Mark Endo (acdcasic) — Written Reviews

original
いったん剥がし始めれば、カメラ本体、ロゴ、ボタン、そしてすべての小さな穴にいたるまで形状に合わせてカットされたものになります。背面は大きく見えますが、電話機の側面に湾曲して貼付することになります。

1) 添付の清拭用の布で電話機表面を清掃します。

2) ヘヤドライヤーを使い、硬化したステッカーを熱して暖め、熱せられて柔らかくなったら指を表面に添えて数秒待ってから動かしてください。

3) ステッカーは糊を使っていないので繰り返し何度も貼付できます。

4) 説明用ビデオで、あなたの電話機へのステッカーの貼付方法を案内しています。他の電話機の場合も参考になると思います。そのビデオをお役立ていただければ幸いです。何か問題があればお知らせください。ご相談に乗りたいと思います。

corrected
いったん剥がし始めれば、カメラ本体、ロゴ、ボタン、そしてすべての小さな穴にいたるまで形状に合わせてカットされたものになります。背面は大きく見えますが、電話機の側面に湾曲して貼付するため、この大きさになっています。

1) 添付の清拭用の布で電話機表面を清掃します。

2) ヘヤドライヤーを使い、ステッカーを熱して暖めることで、貼り付けがより確実になります。熱せられて柔らかくなったら指を表面に添えて数秒待ってから動かしてください。

3) ステッカーは糊が残らないタイプなので繰り返し何度も貼付できます。

4) 説明用ビデオで、あなたの電話機へのステッカーの貼付方法を案内しています。他の電話機の場合も参考になると思います。そのビデオをお役立ていただければ幸いです。何か問題があればお知らせください。ご相談に乗りたいと思います。

original
I ordered the goods from Japan.
Do you ship to Japan?
If you are willing to ship to Japan, how much is the shipping cost?

In the case you ship to Japan, I plan to do a large order which is about 3000-5000 US dollars!

I look forward to your reply.

corrected
I am ordering the goods from Japan.
Do you accept shipping to Japan?
If you do, how much is the shipping cost?

In case you can ship to Japan, I plan to do a large order which is about 3000-5000 US dollars!

I look forward to your reply.

original
I'm ordering from Japan. Is it possible for you to send your items to Japan?
If it's possible, how much it will cost for the shipping?
If you can send to Japan, my order is going to be approximately $3000 to $5000.
I'm looking forward to your reply.

corrected
I'm ordering from Japan. Is it possible for you to send your items to Japan?
If it's possible, how much will it cost for the shipping?
If you can send to Japan, I am going to place a bulk order between $3,000 and $5,000.
I'm looking forward to your reply.

original
Amazon Seller Supportにご連絡頂きありがとうございます。

あなたがASINのユニットに分類されていると伺いました。◎◎は誤りで、我々のFCチームに再度ラベル付けをし直して頂けませんでしょうか。
↵
というのも、我々の側が誤ったときのみ、FCチームに再ラベルを付ける許可を与えられてるからです。

そのユニットがあなたの手で間違えてレベル付けされた場合、それらのユニットを削除して、再ラベル付けしてFCチームまで再送してください。そうすれば、私たちは正しいリストにそれらを置くことが出来ます。

削除の方法についてもっと詳しくお知りになりたい場合は、下記のヘルプページを参照してください。

corrected
Amazon Seller Supportにご連絡頂きありがとうございます。

あなたがその商品をASIN◎◎と誤って分類してしまい、我々のFCチームが修正するよう希望されていると理解しました。
恐れ入りますが、我々の側に誤りがあったときのみ、FCチームに再ラベルを付ける許可を与えられています。

その商品があなたのミスにより誤った分類がされたので、いったんその商品を削除して、再ラベル付けしてFCチームまで再送していただく必要があります。そうすれば、弊社は正しい分類で商品を表示することが出来ます。

