ailing-mana — Written Reviews

original
子供のようにかんしゃくを起こしてしまい、申し訳ありませんでした。返金していただきありがとうございます、しかし、どうやって再注文をすればいいのでしょうか？Teddy Nenodroidは３日に着くと言っています。もしもなんとかわたしのカードから再度支払いをしてもらって、荷物を届けてもらうことが出来れば申し分ないのですが。
本当に、あのような行動を起こしてしまい申し訳ありません。お手数をお掛けします。

corrected
子供のようにかんしゃくを起こしてしまい、申し訳ありませんでした。返金していただきありがとうございます、しかし、どうやって再注文をすればいいのでしょうか？Teddy Nenodroidは３日に着くと言っています。わたしのカードになんとかチャージして、荷物を届けてもらうことが出来れば申し分ないのですが。
本当に、あのような行動を起こしてしまい申し訳ありません。お手数をお掛けします。

original
大変お待たせして申し訳ございません。再度、お取り引きのチャンスを頂きありがとうございます。

当社の製品に関心をお持ちいただき、誠にありがとうございます。当社でも商品到着までに時間を要することは把握しており、クリスマスシーズンですと通常、商品到着まで12営業日以上かかります。

しかしながら、どうぞご心配なさらないようお願いいたします。商品が12営業日以内にお手元に届かない場合、返金することも可能ですので↵
ご連絡ください。

さらに、当社では代金引換払いでのサービスも開始いたしましたので、ご希望であれば当方でご注文をキャンセルさせていただいて、商品がお客様のお手元に届き次第、代金をお支払いいただくことも可能です。

お客様が上記のいずれかの方法をご希望されるのであれば、注文をキャンセルしご返金させていただきます。

大切なお客様に対し、素早く明確かつ有効な解決手段がご連絡できず、大変申し訳ございませんでした。

corrected
大変お待たせして申し訳ございません。再度、お取り引きのチャンスを頂きありがとうございます。

当社の製品に関心をお持ちいただき、誠にありがとうございます。当社でも商品到着までに時間を要することは把握しており、クリスマスシーズンですと通常、商品到着まで12営業日以上かかります。

しかしながら、どうぞご心配なさらないようお願いいたします。商品が12営業日以内にお手元に届かない場合、返金することも可能ですのでご連絡ください。

さらに、当社では代金引換払いでのサービスも開始いたしましたので、ご希望であれば当方でご注文をキャンセルさせていただいて、商品がお客様のお手元に届き次第、代金をお支払いいただくことも可能です。

