HANA OH (515151) — Translations

2/9(月) 「LACHIC CENTURY SESSION」公開生放送に出演！

名古屋・栄のランドマーク“LACHIC”の1F、「STUDIO LACHIC」からの公開生放送に出演！

ZIP-FM 「LACHIC CENTURY SESSION」

2/9（月）17:30～18:00


※Ustream配信あり

2월 9일(월) 'LACHIC CENTURY SESSION' 공개 생방송에 출연!

나고야・사카에 랜드마크 "ACHIC" 1층, 'STUDIO LACHIC' 에서 공개 생방송에 출연!

ZIP-FM 「LACHIC CENTURY SESSION」

2월 9일(월) 17:30～18:00

※Ustream 발신있음

12時間くらい前からＡとＢ共に速度が著しく遅くなり今もって動画配信ができない状態です。
去年の10月にも1度あったけどサーバーのメンテナンスですか？　いつ回復しますか？

For 12 hours both A and B slowed down, and it is impossible to send video now.
This phenomenon also happened last October, does it mean the server checking? When is it completed?

금융선물거래자는 거래이행을 보증 하기 위해 증거금을 예치하여야 하며 일단 거래소에서 거래가 이루어지면 별도의 조직인 청산소가 거래의 결제 및 이행을 보증하고 청산소는 매일 최종선물가격을 기준으로 가격변동에 따른 거래당사자의 당일 손익을 정산한다.

Those who trade financial futures ensures the warranty of trade execution by depositing the margin, and upon progressing the trade by stock market, the clearing house, a separate organization will ensure settlement and execution of transaction. Additionally it has to calculate profit and loss of the day per value fluctuation based on the finalized futures value.

こんにちは、Janice。
IDの件、いくつも登録してしまってすみませんでした。
削除してもらえて助かりました。
どのIDとアドレスが残ったのか教えてください。

Aの図書を購入したいのですが、どう購入すればいいか教えてください。

Hello, Janice.
On ID inquiy, we are sorry to register repeatedly.
Please delete duplicated one.
Let us know which ID and address are remained.
I want to buy A's book. How can I purchase it?

こんにちは
予約アイテムのお買い上げありがとうございます。
本日、発送ラベルと梱包箱の用意が出来ました。
日本　郵便の追跡番号も入力をマイイーベイに済ませてます。
後は発売日の１月２２日に発送いたします。

このメールを受け取って３週間以上アイテムがウェブより追跡できない時は
必ず連絡してください（当店から調査の上　連絡いたします）

また発送日にも連絡いたしますので

今しばらくお待ち下さい

追加で何か購入の品はございませんか？
同梱ですので２品目は送料無料です。

Dear, sir.

I appreciate your purchasing the reserved item.
Today we completed to prepare delivery label and packing box.
In addition, delivery registration number has been entered in My eBay.
It has been delivered on January 22, the date of sales.

When you cannot find any information regarding delivery more than 3 weeks from the date of receiving this e-mail, please contact to us (we will check the detailed situation and let you know).

And we will give a call on the date of delivery,

so we will ask for your patience.

Is there another products you want to purchase?
If so, it will be delivered together. In case of this, delivery fee will not be charged.

あなたが当店を担当してくれると聞き、これからよろしくお願いします

私たちは通常火曜日と金曜日に注文書をメールで送ります
祝日や連休などがあるときは変更があります

注文書を受け取ったら商品の発送予定日を連絡してください
商品はできる限り早く送ってもらえると助かります
商品を発送した際はAとBを連絡してください

毎月初めに私たちが扱っている商品の在庫状況も連絡してもらいたいです
Cに伝えてある今度私たちが販売予定の新商品の画像や情報も送ってもらえますか
これらの商品の内容はCに確認をしてください

I was informed that you are new manager of this branch. Nice to meet you.

In general, we send invoice every Tuesday and Friday.
However, in case of holidays, it can be varied.

Upon receiving invoice, please let us know the expected devliery date.
It would be great to send ASAP.
When you deliver, then inform A and B of it.

At the end of every month, let us know the inventory of products.
Could you send product images and information delivered to C which are to be for sale?
From now on, for more information on products, please contact with C.

"☆もいわ山大倉山夜景とディナー☆
展望台から見る札幌の夜景はとても素敵でした。天候も良かったので、灯りがとても鮮やかでした。欲を言えば、もう少し時間が欲しかったな。
ジャンプ場横のレストランでジンギスカンも食べごたえありました。ラム肉美味しかったです！

☆Dinner with a fabulous view of Moiwa Mountain an Ookura Mountain☆
On the observatory, I had great time seeing Sapporo at night. It was balmy, so light was clear.
But it’d be better to have more time to enjoy.
Genghis Khan that I had at the restaurant around jump resort was delicious. Nice mutton!