削除の方法についてもっと詳しくお知りになりたい場合は、下記のヘルプページを参照してください。

original
アロハ、つかさ。Paypalでこの問題が複雑になる前に一つ聞きたいです。この時計、とても気に入ってるのですが、思ったように動いでくれないんです。もしよかったら、ハワイのハイロにあるSeiko認定の修理屋さんで修理する手配をしてもらえないでしょうか？
Bob Jewlers INC
110 Kamahameha 通り
Hilo, Hawaii　96720
(080)935-8434
この商品を日本に返送するかわりに、この提案が可能かどうか教えてください。
マハロ
　Mikeより

corrected
アロハ、つかさ。Paypalでこの問題が複雑になる前に一つ聞きたいです。この時計、とても気に入ってるのですが、思ったように動いでくれないんです（時刻が不正確です）。もしよかったら、ハワイのハイロにあるSeiko認定の修理屋さんで修理する手配をしてもらえないでしょうか？
Bob Jewlers INC
110 Kamahameha 通り
Hilo, Hawaii　96720
(080)935-8434
この商品を日本に返送するかわりに、この提案が可能かどうか教えてください。
マハロ
　Mikeより

original
このレンズの購入に別途７０ドル支払いましたが、レンズの隙間が修正されないのはなぜですか。無限大にフォーカスしても最高f2.8までしか到達できません。

corrected
このレンズの購入に別途７０ドル支払いましたが、レンズの最大アパーチャ（口径）が設定できないのはなぜですか。無限大にフォーカスしても最高f2.8までしか到達できません。

original

ご使用には電源コネクタ２つ、または９ボルトのバッテリーが必要です。
機能上その他の品目は必要ありません。

約１４日で再び使用できます。

corrected

ご使用には電源コネクタ２つ、または９ボルトの電池2個が必要です。
機能上その他の品目は必要ありません。

約１４日で再び使用できます。

original
こんにちは！UPSの荷物をチェックして、オハイオの町のMalweeに届きました。来週の月曜日(7月7日)に私の住所に届く予定で、私にとってはよかったです。ありがとう。

corrected
こんにちは！UPSに確認したところ、オハイオ州Malweeという街まで来ていることがわかりました。来週の月曜日(7月7日)に私の住所に届く予定で、当方には問題ありません。ありがとう。

original
何度も繰り返し言っているように、私は下記のものが必要で、下記のものさえあれば、独占権についてさらに議論することができるでしょう。

１．詳細な会社案内
２．第１，２，３年度のプロジェクト
３．各市場区分に対する詳細なプロジェクト計画　（１）スペシャルティ・コーヒー（２）贈り物と道具（３）アウトドア／キャンプ（４）台所用品

お願いしたように上記のものがあれば、必ずそれらを十分に精査し、両社が合意できれば専属パートナーシップを組むことを検討しています。
よろしくお願いいたします。

corrected
何度も繰り返し言っているように、私は下記のものが必要で、下記のものがなければ、独占権についてさらに議論することはできません。

１．詳細な会社案内
２．第１，２，３年度の事業予想
３．各市場区分に対する詳細なプロジェクト計画　（１）スペシャルティ・コーヒー（２）贈り物と道具（３）アウトドア／キャンプ（４）台所用品

お願いしたように上記のものがあれば、必ずそれらを十分に精査し、両社が合意できれば専属パートナーシップを組むことを検討しています。
よろしくお願いいたします。

original
繰り返し述べていますように、下記資料の提示をお願いします。これらをもってのみ、独占販売に関する話し合いを進めることができます。
１．詳細な会社説明書類
２．初年度、2年目、3年目の事業計画
３．各市場セグメントに対する計画詳細；(1)スペシャルティコーヒー(2)ギフトと小物(3)アウトドア/キャンピング(4)キッチンウエア

以上をご用意いただきましたら、内容を確認させて頂き、両社の合意の下で独占販売パートナーについて検討させて頂きます。

宜しくお願いします。

corrected
繰り返し述べていますように、下記資料の提示をお願いします。これらを提示いただいて初めて、独占販売に関する話し合いを進めることができます。
１．詳細な会社説明書類
２．初年度、2年目、3年目の事業計画
３．各市場セグメントに対する計画詳細；(1)スペシャルティコーヒー(2)ギフトと小物(3)アウトドア/キャンピング(4)キッチンウエア（キッチン小物）

