A.N. (a-nii) — Received Reviews

original
イスラエルのアーギュメントリアリティスタートアップ企業が日本のパチンコ会社によるファンドで500万米ドルを得る

イスラエルのアーギュメントリアリティスターアップ企業であるInfinityARが、現在のところ、日本のSUN Corporarionを中心とし、ニュージランドのSingulariteamと合衆国に基盤を置くPlatinum Partners Value Arbitrage Fundの協賛によるBシリーズのファンドで500万米ドルを得たことを発表した。

corrected
イスラエルの拡張現実のスタートアップ、日本のパチンコ企業から500万米ドルを調達。

イスラエルの拡張現実のスターアップ企業であるInfinityARが、本日、日本のSUN Corporarionを中心とし、ニュージランドのSingulariteamと、アメリカに基盤を置くPlatinum Partners Value Arbitrage Fundの協賛によるBシリーズのファンドで500万米ドルを得たことを発表した。

original
その技術は屋内でも屋外でも機能し、演算機能や電源の必要性も競合相手のそれよりも少なくすむと会社は述べている。

前述のファンドは製品のさらなる開発と日本市場への拡大を目指している。SUN Corporarionは日本のパチンコ産業において主要な地位を占めている。パチンコはギャンブラーに人気の機械的アーケードゲームであり、西洋におけるスロットマシーンに似ている。

corrected
この技術は屋内外で機能し、演算処理や電源の必要性も競合相手のそれよりも少なくすむと会社は述べている。

前述のファンドは製品のさらなる開発と日本市場への拡大を目指している。SUN Corporationは日本のパチンコ産業において主要な地位を占めている。パチンコはギャンブラーに人気の機械的アーケードゲームであり、西洋におけるスロットマシーンのようなものだ。

original
「我が社にとってSUN Corporarionは日本市場へ参入する素晴らしい糸口となり、InfinityARがアーギュメントリアリティ開発において主導的な地位へと達することに寄与してくれます」、とCEOのMotti Kusnirは述べている。「SUN Corporarionの経験、技術、ノウハウ、組織文化は我が社の提供するものに完全に適合します。この取引は両社に莫大な利益をもたらすと私は信じています」。

corrected
「我が社にとってSUN Corporarionは日本市場へ参入する素晴らしい糸口となり、InfinityARがアーギュメントリアリティ開発において主導的な地位を確立することに寄与してくれるでしょう」とCEOのMotti Kusnir氏は述べている。「SUN Corporarionの経験、技術、ノウハウ、企業文化は我が社の提供するものに完全に適合します。この取引は両社に莫大な利益をもたらすと私は信じています」。

original
その調査において、MixpoはOmnicom DigitalのCEOであるJonathan Nelson氏がかつてAdweek誌に語った以下の文を引用している。「あなたがよく知る情報が分析論や広告のサーバに結び付けられているなら、誰もかつてやったことのない方法でメッセージを発し始めることが出来るのです。それこそがマーケティングの涅槃（到達点的な比喩）なのです」。

FacebookはVentureBeatに対してコメント返しをすることはなかった。

corrected
その調査において、MixpoはOmnicom DigitalのCEOであるJonathan Nelson氏がかつてAdweek誌に語った以下の文を引用している。「分析論や広告のサーバに結び付いた情報を多く手に入れたのなら、誰もかつて行ったことのない方法でメッセージを発し始めることができます。これこそがマーケティングの涅槃（到達点的な比喩、最高のマーケティング、マーケティングの終着点）なのです」。

Facebookは、VentureBeatのコメント要求に対して回答することはなかった。

original
世界で最高のコーダーが集中しているのはどこであるかを見つけ出すために、我々はStack Overflowにおけるトップ14898ユーザのプロフィールを分析した。その14898ユーザとはすなわち、5000以上の好評判を得ているメンバーすべてであり、そのことは極めて高い水準の業績の持ち主であると考えられる。以下が我々の発見したことである。

最高ランクのStack Overflowのユーザがいるのはロンドンである。

ロンドンこそが技術において素晴らしい評判を得ており、技術分野のタレントという意味ではサンフランシスコやベイエリアはロンドンには基本的にはかなわないとみなされている。ロンドンこそがStack Overflowのトップのメンバーを最も多く抱えているのであり、394人が5000以上の高評価を計測しているのである。

corrected
世界で最高のコーダーが集中しているのはどこであるかを見つけ出すために、我々はStack Overflowにおけるトップ14898ユーザのプロフィールを分析した。その14898ユーザとはすなわち、5000以上の好評判を得ているメンバーすべてであり、極めて高い水準の業績の持ち主であると考えられる。以下が我々の発見したことである。

