Mark Endo (acdcasic) — Written Reviews

original
顧客からのレンズ回収を終えたところです。早急なご送付及び適宜なご連絡ありがとうございました。。しかし、レンズの状態は、ご説明通りではありませんでした。本レンズをフォーカスすると、フォーカスリングがプレイし、不快な音をたてます。
オークションには、この事実は記載されていませんでした。
率直に述べると、かなり期待はずれです。その理由は、私が持っている他のフォクトレンダー製の商品のように電池をスムーズにフォーカスできると思っていたからです。
返品、返金の要請、サービスへの送付のどれを選択して良いか決めかねています。
どうすれば良いでしょうか。

corrected
税関からレンズを受け取ったところです。早急なご送付及び適宜なご連絡ありがとうございました。。しかし、レンズの状態は、ご説明通りではありませんでした。本レンズをフォーカスすると、フォーカスリングに遊び（ガタ）があり、不快な音をたてます。
オークションには、この事実は記載されていませんでした。
率直に述べると、かなり期待はずれです。その理由は、私が持っている他のフォクトレンダー製の商品のように、するりと（バターのように）スムーズにフォーカスできると思っていたからです。
返品、返金の要請、サービスへの送付のどれを選択して良いか決めかねています。
どうすれば良いでしょうか。

original
返品をご承認いただき、ありがとうございました。
地域の郵便局で必要な場合があるかと思いますので、日本語での住所も送っていただけますか？

corrected
返品をご承認いただき、ありがとうございました。
こちらの郵便局で必要な場合があるかと思いますので、日本語での住所も送っていただけますか？

original
返却の承認ありがとうございます。地元の郵便局で必要になるかも知れないので、日本語の住所も送ってもらえますか？

corrected
返品の承認ありがとうございます。地元の郵便局で必要になるかも知れないので、日本語の住所も送ってもらえますか？

original
20個分の値段は、同じですが、もしもあなたが、さらに御注文をなさりたい場合、私たちは、そのパーセンテージを増量することができます。その時計は、既にディスカウントされた値段にて販売されておりますので、私たちは、15%以下にはできません。どちらの基本価格でお考えでいらっしゃりますか。

別の文章

すみません、アイテムにつき5%で、50ユニット迄です。
それからは、卸売価格に切り替えられます。

corrected
20個分の値段は、同じですが、もしもあなたが、さらに御注文をなさりたい場合、私たちは、割引率を増やすことができます。その時計は、既にディスカウントされた値段にて販売されておりますので、私たちは、15%引き以下の値段にはできません。どちらの基本価格(からの値引き)で考えておられますか。

別の文章

すみません、50ユニット迄の注文は、アイテムにつき5%です。
それからは、卸売価格に切り替えられます。

original
２０ユニットの値段は同一ですが、これ以上の数量を注文したい場合、パーセンテージを増幅します。時計は、既に、割引料金により販売されているので、１５％以下は無理です。どちらの値段をご検討されますか。

申し訳ございませんが、1商品につき５０ユニットまで５％値上がりし、その後、卸売価格へ変更されます。

corrected
20本注文の場合、値段はかわりませんが、これ以上の数量を注文されるのであれば、割引率を増やせます。この時計は、既に、割引料金により販売されているので、15%以上の割引は無理です。(割引前の) 定価として参照されているのは、どの値段でしょうか。

申し訳ございませんが、50ユニットの注文までは5%の割引です。それより多数の場合、卸売価格まで値引きされます。

original
Thank you for your reply. Is it possible to have a 5% or above discount? If the discount can be changed according to the amount we order, please tell me the proportion of it.

For example:
amount: discount
5：5%
10：8%
20：10%

Do we have to order a certain amount for each purchase? Please tell us the log number required.

corrected
Thank you for your reply. Is it possible to have a 5% or above discount? If the discount can be changed according to the quantity we order, please tell me the quantities and discounts.

