Translator Reviews ( English → Japanese )

English

- The Slendertone Abs3 features 99 Intensity Levels and 7 Programs to easily guide you through your daily toning sessions at a level that is comfortable and effective.

- The Slendertone Abs5 automatically advances you through 10 programs for beginners to fitness enthusiasts with adjustable intensity levels from 0-130 for a comfortable and effective workout.

The premium Slendertone Abs7 automatically advances you through 10 programs (including 3 Active programs) for beginners to fitness enthusiasts with 150 adjustable intensity levels for a comfortable and effective workout.

Japanese

- Slendertone Abs3には99段階の強度レベルと7 つのプログラムがあり、快適で効果的なレベルで毎日のトーンセッションを簡単にガイドします。

- Slendertone Abs5は、快適で効果的なトレーニングの為の0から130の調整可能な強度レベルを持つ初心者用の10のプログラムを通じて、あなたをフィットネス愛好家へと自動的に進歩させます。

プレミアムSlendertone Abs7は、快適で効果的なトレーニングの為の150の調整可能な強度レベルを持つ初心者向けの10のプログラム（3つのアクティブプログラムを含む）を通じて、あなたをフィットネス愛好家へと自動的に進歩させます。

Reviews ( 2 )

mars16 rated this translation result as ★★★★★ 23 Aug 2017 at 20:57

original
- Slendertone Abs3には99段階の強度レベルと7 つのプログラムがあり、快適で効果的なレベルで毎日のトーンセッションを簡単にガイドします。

- Slendertone Abs5は、快適で効果的なトレーニングの為の0から130の調整可能な強度レベルを持つ初心者用の10のプログラムを通じて、あなたをフィットネス愛好家へと自動的に進歩させます。

プレミアムSlendertone Abs7は、快適で効果的なトレーニングの為の150の調整可能な強度レベルを持つ初心者向けの10のプログラム（3つのアクティブプログラムを含む）を通じて、あなたをフィットネス愛好家へと自動的に進歩させます。

corrected
- Slendertone Abs3には99段階の強度レベルと7 つのプログラムがあり、快適で効果的なレベルで毎日のトーンセッションを簡単にガイドします。

- Slendertone Abs5は、快適で効果的なトレーニングの為の0～130の調整可能な強度レベルを持つ初心者用の10のプログラムを通じて、あなたをフィットネス愛好家へと自動的に進歩させます。

プレミアムSlendertone Abs7は、快適で効果的なトレーニングの為の150の調整可能な強度レベルを持つ初心者向けの10のプログラム（3つのアクティブプログラムを含む）を通じて、あなたをフィットネス愛好家へと自動的に進歩させます。

うまく訳されていると思います

[fish2514]

ありがとうございました！

jayem_5566 rated this translation result as ★★★★ 23 Aug 2017 at 21:15

original
- Slendertone Abs3には99段階の強度レベルと7 つのプログラムがあり、快適で効果的なレベルで毎日のトーンセッションを簡単にガイドします。

- Slendertone Abs5は、快適で効果的なトレーニングの為の0から130の調整可能な強度レベルを持つ初心者用の10のプログラムを通じて、あなたをフィットネス愛好家へと自動的に進歩させます。↵
↵
プレミアムSlendertone Abs7は、快適で効果的なトレーニングの為の150の調整可能な強度レベルを持つ初心者向けの10のプログラム（3つのアクティブプログラムを含む）を通じて、あなたをフィットネス愛好家へと自動的に進歩させます。

corrected
- Slendertone Abs3は99段階の強度と7つのプログラムを特長としており、毎日、簡単に、快適で効果的なレベルで筋肉トレーニングできます。

- Slendertone Abs5は、フィットネスの初心者が愛好家へと自動的にレベルアップできるように、10のプログラムを実行します。強度を0〜130レベルで調節できるので、快適で効果的なトレーニングが可能です。↵
↵
最高機種のスレンダートーンAbs7は、フィットネスの初心者が愛好家へと自動的にレベルアップできるように、10のプログラム（内3つはアクティブプログラム）を実行します。強度を150段階で調節できるので、快適で効果的なトレーニングが可能です。

「トーンセッション」と聞いて意味のわかる人は少ないと思います。「快適で効果的なトレーニングの為の0から130の調整可能な強度レベル」を自然な日本語にすれば、分かりやすくなると思います。