"新千歳空港で降ろしてもらえるので旅行最終日に利用しました。
温泉にゆっくり入り休めたし、食事もよかったです。
車窓から野生の鹿や支笏湖もゆっくり見れたりスローな感じでのんびりできました。お値段も手頃でおすすめです。

I used it at the last day because I got off at the Sinchitose Airport.
I enjoyed convenient spa and delicious food.
In addition, i saw deer and Shikotsu Lake through the window. And reasonable price is also its advantage, I truly recommend here.

Lens was well packaged and I can not fault the speed with which you shipped the lens.
Thank you for your excellent service.
Have tried the lens briefly on my Pentax K5 and all seems to be fine.
Takes a bit of getting used to how quiet the auto focus is on the 18-135 compared to my other lenses..
Interim message sent to confirm arrival of lens and a big Thank You for the top service.

レンズはきちんと包装されていましたし、早めに届いて大満足です。
まことにありがとうございます。
レンズが届いてすぐに、私のPentax K5につけてみましたが、問題ありません。
既存のレンズと比べ、予測駆動 AFを18-135にするのに、時間がすごじかかりそうですが、慣れています。
レンズは無事に届いたし、最高の顧客サービスをいただき、まことにありがとうございます。

I received the lens ( Pentax 18 - 135 ) that I purchased off you on Ebay.
Arrived safely this afternoon Tuesday 30th December.
I had only joined Ebay on the morning of the 26th December in order to purchase the above lens.
I have tried to place positive feedback on you just before sending this message.
Ebay won't allow me to post feedback if I have been a member for less than 5 days.
I will try to post positive feedback on you again tomorrow.
** In any event I will ensure that positive feedback is posted as soon as I am able. **

Ebayで買ったレンズ( Pentax 18 - 135 )が届きました。
１２月３０日火曜日の午後に無事に届きました。
１２月２６日の朝にEbayでレンズの注文をしたばかりでした。
このメッセージを送る前にポジティブ意見を書こうとしていました。
ところが、Ebayでは加入して５日がたたない会員は意見を書くことが出来ません。
また明日あなたについてポジティブ意見を書くようにします。
**できるだけ早くポジティブ意見を書きます。**

NIKON SCに行き確認しましたが
NIKONでもわからないとの回答でした。

製品番号からみるとオリジナルの可能性もあるとの事でした。

しかし、ダイヤルがペイントされていない為リペイントとさせて頂きました。
（しかし、NIKONでもそれだけでリペイントとと言い切れないっと言う回答でした）

念の為、リペンイントとお考えください。
キャンセルでよろしいですか？

I already visited NIKON SC, but I couldn’t get enough reply.

In light of Product No., it can be original.

However, dials were not painted, so I repainted them.
(NIKON also replied it impossible to regard it as repainting just with this.)

Please let me know whether it is repainting or not.
Could you cancel?

【成分】オリーブ油、ブドウ種子油、米胚芽油、植物発酵物、梅酢、しそ油、植物発酵エキス、黒酢もろみ末、昆布末、 梅肉エキス、乳酸菌（殺菌）、植物性乳酸菌（殺菌）、有胞子性乳酸菌、黒米、黒大豆、大麦若葉末、黒胡麻、ケール末、ブロッコリー末、アサイーベリーパウダー等※原料の一部に牛乳、大豆、キウイフルーツ、リンゴ、オレンジ、バナナ、くるみを含む


商品は私の手元に戻ってきました
再度、SAL書留で送りたいと思いますが
配送先の住所は下記で合っていますでしょうか
ご連絡お待ちしています

【Ingredients】Olive oil、Grape seed oil、Rice germ oil、Plant fermentation、Plumvinegar、Perilla oil、Plant fermentation extrac、Charred kelp moromi 、weed kelp、 Plum pulp extrac、Lactobacillus（sterilization）、Plant lactobacillus (sterilization）、Bacillus coagulans、Black rice、 Black soybeans、Barley gras、Black sesame Kale、Broccoli、Açaí berry powder etc ※ Certain raw material includes milk, soybeans, kiwis, apples, oranges, bananas, and walnuts.

Product has been returned.
Please check the address written below is right,
because I want to send it as SAL document.
I wait for your reply.

ありがとうは「有り難い」から生まれたことばです。
本来は相手がしてくれたことへの感謝の気持ちを表すことばである。
「どうも」という言葉は、江戸時代の「どうも言えぬ」という言葉に由来。
あいさつに用いて、深く感謝したり謝罪したりする気持ちを表す。(強調)
「どうもありがとうございます」。「どうも 申し訳ありませんでした」
また逆に気楽なあいさつや、気楽に謝意を表すときにも使用します。
「やあ、どうも」。「どうも いつもすいませんね」
日本人はこの相反する場面で同じ言葉を使い分けています。

‘Arigattou’ meaning for ‘thank you’ is come from ‘arigattai.’
Originally, it was used for giving gratitude.
‘Doumo’ is come from ‘domoienu’ in Edo age.
It, as a term for greeting’, expresses gratitude and excuse(emphasis).
‘arigattogojaimasu(thank you)’, ‘doumo mosiwakearimasen(I’m sorry).’
At the same time, it can be used for greetings or apologies simply.
‘ya, doumo, domoitzumosumimasenne,’
Japanese is familiar with using differently depending on circumstances.

