Ayuha (ayuha) — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

IT Arts technology

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 Oct 2014 at 21:30
original Regarding number 1, please arrenge it so the parameter is refected on the title as well. Also, regarding number 2, it does not display it when I register, for example, the following data, and search. Is there anything wrong with the way I register? Or searching method? I can not figure out why it's not displayed.	corrected Regarding 1, please arrenge [spelling] it so the parameter is refected [spelling] on the title as well. Also, regarding 2, it [antecedent?] does not display it [antecedent?] when I register, for example, the following data, and perform a search. Is there anything wrong with the way I register? Or searching method? I can not figure out why it's [antecedent?] not displayed.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Oct 2014 at 11:51
Comment great!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Oct 2014 at 00:45
original 1. I am very sorry, but the product you contacted me about has been sold out. I will look forward to serve you in another time. 2. If you had any trouble, please let us know before you rate. We will do our best to solve the problem. 3. The service is provided only in Japanese.	corrected 1. I am very sorry, but the product you contacted me about has been sold out. I will look forward to serve you in another time. 2. If you had any trouble, please let us know before you rate. We will do our best to solve the problem. 3. The service is available only in Japanese.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Sep 2014 at 09:55
original What is the conditions that turns the color of this bag? Does this recover to original color? Is there any other characteristics I should be aware? Thank you in advance.	corrected What are the conditions that turn the color of this bag? Does it get reverted to the original color after it has been changed? Is there any other characteristics that I should be aware of? Thank you in advance.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Sep 2014 at 23:47
original A会社の製品の売り上げはどんな調子でしょう？在庫の補充は必要ないでしょうか？	corrected A社の製品の販売状況と在庫の補充がご必要かどうかを確認したいと思い、ご連絡差し上げております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Sep 2014 at 00:25
Comment 問題ありません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Sep 2014 at 23:36
original A会社の製品の売り上げはどんな調子でしょう？在庫の補充は必要ないでしょうか？	corrected A会社の製品の売れ行きはどんな調子でしょうか、また在庫の補充が必要かないかどうか確認のご連絡を差し上げました。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 Sep 2014 at 17:59
Comment だいたい良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Sep 2014 at 14:22
original 嬉しいニュースです！より良いサービスの提供を目指し、お問い合わせ対応システムがリニューアルされました。お問い合わせいただいたEメールがMyUSに届くと、お客様にはお問い合わせ番号が発行されます。お問い合わせ番号は各質問・相談ごとに発行され、お問い合わせはそのトピックを熟知した専門の、お客様サービスマネージャーに転送されます。担当者はお問い合わせに対しシステムを通して返信し、更なる質問があった場合には、再度そのEメールにご返信いただきます。お問い合わせの全ての情報をひとつのメールに一貫して保持することにより、世界トップレベルのサービスが可能となりました。	corrected 嬉しいニュースです！お客様へのより良いサービスの提供を目指し、お問い合わせ対応システムがリニューアルされました。お問い合わせいただいたEメールがMyUSに届くと、お客様にはお問い合わせ番号が発行されます。お問い合わせ番号は各質問・相談ごとに発行され、お問い合わせはそのトピックを熟知した専門の、お客様サービスアカウントマネージャーに転送されます。担当者はお問い合わせに対しシステムを通して返信し、更なる質問があった場合には、再度そのEメールにご返信いただきます。お問い合わせの全ての情報をひとつのメールに一貫して保持することにより、世界トップレベルのサービスが可能となりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

15 Sep 2014 at 14:22

original
嬉しいニュースです！より良いサービスの提供を目指し、お問い合わせ対応システムがリニューアルされました。お問い合わせいただいたEメールがMyUSに届くと、お客様にはお問い合わせ番号が発行されます。お問い合わせ番号は各質問・相談ごとに発行され、お問い合わせはそのトピックを熟知した専門の、お客様サービスマネージャーに転送されます。担当者はお問い合わせに対しシステムを通して返信し、更なる質問があった場合には、再度そのEメールにご返信いただきます。お問い合わせの全ての情報をひとつのメールに一貫して保持することにより、世界トップレベルのサービスが可能となりました。