最高ランクのStack Overflowのユーザがいるのはロンドンである。

ロンドンこそが技術において素晴らしい評判を得ており、技術分野の才能という意味ではサンフランシスコやベイエリアはロンドンには基本的にはかなわないとみなされている。ロンドンこそがStack Overflowのトップのメンバーを最も多く抱えているのであり、394人が5000以上の高評価を計測しているのである。

original
Stack Overflowはまさしく世界中の様々なコーダーのスキルレベルに対する興味深い情報源である。このプラットフォームのユーザは質問に対しての解答を高評価したり低評価したりすることができるのである。ユーザの提供する解答やその仲間のユーザによるランク付けにより、Stack Overflowはそのメンバーのランクを文字通りスタックするのである。このようなランク付けはクラウドに基づいて決定されており、コーディングやシステムに対する質問の解答の感性品質にのみ基づいているのであって、極めて公平である。

corrected
Stack Overflowは、世界中の様々なコーダーのスキルレベルに関する実に興味深い情報源である。このプラットフォームのユーザは、質問に対する回答を高評価したり低評価したりすることができるのである。ユーザの提供する回答やその仲間のユーザによるランク付けにより、Stack Overflowはそのメンバーのランクを文字通りスタックする（積み重ねる）のである。このようなランク付けは概して公平なもので、クラウドに基づいて決定され、コーディングやシステムに関する質問の回答の品質に対する感想にのみ基づいている。

original
真にトップのタレントが集中しているのはどこかを見つけ出すために、Stack Overflowからのデータを分析した。このサイトはコーダーにとって支配的な地位を占めているQ&Aのプラットフォームであり、350万人のユーザを抱えている（AlexaはStack Overflowを世界で最も使われたサイトランキングで53位に、合衆国で最も人気のあるサイトランキングで36位にランク付けしている。比較のためにあげると、一般的な目的のQ&AサイトであるQuora.comは164位に過ぎない。Stack Overflowに最も近い競合者の一つであるSitepointは世界第1290位にランキングしている）。

corrected
トップクラスの人材が本当に集中しているのはどこかを知るため、Stack Overflowからのデータを分析した。このサイトはコーダーにとって支配的な地位を占めているQ&Aのプラットフォームであり、350万人のユーザを抱えている（AlexaはStack Overflowを世界で最も使われたサイトランキングで53位に、合衆国で最も人気のあるサイトランキングで36位にランク付けしている。比較のためにあげると、一般的な目的のQ&AサイトであるQuora.comのランキングでは164位に過ぎない。Stack Overflowに最も近い競合相手の一つであるSitepointでは、同サイトは世界第1290位にランキングしている）。

original
データ：世界最高のプログラミングのタレントはカリフォルニアにはいない

もしあなたが最高のプログラマーのタレントを見つけるのに最適な場所は世界でどこかといわれれば、カリフォルニアと答えるのではないか。しかし我々は最近、そうではないということを示す説得力のあるデータを幾つか発見している。実は、カリフォルニアがプログラミングのタレントの分野で合衆国の中でトップの州ではないどころか、合衆国でさえトップの国にランキングされてはいないのである。

corrected
データ：カリフォルニアには世界最高のプログラミングの人材はいない

もし世界中で最高のプログラマーの人材を見つけるのに最適な場所を挙げるとしたら、おそらくカリフォルニアと答えるのではないだろうか。しかし、最近、そうとは言えないということを示す説得力のあるデータが発見された。実は、カリフォルニアがプログラミングの人材に関して合衆国の中でトップの州ではないことにとどまらず、合衆国も世界トップにはランキングされていないのである。

original
State by State: カリフォルニアの沈滞、再び

合衆国内部のみに焦点を当てると、また興味深い視野を得ることになる。驚くべきことに、最優秀のStack Overflow参加者の割合で見ると、カリフォルニアはトップの位置にはいないのである。実は、その基準ではカリフォルニアは第5位であり、ワシントンD.C.、ワシントン州、マサチューセッツ州、オレゴン州より下位となる。