あなたは追加で何かをすることはありません。
また、返金は既に実行済みですのでご確認ください。

You don't need to do something additionally.
Then, please check it refund already has been finished.

初期設定を管理画面で設定することができるようになれば良いですね(例えばABCの項目に初期状態でチェック)
実装を検討してもらえると嬉しいです。

It would be good to control initial setup in the management screen(For example, to check ABC items in the initial condition).

Please review this implement.

こんにちは

メッセージ遅くなってすみません。

先程ebayに電話しました。
確認したら、あなたのペイパルの住所を変更してもらえれば、セラーとバイヤープロテクションは適用される様です。

変更できましたら、私に中国のアドレスを教えて下さい。
変更を確認したらあなたにインボイスを送ります。

いろいろありましたが、何度もメッセージしてくれて本当にありがとう。

また追跡番号がわかったらあなたに連絡します。

I’m sorry for my late reply.

I contacted with ebay.
Ebay told me that seller and buyer protection would be applied if your paypal address was changed.

Upon changing your address, please let me know your Chinese address.

12月9日、国際ミーティング・エキスポ会場内で　「平成26年度日本政府観光局国際会議誘致・開催貢献賞授賞式」が実施された。

同賞は、国際会議主催者や都市・推進機関の優れた功績を称えることで、国際会議誘致・開催の意義の普及啓蒙やさらなる推進を図るもの。

今回は、平成25年度中に誘致・開催された国際会議が対象となっており、各コンベンション推進機関より過去最多となる35会議の推薦があった。審査委員会での審査を経て、国際会議誘致の部4件、国際会議開催の部8件の計12件が選出された。

On December 9, the Japan national Tourism Organization’s Award Ceremony on Contribution to International Conference on 2014’ was held.
In this event, the person and institutions which contributed to open international conferences won prizes, and it was recommended to spread the importance of invitation and opening of international conferences and to promote those activities.
The prizes were designated based on international conferences held on 2013, then 35 were recommended by each convention promotion institutions, which is all time high. After judging committee’s review, total twelve were elected; among them four were on invitation of international conferences and rest eight on opening of international conferences.

以前ご案内したL55は既に店頭で売り切れてしまいました。
今回ご案内するのは1980年製の更にグレードの高いL55です。

こちらのリンクから購入処理をお願いいたします。
L55とFG2を合計2本で＄**となります。
100万円を超えるとPayPalでは決済ができませんので
銀行振込みでのお支払となります。
eBayとPayPalの手数料がかからない分、2本まとめて
お安くさせて頂いております。

銀行振込が済まれたらご連絡をお願いします。
口座へ入金確認できたら商品を発送させていただきます。

At this point, we don’t have any volume of L55 which has been introduced before.
Now I recommend other L55 which was manufactured in 1980 and has higher grade than previous one.

Please progress purchase in this link.
Total amount is $** for 2 items, L55 and FG2.
If the amount is more than JPY 100 million, it is unavailable to make settlement via Paypal.
If so, please transfer through bank.

Commission are requested twice by eBay and Paypal,
so I can provide lower price by combining 2 items.

If you transfer the amount through bank, inform us.
Upon confirmation of payment, I will deliver the product.

おそらく来年、サングラスを販売するための準備だと思います

あと解像度が低いパソコンだと以下のページのレイアウトが崩れます。

In my thought, it may be a preparation to sell sunglasses next year.

And if the computer doesn't have high resolution, a layout of page below would not be seen clear.

みんなが大好き♪“キティちゃん”グッズから
かわいいiPhone6カバーが登場です！
ミラーやスタンド機能、カードホルダーなど
機能満載♪ オフィスでもプライベートでも
大活躍の手帳型カバーです！
ハローキティでiPhoneをドレスアップ♪♪

◆本体サイズ：W76×H143×D17mm
◆本体材質：合皮・TPU・アクリル(鏡)
　　　　　　　　ポリエステル
◆パッケージサイズ：W100×H200×D24mm

Kitty beloved from everybody♪
created cute iPhone6 cover!
Mirror, standing function, additionally able to be used as cover holder
A variety of functions♪ in the office and room, wherever
you can take advantage of this note type cover as you prefer.
Let’s decorate your iPhone with Hello Kitty♪♪

◆Body size : W76×H143×D17mm
◆Body material : synthetic leather. PTU. acrylic(mirror). Polyester
◆Package size: W100×H200×D24mm