以上をご提供いただきましたら、内容を詳細に確認させて頂き、両社の合意の下で独占販売パートナーについて検討させて頂きます。

宜しくお願いします。

original
お返事ありがとうございます。

本日荷物を発送いたします。この荷物の追跡番号は本日中にメールでお知らせいたします。
昨日お受取りになられた追跡番号はまだつかわれておりません、誤解があり申し訳ありません。

荷物が届きましたらご連絡ください。再度クーポンコードを有効にいたしますのでウェブからご注文いただけます。

この情報はお役に立てましたでしょうか。

corrected
お返事ありがとうございます。

本日荷物を発送いたします。この荷物の追跡番号は本日中にメールでお知らせいたします。
昨日お受取りになられた追跡番号は無効です、誤解があり申し訳ありません。

荷物が届きましたらご連絡ください。再度クーポンコードを有効にいたしますのでウェブからご注文いただけます。

この情報はお役に立てましたでしょうか。

original
Thank you very much for placing your order.↵
However we are currently out of stock, and are unable to deliver the product.↵
We apologize for the trouble we have caused in having to cancel your order.
As a sign of our apology, we will be sending you an Amazon.com Gift card to your email.↵
The card can be used for your Amazon.com shopping.
We again apologize for unable to help your needs.

corrected
Thank you very much for placing your order. However, we are currently out of stock, and are unable to deliver the product. We also apologize for the trouble we have caused in having to cancel your order.
As a sign of our apology, we will be sending you an Amazon.com Gift card to your email. The card can be used for your Amazon.com shopping.
We again apologize for being unable to help your needs.

original
Thank you for ordering.↵
However, we apologize from our heart that we cannot deliver the item that you ordered since we have no inventory.↵
We also apologize that we caused you an inconvenience in cancellation. As our apology, we send the Amazon.com gift card afterwards to you by e-mail.↵
You can use it when you shop at the Amazon.com.↵
We hope that you use it.
We apologize that we could not satisfy your expectation.

corrected
Thank you for your order. We are deeply sorry that we cannot fulfill your order since we have no inventory. We also apologize for your inconvenience on the cancellation process. As our apology, we will send an Amazon.com gift card to you via e-mail later. It can be used at Amazon.com shopping and we hope you can take advantage of it.
Again, we apologize that we could not satisfy your expectation.

original
ジャンパーレスの設計は、たいていセットアップが早くて簡単であり、専門知識をほとんど必要としない、という利点がある。また、サーキットボート上での物理的な接触なしで調整ができる。PCにおいて、ジャンパーのもっとも一般的な使い方はATAドライブのオペレーティングモードの設定である。(マスター、スレーブ、またはケーブル選択)もっとも、この使い方はSATAドライブの登場により減っている。ジャンパーはプリント基盤の初期の頃から使われていたのだ。

corrected
ジャンパーレスの設計は、たいていセットアップが早くて簡単であり、専門知識をほとんど必要としない、という利点がある。また、回路基板上での物理的な接触なしで調整ができる。PCにおいて、ジャンパーのもっとも一般的な使い方はATAドライブの動作モードの設定である。(マスター、スレーブ、またはケーブルセレクト)もっとも、この使い方はSATAドライブの登場により減っている。ジャンパーはプリント基板の初期の頃から使われていたのだ。

original
ジャンパーレスのデザインは一般的に設定が速くて簡単という利点があり、多少の技術的知識が必要になりますが、物理的に回路基板に触れることなく調整ができます。PCの分野でジャンパーの利用が一番多くみられるのは、ATAドライブの動作モード（マスター・スレーブ、ケーブルの選択）の設定用途です。ただし、SATAドライブの普及にともないジャンパの利用も減ってきています。ジャンパーはプリント基板の登場当初から利用されてきているのです。

corrected
ジャンパーレスのデザインは一般的に設定が速くて簡単という利点があり、技術的知識がほとんど不要になりますが、物理的に回路基板に触れることなく調整ができます。PCの分野でジャンパーの利用が一番多くみられるのは、ATAドライブの動作モード（マスター・スレーブ、ケーブルセレクト）の設定用途です。ただし、SATAドライブの普及にともないジャンパの利用も減ってきています。ジャンパーはプリント基板の登場当初から利用されてきているのです。