corrected
嬉しいニュースです！お客様へのより良いサービスの提供を目指し、お問い合わせ対応システムがリニューアルされました。お問い合わせいただいたEメールがMyUSに届くと、お客様にはお問い合わせ番号が発行されます。お問い合わせ番号は各質問・相談ごとに発行され、お問い合わせはそのトピックを熟知した専門の、お客様サービスアカウントマネージャーに転送されます。担当者はお問い合わせに対しシステムを通して返信し、更なる質問があった場合には、再度そのEメールにご返信いただきます。お問い合わせの全ての情報をひとつのメールに一貫して保持することにより、世界トップレベルのサービスが可能となりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Sep 2014 at 00:35
original 嬉しいニュースです！より良いサービスの提供を目指し、お問い合わせ対応システムがリニューアルされました。お問い合わせいただいたEメールがMyUSに届くと、お客様にはお問い合わせ番号が発行されます。お問い合わせ番号は各質問・相談ごとに発行され、お問い合わせはそのトピックを熟知した専門の、お客様サービスマネージャーに転送されます。担当者はお問い合わせに対しシステムを通して返信し、更なる質問があった場合には、再度そのEメールにご返信いただきます。お問い合わせの全ての情報をひとつのメールに一貫して保持することにより、世界トップレベルのサービスが可能となりました。	corrected 嬉しいニュースです！より良いサービスの提供を目指し、お問い合わせ対応システムがリニューアルされました。お問い合わせいただいたEメールがMyUSに届くと、お客様にはお問い合わせ番号が発行されます。お問い合わせ番号は各質問・相談ごとにその都度発行され、お問い合わせはそのトピックを熟知した専門の、お客様サービスマネージャーに転送されます。担当者はお問い合わせに対しシステムを通して返信し、更なる質問があった場合には、再度そのEメールにご返信いただきます。お問い合わせの全ての情報をひとつのメールに一貫して保持することにより、世界トップレベルのサービスが可能となりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Sep 2014 at 00:35

corrected
嬉しいニュースです！より良いサービスの提供を目指し、お問い合わせ対応システムがリニューアルされました。お問い合わせいただいたEメールがMyUSに届くと、お客様にはお問い合わせ番号が発行されます。お問い合わせ番号は各質問・相談ごとにその都度発行され、お問い合わせはそのトピックを熟知した専門の、お客様サービスマネージャーに転送されます。担当者はお問い合わせに対しシステムを通して返信し、更なる質問があった場合には、再度そのEメールにご返信いただきます。お問い合わせの全ての情報をひとつのメールに一貫して保持することにより、世界トップレベルのサービスが可能となりました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Sep 2014 at 15:55
original The head with a screw seen in the image is the modified version which plate on toe-dent is held with the screw. This modification was made in responce to the accident happened when PGA player used the initial model. The player was disqualified because the part came off. In Japan, it is sold as Version 2, and is very popular. I will ask a cliant who wants lower loft, so will you send us a image of the part, where the toe-dent is? TourIssue products which is currently popular in Japan are; RBZ, RBZ Stage2, R1, SLDR series 1W and FW. Can you get these?	corrected The head with a screw seen in the image is the modified version which plate on toe-dent is held with the screw. This modification was made in response to the accident happened when PGA player used the initial model. The player was disqualified because the part came off. In Japan, it is sold as Version 2, and is very popular. I will ask a client who wants lower loft, so will you send us a image of the part, where the toe-dent is? TourIssue products which is currently popular in Japan are; RBZ, RBZ Stage2, R1, SLDR series 1W and FW. Can you get these?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

11 Sep 2014 at 15:55

original
The head with a screw seen in the image is the modified version which plate on toe-dent is held with the screw. This modification was made in responce to the accident happened when PGA player used the initial model. The player was disqualified because the part came off.
In Japan, it is sold as Version 2, and is very popular.
I will ask a cliant who wants lower loft, so will you send us a image of the part, where the toe-dent is?

TourIssue products which is currently popular in Japan are; RBZ, RBZ Stage2, R1, SLDR series 1W and FW. Can you get these?

corrected
The head with a screw seen in the image is the modified version which plate on toe-dent is held with the screw. This modification was made in response to the accident happened when PGA player used the initial model. The player was disqualified because the part came off.
In Japan, it is sold as Version 2, and is very popular.
I will ask a client who wants lower loft, so will you send us a image of the part, where the toe-dent is?

TourIssue products which is currently popular in Japan are; RBZ, RBZ Stage2, R1, SLDR series 1W and FW. Can you get these?

Ayuha (ayuha) — Received Reviews

Log In