Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 01 Oct 2009 at 22:02
Original Text 日本で美徳とされる謙遜は、英語圏では通用しないことがある。	Translation Humility which has been thought as excellence in Japan sometimes doesn't work.

Japanese → English 01 Oct 2009 at 21:55
Original Text 考えてもどうにもならないことは出来るだけ考えないようにしている。	Translation I try not to think things what I can't do anything about it.

Japanese → English 01 Oct 2009 at 16:54
Original Text 人をうらやむ暇があったら、自分が置かれた環境を改善するために出来ることを考えてみるべきです。人と自分を比べるのではなく、今の自分と未来の自分を比べるのです。発想の転換をするのです。	Translation You should think things you could do to improve the environment you are in if you have a spare time to envy someone else. You don't compare someone to you, but to compare the present of yourself to future of yourself. Proceed to change in thinking.

Japanese → English 01 Oct 2009 at 15:55
Original Text 自分より恵まれている人の環境をうらやむのは人として自然なことです。	Translation It is natural as human beings to envy someone's environment which is better than yourself.

Japanese → English 01 Oct 2009 at 15:53
Original Text 日本人は胴が長く、足が短い。アメリカ人は、胴が短く足が長い。	Translation Japanese has long body and short legs. American has short body and long legs.

Japanese → English 01 Oct 2009 at 09:23
Original Text 日本人全体がもっと前向きに生きる必要があるのではないか。	Translation All of Japanese people may have to live positively.

Japanese → English 01 Oct 2009 at 09:14
Original Text 日本のすばらしさをもう一度見直したい。	Translation I want to think back the greatness of Japan again.

Japanese → English 01 Oct 2009 at 09:28
Original Text 秋葉原は、パソコンなどが安く手に入る総元締めだ。多く国の人が買占めに来る。	Translation Akihabara is the czar place where people can get cheap PCs and such. People from many countries come and buy those up.

English → Japanese 01 Oct 2009 at 00:48
Original Text I was checking people near me and i discovered your name and thought you seemed interesting	Translation 自分の周りの人を調べていたらあなたの名前を見つけた。そこであなたは面白そうだと思ったよ。

Japanese → English 01 Oct 2009 at 00:46
Original Text アメリカの景気が停滞している。失業者と廃墟の山が出来ている。	Translation Economic in the States is down turning. The number of unemployed people and devastations are huge.

Japanese → English 29 Sep 2009 at 23:29
Original Text 彼女は、今までは猫をかぶっていたが、とうとう本性を現した。	Translation Though she was playing hypocrite until now, she finally showed her real color.

Japanese → English 29 Sep 2009 at 23:21
Original Text 時給800円の仕事がこんなにたいへんだとは思わなかった。	Translation I've never thought it is that hard working with 800yen per hour.

Japanese → English 29 Sep 2009 at 23:19
Original Text 彼と結婚したことで彼女の人生が狂い始めた。	Translation Her life started to go wrong after she has been married with him.

Japanese → English 29 Sep 2009 at 22:53
Original Text 気温が低いと野菜が育たない。	Translation Vegetables are not growing with low temperature.

Japanese → English 28 Sep 2009 at 21:37
Original Text 仕事もプライベートも順調だった彼女にひとつの転機が訪れる。	Translation She had been doing well on her job and private, but her life reached one turning point.

Japanese → English 28 Sep 2009 at 21:24
Original Text 芸能人が芋づる式に麻薬所持の疑いで逮捕された。	Translation Show business people were arrested one after another because of the drug possession.

Japanese → English 28 Sep 2009 at 21:22
Original Text 仕事を始めてわずか数ヶ月で彼女は完全に天狗になっていた。	Translation She totally became bigheaded only a couple of month after she started working

Japanese → English 28 Sep 2009 at 20:12
Original Text 大地にはばたけ！	Translation fly out to earth

English → Japanese 26 Sep 2009 at 13:23
Original Text Sit. Feast on your life.	Translation 座りなさい。大いに人生を楽しみなさい。

Japanese → English 25 Sep 2009 at 16:01
Original Text 何かを原動力にして、自分自身を奮い立たせなくてはいけない。	Translation You have to fire up yourself with something as a driving force.