Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者備考欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/03/31/martech-unicorns-why-true-marketing-technologists-are-so-desperately-rare/

English

Because while most marketing technologists say that bridging technical and marketing skill can be done in one person — 94 percent agree — the data shows that they actually see themselves as one or the other.

That has implications for hiring and promotion, of course.

Japanese

誰か一人の手によってテクノロジーとマーケティングスキルの架橋はなされるだろう、と、ほとんどのマーケティング技術者は述べており、これには94パーセントの同意が得られるだろうが、彼らは実際、自身をどちらか（テクノロジー側かマーケティング側か）であるとみなしていることをデータが示している、それこそが理由となる。

それはもちろん、雇用にも昇進にも影響を与えるのである。

Reviews ( 1 )

ailing-mana rated this translation result as ★★★★ 09 Apr 2015 at 14:43

original
誰か一人の手によってテクノロジーとマーケティングスキルの架橋はなされるだろう、と、ほとんどのマーケティング技術者は述べており、これには94パーセントの同意が得られるだろうが、彼らは実際、自身をどちらか（テクノロジー側かマーケティング側か）であるとみなしていることをデータが示している、それこそが理由となる。↵
↵
それはもちろん、雇用にも昇進にも影響を与えるのである。

corrected
なぜなら、一個人の手によってテクノロジーとマーケティングスキルの橋渡しをすることは可能である、と、ほとんどの（94%）マーケティング技術者が述べている一方で、データによると、実際には自身をどちらか一方（テクノロジー側かマーケティング側か）であるとみなしているからだ。↵
↵
このことはもちろん、雇用や昇進にも表れている。

[a-nii]

冒頭のbecauseの訳出には苦労しましたが、修正後の訳は分かりやすさがものすごく増していますね。私もそういう訳を心がけたいと思います。