カリフォルニアはStack Overflowのトップタレントの質においてはどうだろうか。彼ら同士の投票によると、カリフォルニアのコーダーのパフォーマンスはよいものの、ニューハンプシャー州、アイオワ州、ニュージャージー州などの後塵を拝している。実は、Stack Overflowのトップユーザ達の平均ランキングにおいて、カリフォルニアより上位に12の州が存在しているのである。

corrected
週ごとにみる: カリフォルニアの沈滞、再び

合衆国内のみに焦点を当てると、また興味深い知見が得られる。驚くべきことに、最優秀のStack Overflow参加者の割合で見ると、カリフォルニアはトップの位置にはいないのである。実は、その基準ではカリフォルニアは第5位であり、ワシントンD.C.、ワシントン州、マサチューセッツ州、オレゴン州より下位となる。

カリフォルニアはStack Overflowのトップ人材の質においてはどうだろうか。彼ら同士の投票によると、カリフォルニアのコーダーのパフォーマンスはよいものの、ニューハンプシャー州、アイオワ州、ニュージャージー州などの後塵を拝している。実は、Stack Overflowのトップユーザ達の平均ランキングにおいて、カリフォルニアより上位に12の州が存在しているのである。

original
「VR（バーチャルリアリティ）とAR（アーギュメントリアリティ）は素晴らしい。Google Glassは活発に動いており、Facebookは20億米ドルをOculusに、Googleは5億4200万米ドルをMagic Leapに。明らかにはしていないが、MicrosoftはHololensに満足している」、とMerel氏は言う。「プラットフォームとアプリの素晴らしい初期段階にあるのだが、2015年のVRやARの状況はiPhoneが出る前のスマートフォン市場のように少し感じる。我々は誰かがもう一声かけるのを待っている。「市場がどこへ向かうのかはそういう風である」と誰もが考えているのだ」。

corrected
「VR（バーチャルリアリティ）とAR（アーギュメントリアリティ）が刺激的です。Google Glassの動向は活発だし、Facebookは20億米ドルでOculusを買収、GoogleはMagic Leapに5億4200万米ドルを投資しましたし、Microsoftの魅力的なHoloLensについては言うまでもないでしょう」とMerel氏は言う。「初期段階にあるプラットフォームやアプリで素晴らしいものもあるのですが、2015年のVRやARはiPhoneが出る前のスマートフォン市場に少し似ている感じがします。誰かが（Steve Jobs氏がしたように）（訳者注：「Steve Jobs氏がしたように」は原文にはありませんが追加しました）『One more thing …』（もうひとつ…）と言って市場が向かっていく道筋を示してくれるのを、誰もがみな待っているのです」

original
Viscoveryの顧客にはドラッグストアチェーンのWatsons、シンガポールの電話会社のStarhub、中国のUberesque Yongcheなどがいる。HuangがTech in Asiaに語ったところによると、ほとんどの従業員が居住している北京、上海、台北にオフィスを構えるためにR&Dの雇用を増やすためのファンドを使用するつもりであるという。

corrected
Viscoveryの顧客にはドラッグストアチェーンのWatsons、シンガポールの電話会社のStarhub、中国のUberesque Yongcheなどがいる。HuangがTech in Asiaに語ったところによると、ほとんどの従業員が居住している北京、上海、台北のオフィスでのR&D部門の雇用を促進するためファンドを活用するつもりであるという。

original
例えば実際のところ、STEMの単位を取得しているのはマーケティング技術者の26パーセントに過ぎない。ほとんどの技術は仕事の中で習得されるのであり、そのことが不均衡な発展を結果し、否応なくミッシングリンクを生み出している。

興味深いことに、マーケティング技術者が将来的なスパンにおけるこの仕事において「最も重要である」とみなす5つのスキルは、2つのテクノロジーに焦点を当てた領域と、2つのマーケティングに焦点を当てた領域、そして一つのビジネスに焦点を当てた領域なのである。テクノロジーにおいては、ウェブデザインや顧客関係管理システムが導く一連のものであり、今日のモバイル状況ではややレトロなものに見える。一方、マーケティング戦略やターゲットマーケティングはマーケティングスキルに最も必要とされる2つである。

corrected
例えば実際のところ、STEMの学位を取得しているのはマーケティング技術者の26パーセントに過ぎない。ほとんどの技術は仕事の中で習得されるのであり、そのことが不均衡な発展、必然的なリンクの喪失につながっている。