お客様が上記のいずれもをご希望されないのであれば、注文をキャンセルしご返金させていただきます。

大切なお客様に対し、素早く明確かつ有効な解決手段がご連絡できず、大変申し訳ございませんでした。

original
あなたのご辛抱と再度チャンスを与えていただいたことに大変感謝いたします。

弊社製品にご興味をお持ちいただき誠にありがとうございます。クリスマスの休暇シーズンであるため12営業日以上配送に時間がかかることと思います。

ご心配なく。12営業日以内に到着しなかった場合はご連絡ください。返金いたします。

代金受け取り払いサービスも開始しましたので、もしよろしければご注文をキャンセルして、到着時にお支払いいただくという形でも結構です。

上記のご提案がいずれもご都合に合わないようであればご注文のキャンセルおよび返金をお受けいたします。

大切なお客様にご迷惑をおかけし、時間の面で明確かつ効率的な解決方法を提案するのに時間がかかってしまったことをお詫び申し上げます。

corrected
あなたのご辛抱と再度お取引の機会を与えていただいたことに大変感謝いたします。

弊社製品にご興味をお持ちいただき誠にありがとうございます。クリスマスの休暇シーズンであるため12営業日以上配送に時間がかかることと思います。

ご心配なく。12営業日以内に到着しなかった場合はご連絡ください。返金いたします。

代金受け取り払いサービスも開始しましたので、もしご希望ならば、こちらでご注文をキャンセルして、到着時にお支払いいただくという形でも結構です。

上記のご提案がいずれもご都合に合わないようであれば、ご注文のキャンセルおよび返金をお受けいたします。

大切なお客様にご迷惑をおかけし、すぐに（適切な時期に）明確かつ効率的な解決方法を提案するのが遅れてしまったことをお詫び申し上げます。

original
発送する前に注意していただけるとありがたかったのですが！

３５ドルをディスカウントしてくれますか？元通りに直すのに費用がかかりますので。

双方を取り持つ職員をつけます。

他の返事は、修理するのに４５ドルかかるというものです。これに対して何か提案はありますか？

corrected
発送する前に注意していただきありがとうございます、感謝します！

３５ドルをディスカウントしてくれますか？元通りに直すのに費用がかかりますので。

双方を取り持つ職員をつけます。

他の返事は、修理するのに４５ドルかかるというものです。これに対して何か提案はありますか？

original
配送前に勧告をありがとうございます。感謝しております。
良好な形で再度手元に置くと値段がオーバーしてしまうことから35ドルの割引をお願いしました。
この両サイドに平等になるように従業員を手配します。

他の方法だと修理に45ドル最低でもかかります、どうすればよいでしょう？

corrected
配送前に注意していただきありがとうございます。感謝しております。
再度良好な状態に戻すにはコストがオーバーしてしまうため、35ドルの割引をお願いします。
この両サイドに平等になるように従業員を手配します。

他の回答によると、修理に45ドル最低でもかかるそうですが、どうなさいますか？

original
私たちが030xxxxx のHSコードの使用を保つ可能性はありますでしょうか？私達は以前より通関にてこのコードを使ってきましたので、もしHSコードを変更し、原産地証明書を作ることになりますと、改めて税関の手続きを行わなければなりません。
私の考えでは、日本とベトナムの間で、HSコードが違うのではないかと思います。
よって、私たちは030xxxxxを使い輸出書類を作成し、貴方方は160xxxxxを使い輸入書類を作成するのはないでしょうか。
160xxxxxのHSコードはベトナム政府が公布したHSコードリストに記載されていません。
船荷証券でも私達は030xxxxxのHSコードを使っています。
申し訳ございませんが、私たちは先に以上の内容を貴方方と確認しなければなりません。

corrected
こちらでは030xxxxx のHSコードをそのままにしておくことは可能ですか？私達は通関にてこのコードを使用しましたので、もしHSコードを変更し、原産地証明書を作ることになりますと、改めて税関の手続きを行わなければなりません。
私の考えでは、日本とベトナムの間で、HSコードが違うのではないかと思います。
よって、私たちは030xxxxxを使い輸出書類を作成し、貴方方は160xxxxxを使い輸入書類を作成することになるのではないでしょうか。
160xxxxxのHSコードはベトナム政府が公布したHSコードリストに記載されていません。
船荷証券でも私達は030xxxxxのHSコードを使っています。
申し訳ございませんが、私たちはまずこの件について貴方方と確認しなければなりません。

original
この hs コード 030xxxxxをこちらで保管しておくことは可能でしょうか？ 通関手続き上、COを作るためにこれを変えたい場合に、再度税関とやり取りをしなければならないのです。
このhsコードはベトナムと日本の間では異なるのではないかと思います。
ですので、こちらは030xxxxxを使って輸出のための書類を作り、そちらでは輸入のために160xxxxxという番号を使って書類を作ることになります。
加えて、ベトナム政府のhsコードのリストには、このhsコードを見つけることができませんでした。
BLでは、HDコードを030xxxxxとして表記しています。
恐れいりますが、まずこの件についての確認をお願いいたします。

corrected
この hs コード 030xxxxxをこのままにしておくことは可能でしょうか？こちらが 通関手続きをする際この番号を使ったので、COを作るためにこれを変えるには、再度税関とやり取りをしなければならないからです。
このhsコードはベトナムと日本の間では異なるのではないかと思います。
ですので、こちらが輸出関連書類を作る際には030xxxxxを使用し、、そちらが輸入関連書類を作る際には160xxxxxという番号を使って書類を作ることになります。
加えて、ベトナム政府のhsコードのリストでは、このhsコードを見つけることができませんでした。
BLでは、HDコードを030xxxxxとして表記しています。
恐れいりますが、まずこの件についての確認をお願いいたします。