original
ジャンパーレスのデザインには、通常速く簡単に組み立てられて、ほとんど技術的な知識を必要としない場合が多く、回路基板へ物理的なアクセスなしで調節できるという利点があります。PCでは、ジャンパーが最も一般的に使用されるのは操作モードを各ATAドライブ（マスター、スレーブ、またはケーブル選択）に設定する際ですが、この使用はSATAドライブの増加にともないで低下傾向にあります。ジャンパーは、プリント回路基板が採用されて以来使われてきています。

corrected
ジャンパーレスのデザインには、通常速く簡単に組み立てられて、ほとんど技術的な知識を必要としない場合が多く、回路基板へ物理的なアクセスなしで調節できるという利点があります。PCでは、ジャンパーが最も一般的に使用されるのは操作モードを各ATAドライブ（マスター、スレーブ、またはケーブルセレクト）に設定する際ですが、この使用はSATAドライブの増加にともないで低下傾向にあります。ジャンパーは、プリント回路基板が採用されて以来使われてきています。

original
ジャンパーが2つ以上のジャンパーピンに差し込まれると、ピンの間で電気が通るようになり、それを受けて機器は特定の設定を有効化します。例えば、古いPCシステムではCPU速度や電圧設定はジャンパーによって設定されます。非公式ですが、技術者はジャンパー設定のことを「ストラッピング」と呼んでいます。例えば、ハードドライブのSCSI IDジャンパーを調整する場合、ストラップすると言ったります。（何をストラップするのか明示する必要があります）

ドキュメントによってはジャンパー設定を、オン・オフ、閉じる・開く、などと表現したりします。ジャンパーがオン、または2つ以上のピンがカバーされているのはジャンパーが閉じている状態です。ジャンパーがオフ、または1つのピンしかカバーしていない、ないしはジャンパーがないのはジャンパーが開いている状態です。

corrected
ジャンパーが2つ以上のジャンパーピンに差し込まれると、ピンの間で電気が通るようになり、それを受けて機器は特定の設定を有効化します。例えば、古いPCシステムではCPU速度や電圧設定はジャンパーによって設定されます。非公式ですが、技術者はジャンパー設定のことを「ストラッピング」と呼んでいます。例えば、ハードドライブのSCSI IDジャンパーを調整する場合、ストラップすると言ったります。（要出典）

ドキュメントによってはジャンパー設定を、オン・オフ、閉じる・開く、などと表現したりします。ジャンパーがオン、または2つ以上のピンがカバーされているのはジャンパーが閉じている状態です。ジャンパーがオフ、または1つのピンしかカバーしていない、ないしはジャンパーがないのはジャンパーが開いている状態です。

original
ジャンパーを2つまたはそれ以上のピンに差したとき、それらの間で電気信号の接続が起こる。こうして内部装置は適切な設定で始動するように指示される。例えば、古いPCシステムでは、CPU速度と電圧の設定はしばしばジャンパーの設定でやっていた。非公式には、専門家はよく「ジャンパーストラッピング」と呼んでいる。例えばハードディスクのSCSI ID のジャンパーを調整することを「ストラップアップ」という(要出典)

ドキュメントの中には、ジャンパーのオン、オフ、クローズド、オープンの設定に触れているものがあるかもしれない。ジャンパーがオン、または少なくても2つのピンがジャンパーで覆われていたらクローズドジャンパーで、ジャンパーがオフだったろ、1つのピンだけを覆っている、またはジャンパーがない場合は、オープンジャンパーとなる。

corrected
ジャンパーを2つまたはそれ以上のピンに差したとき、それらの間で電気信号の接続が起こる。こうして内部装置は適切な設定で始動するように指示される。例えば、古いPCシステムでは、CPU速度と電圧の設定はしばしばジャンパーの設定でやっていた。非公式には、専門家はよく「ジャンパーストラッピング」と呼んでいる。例えばハードディスクのSCSI ID のジャンパーを調整することを「ストラップアップ」という(要出典)

文書によっては、ジャンパー設定をオン、オフ、クローズド、オープンと呼んでいるものがある。ジャンパーがオン、または少なくても2つのピンがジャンパーで覆われていたらクローズドジャンパーで、ジャンパーがオフだったり、1つのピンだけを覆っている、またはジャンパーがない場合は、オープンジャンパーとなる。