュージーランドの飛行でさえ、かなり平均的である。」とも述べました。

corrected
新しい展開により、全国の主要リゾートにさらに20の部屋とカンファレンスセンターが加わり、毎年2000人の追加訪問者を収容し、その国に約100万ドルの利益を得ることが期待されます。彼は、経済的に実現可能な国の将来に関して楽観的であると述べました。
そして、「2008年にさかのぼると、人口は減少し経済成長は見られませんでした。週に1度のエアニュージーランドの飛行でさえ、かなり平均的でした」とも述べました。