Le 24 mai 2019, vous nous avez indiqué
Responsable Service Clients Courrier Particuliers
Attentive to your mande, and well that this mail is not a number of suivi
permettant de tracer son acheminement, j'ai interrogé les services concern.
J'ai le regret de vous dire que mes démarches n'ont pas abouti.
Vous assurant de notre engagement pour mieux vous servir et restant à votre écoute, je vous
prie de croire, Cher Client, en l'assurance de ma considération distinguée.
Rating
55
Native
Translation / Japanese
- Posted at 03 Jun 2019 at 16:34
2019年5月24日にお客様が個人顧客サービス責任者がアーカイブを辿れるとご指摘になった件で当該サービスに問い合わせ確認いたしました結果、申し訳ございませんがご希望には添えることができませんでした。
これからもお客様へのよりよいサービスに努めてまいります、ご不明点がございましたらお問い合わせをお待ちしております。どうぞよろしくお願いいたします。
これからもお客様へのよりよいサービスに努めてまいります、ご不明点がございましたらお問い合わせをお待ちしております。どうぞよろしくお願いいたします。
★★★★★ 5.0/1
Rating
51
Translation / Japanese
- Posted at 03 Jun 2019 at 15:25
2019年5月24日にカスタマーサービスマネージャーにお問い合わせ頂いた件につきまして
ご確認お願いいたします。このメールは追跡番号ではありません。
関係するサービスに依頼し、経路を辿りましたが私の努力が成功しなかっとことをお伝えすることになり、大変申し訳ございません。
より良いサービスとご必要に留まることを私たちの責任として保証致します。
親愛なる顧客様 何卒よろしくお願いいたします。
ご確認お願いいたします。このメールは追跡番号ではありません。
関係するサービスに依頼し、経路を辿りましたが私の努力が成功しなかっとことをお伝えすることになり、大変申し訳ございません。
より良いサービスとご必要に留まることを私たちの責任として保証致します。
親愛なる顧客様 何卒よろしくお願いいたします。
★★★★★ 5.0/1
kuromekat-
over 5 years ago
”Attentive to your mande, and well that this mail is not a number of suivi ”は間違ったフランス語翻訳です。
ジャンクメールの可能性があります。
”Attentive to your mande, and well that this mail is not a number of suivi ”は間違ったフランス語翻訳です。
ジャンクメールの可能性があります。
”Attentive to your mande, and well that this mail is not a number of suivi ”は英語で、メールの文脈から外れていますので訳出しません。メールに付加された定型文のようですが、違いますでしょうか？
（意味は上の方が書いていられるのと同じです）