original
hs codeを030xxxxxのままにしておくことは可能でしょうか？　通関手続きにおいてこのコードを使ったので、COをつくるためにhs codeを変えようとすれば、また税関で手続きをしなければならなくなります。
ベトナムと日本ではhs codeは異なるようです。
ですので、私共は輸出用の書類作成時には030xxxxxを使い、そちらでの輸入用書類の作製にあたっては160xxxxxを使うことになります。
ベトナム政府発行のhs codeリスト上にはこのhs codeは見つけられませんでした。
BLでは同じく030xxxxxのHS codeを示しています。
申し訳ありません。事前に確認しておくべきでした。

corrected
hs codeを030xxxxxのままにしておくことは可能でしょうか？　通関手続きにおいてこのコードを使ったので、COをつくるためにhs codeを変えようとすれば、また税関で手続きをしなければならなくなります。
ベトナムと日本ではhs codeは異なるようです。
ですので、私共は輸出用の書類作成時には030xxxxxを使い、そちらでの輸入用書類の作製にあたっては160xxxxxを使うことになります。
ベトナム政府発行のhs codeリスト上ではこのhs codeは見つけられませんでした。
BLでは、同じく030xxxxxのHS codeを記載しています。
申し訳ありません。事前に確認しておくべきでした。

original
昨日、DHLにてイヤホンのグッズを発送しました。
空輸貨物運送状の番号はまたお送りします。
だから、今回は変わらないでしょう。スピーカーの購入もお考えでしたら、迅速に対応いたします。明日、そちらへの到着にかかる時間を確認します。

---------

ご注文いただいたスピーカーは、添付の画像のものです。長さ10mmのワイヤーとコネクターが付属し、全体で熱抵抗は1オームです。スピーカーにコネクターは不要で、その他の技術的なデータはそのままで、ということですか？
それは、そちらでスピーカーを作るため、ということですか？　（一般的なワイヤー長は8mmだからということですか？）

イヤホンは発送済みですので、スピーカーは何台お求めでしょうか？

明日、なるべく早く発送できるように努力します。

corrected
昨日、DHLにてイヤホンの商品を発送しました。
空輸貨物運送状の番号はすぐにお送りします。
ですから、今回は変更できません。スピーカーの購入もお考えでしたら、至急手配いたします。明日、納期を確認します。

---------

ご注文いただいたスピーカーは、添付の画像のものです。ワイヤーとコネクターが付属し全体の長さが10mmで、熱抵抗は1オームです。あなたがおっしゃっているのは、スピーカーにコネクターは不要で、その他の技術的なデータはそのままで、ということでしょうか？
それは、そちらでスピーカーを作るため、ということですか？　（一般的なワイヤー長は8mmだからということですか？）

イヤホンは発送済みですが、スピーカーは何台お求めでしょうか？

明日、なるべく早く発送できるように努力します。

original
なぜ日本のベンチャーキャピタルはインドネシアの技術ブームを煽っているのか?

インドネシアのEコマース市場で最も確立したTokopedia社はなぜ従業員を日本語で「友達」という意味の’Nakama’と呼ぶのだろうか?

Tokopedia社の創始者であるWilliam Tanuwijawa氏は日本人ではなく日本で勉強もしていない。しかし2009年、まだTokopediaが草創期で、インドネシア国内でEコマースが誕生して間もなく、ベンチャーキャピタルも数少ない時に、Tokopediaに投資したのは日本のEコマース会社のBeenos社だった。

corrected
日本のベンチャーキャピタルがインドネシアの技術ブームを後押しする理由?

インドネシアのEコマース市場で最も確立した地位を占めるTokopedia社が、なぜ従業員を日本語で「友達」という意味である『Nakama』と呼ぶのだろうか?

Tokopedia社の創始者であるWilliam Tanuwijawa氏は、日本人ではなく日本で学んだこともない。しかし2009年、まだTokopediaが草創期で、インドネシア国内でEコマースが誕生して間もなく、ベンチャーキャピタルも数少ない時に、Tokopediaに投資したのは日本のEコマース会社のBeenos社だった。

original
日本のベンチャーキャピタルがインドネシアのテックブームを後押しする理由

インドネシアで最も有名なeコマースマーケットプレイスの1社であるTokopediaが自社の社員を「Nakama」(日本語でいう「友人」)と呼ぶのはなぜか？

Tokopediaの設立者であるWilliam Tanuwijaya氏は日本人でもなければ日本で学んだこともない。しかし2009年、まだTokopediaが創業後間もない頃、そしてインドネシアのeコマース業界が黎明期でベンチャーキャピタルもほとんどいなかった頃、このTokopediaに投資したのは日本のeコマース企業Beenosであった。