For example:
quantity: discount
5 pcs: 5%
10 pcs: 8%
20 pcs: 10%

Do you have any minimum order quantity? Please tell us the quantity required for one lot.

original
弊社はあなたのための商品を予約しています。添付したプロフォーマインボイスをご覧ください。

貴社名の入ったB2Bショップに次回はご注意ください。ご貴社が注文を出すときには、あなたの "名前"について尋ねたとき、B2Bの店ではそれは非常に不明瞭だと思われる。それは発注する方は問題ないので、あなたの会社名のみを記入してください。

私は、弊社のIT-のチームに、この問題について知らせたいと思います。

corrected
弊社はあなたのための商品を予約しています。添付したプロフォーマインボイス（見積状／仮の請求書）をご覧ください。

B2Bショップにおいて、次回貴社名を入力されるようご注意ください。（弊社）B2Bショップで（注文方法が）不明瞭だと私も思います。貴社が注文を出すとき、サイトで "名前"の入力を求められたとき、誰が発注するかは問題ではないので、貴社名のみを記入してください。

私は、弊社のIT-のチームに、この問題について知らせたいと思います。

original
当社は御社のために注文を予約しました。同封した見積もりの送り状をご確認ください。

御社の社名の次回の事業者対事業者用店舗にお気をつけください。御社の「名前」について尋ねた際や、御社が注文をする際に事業者対事業者における店舗は明白ではないと思います。誰が注文をするかは問題ではありませんが、そこに御社の社名を書いてください。

私はこの問題を当社のITチームに知らせようと思っております。

corrected
当社は御社のために商品を予約しました。添付した見積もりの送り状をご確認ください。

次回（以降）、B2B（事業者対事業者用）ウェブショップにおいては、御社名を入力されるようお気をつけください。（私も、）B2Bショップにおいて（入力方法が）明白ではないと思います。御社が注文をする際に、「名前」の入力を求められた際、誰が注文をするかは問題ではありませんので、そこに御社の社名を書いてください。

私はこの問題を当社のITチームに知らせようと思っております。

original
貴方の品物を保管しております。プロフォーマ インボイスを添付に確認して下さい。

次回、ビジネス向けショップの貴店名をご覧ください。ビジネス向けのお店がハッキリと伝わりません、貴社名や注文欄の件。誰が発注するかは問題ではありませんので、貴社名だけご入力ください。

弊社のITチームにこの問題を知らせておきます。

corrected
貴方の品物を確保しております。プロフォーマ インボイス（仮請求書/見積書）を添付してありますので確認して下さい。

次回（以降）は、ビジネス向けショップで注文されるとき、貴社名を入れるようご注意ください。ビジネス向けショップでハッキリわかりにくいかもしれません。ご注文される際、「名前」の入力を求められたとき、（実際に）誰が発注しているかは問題ではありませんので、貴社名だけご入力ください。

弊社のITチームにこの問題を知らせておきます。

original
XiaomiがYoukuに出資、コンテンツを強化

スマートフォンメーカーのXiaomiが、中国のビデオポータルサイトYouku Tudouに出資する予定だ。米ドルでの額と出資の規模はまだ公表されていないが、同社によれば公開市場での取引となるようだ。

先週、XIaomiは10億米ドルをビデオコンテンツの強化のために投資すると公約した。
Youkuとの取引は、中国の二つのテック企業が共同でオンライン映画やTV番組の生産と販売を行うことを意味する。

corrected
XiaomiがYoukuに出資、コンテンツ事業を強化

スマートフォンメーカーのXiaomiが、中国のビデオポータルサイトYouku Tudouに出資する予定だ。出資額と株式取得割合は公表されていないが、同社によれば公開市場での取引となるようだ。

先週、XIaomiは10億米ドルをビデオコンテンツの強化のために投資すると公約した。
Youkuとの取引は、中国の二つのテック企業が共同でオンライン映画やTV番組の製作と配信を行うことを意味する。

original
Due to bugs included in system, the discharge may revise your points ↵
earned regardless of the operator's speculation.

This agreement are subject to change without notice.

corrected
Your points earned may be revised in case there are issues like deposits that the operator doesn't expect due to system bugs etc.

