atticfoxx (atticfoxx) — Received Reviews

• About Me
• Reviews (6)
• Services
• Public Translations
  • Translations (119)
  • Written Reviews
  • Received Reviews
  • Stats

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 May 2016 at 12:55
original ケイトさんはこないだの金曜日に退職したので、私が彼女の仕事を引き継ぐことになりました。気軽に「アン」と呼んでください、何かありましたらメールもいただけると幸いです。 返信が遅くなったことに関しましては大変失礼いたしました　ベトナムは祝日続きでしたので。 素材が希少なため値段を6.5に引き上げる必要がありました。	corrected ケイトさんは先週の金曜日に退職したので、私が彼女の仕事を引き継ぐことになりました。気軽に「アン」と呼んでくださり、このメールアドレスに連絡していただきますよう。 ベトナムはこのところ祝日続きでしたため、返信が遅くなったこと大変申し訳ありません。 原材料が品薄となっているため価格を6.5に引き上げる必要があります。↵

rated this translation result as ★★ English → Japanese 08 Mar 2013 at 21:51
Comment 評価が難しいと思いますが、わたしの感覚的には、特に前半部分の「～をお詫びします」までは超訳に感じます。日本語としては流暢ですが、as I understand from your email のニュアンスがない。for troubleshooting purposesのニュ...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Mar 2013 at 19:00
Comment ビジネスらしく訳せていて、良いと思います。その観点からみると、最後から二番目の文の調子だけ他と違うので、そこを直すとよくなると思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 08 Mar 2013 at 09:21
Comment 始めの文は日々の部分のステッカーではなく、トランスファーステッカーというもの自体がひび割れている、というように読めると思うのですが。勘違いだったらすみません。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Mar 2013 at 23:50
Comment Accurate translation

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Mar 2013 at 16:12
Comment "hundreds of thousands"は「何十万」という意味です。 後他にも、細かいところをもっと丁寧に訳してほしいと思います。たとえばsmallest lightest design possibleのところとか。英文の「意味」は大体理解できているのは分かり...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 06 Mar 2013 at 06:20
Comment A typo: "returnig". Minor suggestions/corrections: "I will paste the tracking number" -> "The tracking number is shown below" "you u...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Mar 2013 at 00:21
Comment 勉強になりました！

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Mar 2013 at 20:04
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Mar 2013 at 09:34
Comment 素晴らしい訳文だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Mar 2013 at 09:01
Comment 勉強になりました！時々表現がわかりづらい箇所があるので推敲されるとよりすばらしい翻訳になると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Mar 2013 at 12:07
Comment PERFECT!! ...But, I think this sentence This time, the product target is Japanese market and it is a original product, we would lik...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Mar 2013 at 07:01
Comment 口語調で訳されていてとても読みやすいと思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Mar 2013 at 20:56
Comment 単語を検索する機会があるようでしたら -> comfortableなので、機会があるというよりはパソコンで単語を検索するのが平気ならとか厭わないとかいうニュアンスじゃないかなと・・・。 単語によっては別のURLに移動して、その単語をより深く理解できるようになっており...

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Mar 2013 at 12:13
Comment メッセージはちゃんと伝わっていると思いますが、 Moneybookersで送ってくれた情報に代金に関しての情報が記載されていませんでした。　 →　文章が紛らわしいです。 返品、返金の可能性なども考えて　私がお金を受け取れなければ、発送ができません。　 →　なぜ途...

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Feb 2013 at 16:09
Comment Sounds unnatural in places, but still understandable.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 28 Feb 2013 at 21:41
Comment 好い訳だと思ったのですが、スペルミスがありますね。 wont -> won't agains -> against

rated this translation result as ★★ Japanese → English 27 Feb 2013 at 03:03
Comment Typos: adopter -> adapter, labled -> labeled, chang -> change. Too many for a job of this size. Some minor suggestions for improvemen...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Mar 2013 at 08:09
Comment 自然な日本語で訳し方の勉強になりました。有難うございました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Mar 2013 at 20:20
Comment 日本語への訳し方の勉強になりました。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 27 Feb 2013 at 02:53
Comment study->勉強の訳は適格でないと思います。「調査」、「研究」のほうがしっくりきます。最初の2センテンスは日本語として良く理解できません。残りは大体意味は掴めますが、もう少しこなれた日本語にすべきだと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Feb 2013 at 21:00
Comment "I am looking for the one that look like it is sleeping while smiling"==>"I am looking for one that its mouth looks like smiling while sl...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Feb 2013 at 02:25
Comment 勉強になりました。