興味深いことに、マーケティング技術者が将来的なスパンにおけるこの仕事において「最も重要である」とみなす5つのスキルは、2つのテクノロジーに焦点を当てた領域と、2つのマーケティングに焦点を当てた領域、そして一つのビジネスに焦点を当てた領域なのである。テクノロジーにおいては、ウェブデザインや顧客関係管理システムが導く一連のものであり、今日のモバイル状況ではややレトロなものに見える。一方、マーケティング戦略やターゲットマーケティングはマーケティングスキルに最も必要とされる2つである。

original
第三の、すなわち、一般的なビジネス志向領域のそれは、説得と交渉の能力である。それこそが間違いなくマーケティング技術者と同じくらい年々重要性を増しつつあるものであり、多種多様なテクノロジーを仕入れ、結合するのである。

corrected
第三、一般的なビジネス志向の領域は、説得と交渉の能力である。マーケティング技術者が多種多様なテクノロジーを仕入れ、結合するにつれて、それは間違いなくますます重要となる。

original
誰か一人の手によってテクノロジーとマーケティングスキルの架橋はなされるだろう、と、ほとんどのマーケティング技術者は述べており、これには94パーセントの同意が得られるだろうが、彼らは実際、自身をどちらか（テクノロジー側かマーケティング側か）であるとみなしていることをデータが示している、それこそが理由となる。↵
↵
それはもちろん、雇用にも昇進にも影響を与えるのである。

corrected
なぜなら、一個人の手によってテクノロジーとマーケティングスキルの橋渡しをすることは可能である、と、ほとんどの（94%）マーケティング技術者が述べている一方で、データによると、実際には自身をどちらか一方（テクノロジー側かマーケティング側か）であるとみなしているからだ。↵
↵
このことはもちろん、雇用や昇進にも表れている。

original
48パーセントのマーケティング技術者が自身を科学サイドであるとみなしている。すなわち、データ、インフラ、顧客経験のプラットフォームの専門家であると。それより少し多数派の52パーセントが自身をもう少し芸術家気取りの、マーケティング、コンテンツ、メディアメトリクスの専門家であるとみなしている。レポートの著者が述べるところによると、前述の六つの範疇の間の差異は極めて大きく、それらの範疇同士の幾つか、ないしすべてを架橋する誰かを見つけることは稀であり、ハードスキルとソフトスキルの完全なる調和を追及することはまだまだ得がたいものであるという。

実際、信じられないほどにレアなのである。

corrected
マーケティング技術者の48パーセントが自身を科学サイド、すなわち、データ、インフラ、顧客経験のプラットフォームの専門家であるとみなしている。それより若干多数派にあたる52パーセントが自身をもう少し芸術家タイプの、マーケティング、コンテンツ、メディアメトリクスの専門家であるとみなしている。レポートの著者によると、前述の6つの異なるカテゴリー間の差異は極めて大きく、それらカテゴリー同士の幾つか、ないしすべての架け橋になれる人材はめったに見つからないため、目下のところハードスキルとソフトスキルの完全なる調和を追及するのは難しいという。

実際、信じられないほどにレアなのである。

original
Martech unicorns: 真のマーケティング技術者はなぜそこまで貴重な存在なのか

マーケティング技術者の長というのは、日々重要となっている肩書きであり範疇であり大変必要とされる存在である。しかし、新しい研究が主張するところでは、マーケティングの手法と科学技術の完全なる調和はいまだ実現には程遠いものである。

SapientNitro氏の報告には以下のようにある。「今日のマーケティング技術者集団というものは6つの異なった類型に分かれるのであって、それらは等価でもなければ交換可能でもない。我々の資料によって、マーケティングと技術はその志向性において大変分裂してしまっていることが分かった」。

corrected
Martech unicorns: 真のマーケティング技術者が非常に貴重である理由

マーケティング技術長というのは、日々重要となっている肩書きであり範疇であり、需要が大きい存在である。しかし、新しい研究によると、マーケティングの手法と科学技術の完全なる調和はいまだ実現には程遠いものであるという。

SapientNitro氏は次のように報告している。「今日のマーケティング技術者は6つの異なった類型に分けられ、それらは同等でもなければ交換可能でもない。我々のデータでわかったことであるが、マーケティング技術者達はマーケティングとテクノロジーの志向性の間でほぼ半々に分裂してしまっている」。