This agreement are subject to change without notice.

original
2014年11月末前にイギリスの住所に宛てた配送をアレンジしてください。
もし追加配送費用が生じるようであれば勿論お支払します。
いろいろとありがとうございます。あなたのサポートとお心遣いに感謝しております。
敬具。

corrected
2014年11月末前にイギリスの住所に宛てた配送を手配してください。
もし追加配送費用が生じるようであれば勿論お支払します。
いろいろとありがとうございます。あなたのサポートとお心遣いに感謝しております。
敬具。

original
こちらのLes Paulを本日受け取りました。単刀直入にいいますと、返品もしくは一部返金を希望します。
ご存知の通り、主軸台はLes Paulの部品の中でも最も壊れやすい箇所です。腕利きのディーラーやバイヤーであればまずこの部分に目を向けるでしょう。

このギターをケースから取り出した時、主軸台の背面に修理痕があるのをすぐに見つけました。低い側の主軸台の基礎の部分から主軸台をまたいで６弦のチューナーのすぐ真下のところまで続くおよそ２インチ（約5.08cm）の長さのはっきりとわかるひびです。
中古ギターを購入する際、ベルトのバックルの痕や錆び、あるいはその他通常の使用によりついてしまった印であれば良しとしています。破損した主軸台の場合は、セラーが販売の際事前に言及していない限りは承服いたしかねます。

corrected
こちらのLes Paulを本日受け取りました。単刀直入にいいますと、返品もしくは一部返金を希望します。
ご存知の通り、ヘッドはLes Paulの部品の中でも最も壊れやすい箇所です。腕利きのディーラーやバイヤーであればまずこの部分に目を向けるでしょう。

このギターをケースから取り出した時、ヘッドの背面に修理痕があるのをすぐに見つけました。低音弦側のヘッドの基礎の部分からヘッドをまたいで６弦のチューナーのすぐ真下のところまで続くおよそ２インチ（約5.08cm）の長さのはっきりとわかるひびです。
中古ギターを購入する際、ベルトのバックルの痕やフレットの磨耗、あるいはその他通常の使用によりついてしまった傷/汚れであれば良しとしています。ヘッドの破損の場合は、セラーが販売の際事前に言及していない限りは承服いたしかねます。

original
There are 5 dolls in item image.
How can I order dolls I want among them?
Please let me know how to order.
Thank you.

corrected
There are five dolls on the item image.
How can I order dolls I want among them?
Please let me know how to order.
Thank you.

original
It displays five dolls in the picture of product.
How can I order to choose my favorite doll from this?
I'd like to tell me how to order.
Thank you.

corrected
There are five dolls on the product image.
How can I choose the one I want among the five and place an order?
Can you please let me know how to order?
Thank you.

original
Boots are not on the wave now,a and we also have 100 sets of boots here. I told supermarket how many currently we have but it seems to have another offer for 5000 yen from another store. If we can make the price 4000 yen, we can try again but still not sure if they buy or not.

When sandal comes is late, and it is not enough such as the quantity actually we want to cancel it. Originally we do not order if they cannot prepare enough. If possible, we want to have additional discount. Thank you.

corrected
Boots are not on the wave now and we also have 100 pairs of boots in stock. We offered our stock to a supermarket but it seems that there is an offer for 5,000 yen from another wholesaler. If we can make the price 4,000 yen, we could try again but still not sure if they buy or not.

Regarding sandals, to be honest, we want to cancel the order because our conditions such as delivery date or quantity are not satisfied. If you could not deliver the products, we wouldn't placed the order. If possible, can we ask additional discount? Thank you.

original
工場のチームによりますと、商品番号２９１５のフックのいくつかについて述べていますが、もしフックがくっついている場合は、それを2～3回前後に押し戻すことによって直り再び柔軟に戻るということです。また塗装の過程でインクの重ね合わせが原因になっていることもありますが、数回使用してみれば、また完全に柔軟さを取り戻すということです。

今回のような問題が起こる事態が信じられない思いですが、今後お客様からこのような申し出があることを想定に入れて頂ければ幸いです。このフックの問題は多く見つかっているわけではありませんが、クウォリティーの高いお客様の場合はありがちであると思いますので、こういった場合に少しでも精神的な面でお役に立てれば嬉しく思います。

corrected
工場のチームによりますと、商品番号２９１５のフックのいくつかについて述べていますが、もしフックがくっついている場合は、それを2～3回前後に押し戻すことによって直り再び柔軟に戻るということです。また塗装の過程でインクの重ね合わせが原因になっていることもありますが、数回使用してみれば、また完全に柔軟さを取り戻すということです。

私どもの調査状況は御社からの報告ほど深刻なものとは思えませんが、今後も、御社のお客様からこのような申し出があるかどうかを確認頂ければ幸いです。このフックの問題は多発しているわけではありませんが、御社のお客様の場合、品質に感度が高いようですので、少しでも精神的な面でお役に立てれば嬉しく思います。