corrected
日本のベンチャーキャピタルがインドネシアのテックブームを後押しする理由

インドネシアで最も有名なeコマースマーケットプレイスの1社であるTokopediaが自社の社員を「Nakama」(日本語でいう「友人」)と呼ぶのはなぜか？

Tokopediaの設立者であるWilliam Tanuwijaya氏は日本人でもなければ日本で学んだこともない。しかし2009年、まだTokopediaが創業後間もない頃、そしてインドネシアのeコマース業界が黎明期でベンチャーキャピタルもほとんどなかった頃、このTokopediaに投資したのは日本のeコマース企業であるBeenosであった。

original
今日情報が確認できました、商品は今週金曜日に用意ができます。こちらの都合で遅延しましたので、弊社ユーロ用口座の準備ができましたら先に商品を発送します。お支払いはお受け取り後で結構です。

輸出ライセンスの取得にはさまざまな手続きがあり、来週にはすべて準備が整うと聞いております。

corrected
今日情報が確認できました、商品は今週金曜日に用意ができます。こちらの都合で遅延しましたので、弊社ユーロ用口座の準備ができましたら先に商品を発送します。お支払いはお受け取り後で結構です。

輸出許可の取得にはさまざまな手続きがあり、来週にはすべて準備が整うと聞いております。

original
FacebookのCEOであるMark Zuckerberg氏は長めの産休を取るという革命を始めてもらいたい

一人の父親として、2005年に二番目の子どもが生まれた時、そして後に主夫として過ごした時に私はすぐに学んだことがある。

このようなことをしている父親は自分だけだ。

この10年で状況は変わったと言う人もいるかもしれない。 でも実際はそうではないのだ。

corrected
FacebookのCEOであるMark Zuckerberg氏に、遅れた父親産休に革命を起こすことを期待

一人の父親として、2005年に二番目の子どもが生まれた時、そして後に主夫として過ごした時に私はすぐに学んだことがある。

このようなことをしている父親は自分だけだ、と。

この10年で状況は変わったと言う人もいるかもしれない。 でも実際はそうではないのだ。

original
腕時計について助けを求めている。自分が一つの腕時計を買ったが、何回もアラームの設定、信号とアラームのテストでトーンを鳴らした後、売店に返却した。一つ気に入る腕時計があって買ったが、その腕時計も何のトーンも鳴らさない。バッテリーがHレベルで、フルチャージしたのでアラームトーンが鳴らせるはずだった。二つの腕時計が同じ問題が生じて、本当に信じられない。自分がなんか間違ったことでもやったのか？これを解決できなければ、また返却に行くしかない。なんとかしてください。

corrected
この腕時計について助けてください。私はこれらの時計のうちの一つを買ったが、何回もアラームの設定、SIG（信号）とで音を鳴らすアラームのテストをした後、とうとう売店に返品しました。もう一つ気に入る腕時計があって買いましたが、その腕時計も何の音も鳴りません。バッテリーはHレベルで、フルチャージされているので、アラームの音を鳴らす方法はあるはずなのですが。私の購入した腕時計の両方が同様の問題があるとは信じられません。私が何か間違っているのでしょうか？これを解決できなければ、これもまた返品するほかないでしょう。この件について解決してください。

original
私はユニットをお店に持って行き来ました。テープが外されるとモーターはまたよく動いているようです。技術者は新しいテープが必要なだけで調子良く動き出したので自身を持っていました。EBay で新しいテープを注文します。２回目に買ったときは無料でした。１回目の＄１９１を返金して頂けるのであれば、喜んでまた利用させて頂きます。。問題を解決に手をかして頂いて有り難う御座います。全てが完了しましたら貴社に間違いなく５スターをあげたいと思います。

corrected
私はユニットをお店に返品しました。テープを外すとモーターはまた正常に動いたようです。技術者は新しいテープが必要なだけで、また正常に動くはずだと言っていました。eBay で新しいテープを注文します。２回目に買ったときは無料でした。１回目の＄１９１を返金して頂けるのであれば、喜んでまた利用させて頂きます。問題解決に手をかして頂き有り難う御座います。全てが完了しましたら貴社に間違いなく５スターの評価をしたいと思います。

