Lisa (lisa55)
ID Verified
Almost 13 years ago
Japan
Japanese (Native)
English
Thai
日英タイの通訳をやっています。
母国語は日本語です。
英語はTOEIC975点。
文法で考えるよりは耳慣れた英語に訳すタイプです。
国立外国語大学でタイ語を専攻した後、タイで営業事務の仕事をしていましたので、タイ語もできます。
丁寧かつ状況に応じた機転の利いた翻訳を心がけています。
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 4 | 0 / 0 | 34 / 6597 |
| Starter Japanese ≫ Thai | 2 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 11 / 5013 |
| Starter English ≫ Thai | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Thai ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Thai ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (7 / 7) |