Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 20 Oct 2009 at 08:29
Original Text Maybe they're like the orfolei.	Translation おそらく彼らはオーフォレイ（Sorry, but I couldn't recognize what orfolei is)のようなものだ。

Japanese → English 15 Oct 2009 at 19:46
Original Text この度はシンポジウムに参加お申込みいただき誠にありがとうございます。ＷＥＢページでの登録が完了したことをお知らせいたします。このメールを印刷の上、シンポジウム当日に受付までお持ち下さい	Translation Thank you for your application to participate in the symposium this time. This is to let you know that your web page registration is now completed. Please print out this mail and bring it to the reception on the day of the symposium.

Japanese → English 15 Oct 2009 at 18:15
Original Text 鬱がひどくなるとパソコンの前に座っているのもままならなくなる。最近では欝なのか風邪なのか、区別が付かないときがある。	Translation When depression gets worse, even sitting in front of the PC becomes hard. These days, I sometimes can't find out if I have depression or just catch a cold.

Japanese → English 15 Oct 2009 at 19:21
Original Text その国では、ネットを駆使して授業を行っているのではないかと思っていた。	Translation I was thinking that the class has been held with using the internet in that country.

Japanese → English 15 Oct 2009 at 18:03
Original Text インドはIT大国だ。	Translation India is a huge IT country.

Japanese → English 15 Oct 2009 at 18:53
Original Text 精神科医の仕事は、患者を薬漬けにすることだ。	Translation The job of psychiatrist is to overprescript patients.

Japanese → English 15 Oct 2009 at 18:01
Original Text 二世議員はいらない。日本の政治は世襲制だ。	Translation There shouldn't be a second generation assembly man. Japanese politics is a hereditary system.

Japanese → English 15 Oct 2009 at 17:58
Original Text 無料翻訳は終了後、一般公開されます。	Translation Free translation will be opened to public after time expiration.

Japanese → English 15 Oct 2009 at 17:57
Original Text 無料翻訳は一日３回までの制限があります。	Translation Free translation is limited for three times per day.

Japanese → English 15 Oct 2009 at 17:54
Original Text パソコンから異音がする。	Translation I can hear strange sound from my PC.

Japanese → English 15 Oct 2009 at 17:53
Original Text 自分の言動が相手にどう受け取られるか。	Translation How others think of my movement.

Japanese → English 15 Oct 2009 at 17:51
Original Text 他者と関係を築くことが出来ない。	Translation I can't establish a good relationship with others.

Japanese → English 15 Oct 2009 at 17:50
Original Text 人間不信がぬぐえない。	Translation I can't stop distrusting other person.

Japanese → English 15 Oct 2009 at 17:48
Original Text セブンイレブンは弁当の値引き販売を始めた。	Translation Seven Eleven has started selling discounted lunch box.

Japanese → English 15 Oct 2009 at 17:42
Original Text 精神的余裕がない。	Translation don't have mental peace.

Japanese → English 15 Oct 2009 at 17:47
Original Text 兄さんがお腹をくだしたその隙に山口智美	Translation While my older brother got stomach trouble Tomomi Yamaguchi

Japanese → English 15 Oct 2009 at 17:35
Original Text 12月は契約更新の方はいません。	Translation There is no one who renews his/her contract for December.

Japanese → English 15 Oct 2009 at 17:27
Original Text 私を大人にして下さい	Translation Please let me be a man/woman.

English → Japanese 15 Oct 2009 at 17:14
Original Text test	Translation テスト

Japanese → English 15 Oct 2009 at 16:12
Original Text 息子	Translation Son