original
お店に商品を返品しました。テープを外すと、モーターは再び正常に作動しているように思えました。技術者はこの時点で必要なのは新しいテープであり、そうすれば再度正常に作動すると自信を持っていました。ebayで新しいテープを注文するつもりです。二度目の購入の際、料金は請求されませんでした。もし最初の購入に対する料金（191米ドル）を返金して下されば私たちは問題ありません。問題解決にご助力いただきありがとうございます。すべてが解決したら、間違いなく5つ星評価をつけるでしょう。

corrected
お店に商品を返品しました。テープを外すと、モーターは再び正常に作動したようです。技術者は現時点で必要なのは新しいテープだけであり、そうすれば再度正常に作動するはずだと自信を持っていました。ebayで新しいテープを注文するつもりです。二度目の購入の際、料金は請求されませんでした。もし最初の購入に対する料金（191米ドル）を返金して下されば私たちは問題ありません。問題解決にご助力いただきありがとうございます。すべてが解決したら、間違いなく5つ星評価をつけるつもりです。

original
私はお店にそのユニットを返しました。テープが取り出したら、モーターはまたうまく動き出したようです。技術の人は今の時点で必要なのは、いくつか新しいテープだけで、それがあれがまたきちんと動くだろうと確信してました。私はeBayでいくつか新しいテープを注文します。お店の人は私が二回目に行ったときには私にチャージしませんでした。あなたが最初のショップ訪問（191ドル）分を返金してもらえるなら、私たちの方はうまく行きます。この件の解決にお力になっていただき感謝します。すべてが終わったら5スターをレイティングにつけます。

corrected
私はお店にそのユニットを返しました。テープを取り出すと、モーターはまたうまく動き出したようです。技術の人は今の時点で必要なのは、いくつか新しいテープだけで、それがあれがまたきちんと動くはずだと確信してました。私はeBayでいくつか新しいテープを注文します。お店の人は私が二回目に行ったときには私に料金を請求しませんでした。あなたが最初のショップ訪問（191ドル）分を返金してくれるなら、私たちの方は喜んで承知します。この件の解決にお力になっていただき感謝します。すべてが終わったらもちろん5つ星評価をするつもりです。

original
こんにちは。先ほどＵＳＰＳと話して、荷物はあなたに返ってしました。カメラを購入する時に、10月1～8迄着くとしゃってます。
つい先、その件を調べる為、国際問合せのケースをしました。もし、貴方がカメラを届いたなら、私はそのカメラを購入したい。必ずカメラ又はお金を取り戻す。もし、この件を解決出来ない場合、eBayに知らせます。すみませんですが、その荷物をちゃんと私のところまで着くは貴方の責任です。既に支払ったので、お金を捨てるわけがない。

corrected
こんにちは。先ほどＵＳＰＳと話しましたが、荷物はあなたに返送したそうです。カメラを購入する時に、あなたは10月1～8の間に着くとおっしゃっておっしゃっていました。
つい先ほど、その件を調べる為、国際問合せのケースを開きました。もし、貴方にカメラを届いたなら、私はやはりそのカメラを購入したいです。必ずカメラ又はお金を取り戻すつもりです。もし、この件を解決出来ない場合、eBayに知らせます。すみませんが、その荷物をちゃんと私のところまで着くようにするのは貴方の責任です。既に支払いを済ませたのですから、お金を無駄にしたくはありません。

original
こんにちは！USPSと話をして、あなたに荷物を送り返したと言われました。カメラを買ったときに、10月1から8日に到着するとあなたは言っていました。私はどうなっているのか調べるために、国際照会のケースを開きました。カメラがあなたに届いたら、私にはまだそのカメラに興味があります。私がカメラを手に入れるか、お金を手に入れるか確かめます。あなたがこの問題を解決しないのであれば、私はこの件をeBayに必ず知らせます。すみませんが、私に荷物が届けられるのを確かめるのはあなたの義務です。私が支払ったのですから。お金をドブに捨てるようなことはしません。

corrected
こんにちは！USPSと話をして、あなたに荷物を送り返したと言われました。カメラを買ったときに、10月1から8日に到着するとあなたは言っていました。私はどうなっているのか調べるために、国際照会のケースを開きました。カメラがあなたに届いたら、私はやはりそのカメラが欲しいと思っています。私は確実にカメラを手に入れるか、お金を手に入れるかしたいのです。あなたがこの問題を解決しないのであれば、私はこの件をeBayに必ず知らせるつもりです。すみませんが、確実に私に荷物が届けるようにするのはあなたの責任です。私は支払いをしているのですから。お金をドブに捨てるようなことはしたくはありません。

original
こんにちは！私はUSPSと話をしました。荷物をあなたに返送したとのことです。私がカメラを買ったとき、あなたは１０月１日～８日に届く予定だとおっしゃいましたね。
私は物事がどうなっているか確認するために、ちょうど国際的な照会を開いたところです。もしあなたがカメラを受け取れば、私は依然、そのカメラを入手することに強い興味があります。私がカメラかお金のどちらを受け取るにせよ、確実なものにしたいです。もしあなたがこの問題を解決してくださらないのなら、私はeBayにこの件を伝えたいと思います。ごめんなさい、でも私が荷物を受け取ったと確認することはあなたの責任です。私は支払っているのですから。私は自分のお金を投げ捨てたくないだけなのです。

corrected
こんにちは！私はUSPSと話をしました。荷物をあなたに返送したとのことです。私がカメラを買ったとき、あなたは１０月１日～８日に届く予定だとおっしゃいましたね。
私は状況がどうなっているか確認するために、ちょうど国際間問い合わせを行ったところです。もしあなたにカメラが届いているのなら、私はやはりそのカメラをぜひ入手したいと思っています。私は確実にカメラかお金のどちらを受け取りたいと思っています。もしあなたがこの問題を解決してくださらないのなら、私はeBayにこの件を伝えたいと思います。申し訳ありませんが、私が確実に荷物を受け取れるようにするのはあなたの責任です。私は代金を支払っているのですから。とにかく、私は自分のお金を無駄にしたくはありません。

original
こんにちは！
先日UPSの方とお話をしたところ、荷物はあなたに返送したと伺いました。
私がカメラを購入した際、商品は10月1日から8日の間に手元に届くとおっしゃってましたね。
たった今、状況を確認するために国際間のお問い合わせを致しました。
もしカメラが御社のお手元に戻っているようでしたら、是非とも送って頂きたく思っております。
カメラの送付か返金か、どちからを確実にご対応頂くようお願い致します。
もし対応頂けないようであれば、eBayにこの件についてお伝えするつもりです。
申し訳ありませんが、私の手元に商品を確実に届ける責任が御社にはあると考えております。
お支払いは済んでおります。
お金が無駄になることだけは避けたいです。

corrected
こんにちは！
先日UPSの方とお話をしたところ、荷物はあなたに返送したと伺いました。
私がカメラを購入した際、商品は10月1日から8日の間に手元に届くとおっしゃってましたね。
たった今、状況を確認するために国際間のお問い合わせを致しました。
もしカメラが御社のお手元に戻っているようでしたら、是非とも送って頂きたく思っております。
カメラの送付か返金か、どちからを確実にご対応頂くようお願い致します。
もし対応頂けないようであれば、eBayにこの件についてお伝えするつもりです。
申し訳ありませんが、私の手元に商品を確実に届ける責任が御社にはあると考えております。
お支払いは済んでおりますので。
お金が無駄になることだけは避けたいです。

original
こちらは私の新しいメールアドレスです。そして私の新しい会社のイヤホーン、スピーカー、そして電話部門です。どんなことでもご連絡ください。

何か中国に求めることはありましたら喜んでお手伝い致します。

私の新しい仕事のことソニー仲間からの連絡方法そしてジャックさんのことは今のところは秘密にしておいて下さい。ありがとう。

corrected
こちらは私の新しいメールアドレスです。そして私の新しい会社のイヤホーン、スピーカー、そして電話部門です。どんなことでもお気軽にご連絡ください。

そのほかにも何か中国で必要なものがありましたら喜んでお手伝い致します。

私の新しい仕事のことと連絡先については、ソニーの同僚そしてジャックさんには、今のところは秘密にしておいて下さい。よろしくお願いいたします。