Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 20 Oct 2009 at 20:43
Original Text 私はこのサービスの翻訳精度が高いかどうかを試している．そろそろおなかが空いてきた．	Translation I'm trying if this service has high quality translations or not. I'm getting hungry.

Japanese → English 20 Oct 2009 at 20:11
Original Text テストしてみる。	Translation I try to test it.

Japanese → English 20 Oct 2009 at 20:15
Original Text サンタ・マリアの名に誓い、すべての不義に鉄槌を	Translation With swearing to the name of Santa Maria, deal hard blows to all infidelity.

English → Japanese 20 Oct 2009 at 19:21
Original Text A tree is known by its fruit.	Translation その木はその果物で知られている。

Japanese → English 20 Oct 2009 at 19:22
Original Text あぁ～、カツ丼食いてぇ～～～。	Translation Ah....I can't stop thinking to eat cutlet bowl!!!

English → Japanese 20 Oct 2009 at 19:42
Original Text Google CEO Eric Schmidt stated emphatically during Google’s most recent earnings call that “Android adoption is about to exp	Translation 米グーグル社のCEO、エリック　シュミットは "アンドロイドへの乗り換えは急上昇する寸前だ”とグーグルの最近の収益発表時に強調的に述べた。

Japanese → English 20 Oct 2009 at 19:25
Original Text 生きてくためのメニューにはいくばくかの幸福感って人にはやっぱり必要なんですだからstand by me!	Translation In the menu for people to be alive, some kind of happiness is needed.

Japanese → English 20 Oct 2009 at 19:36
Original Text 翻訳テスト。『あのイーハトーヴォの透き通った風、夏でも底に冷たさを持つ青い空、美しい森で飾られたモリーオ市、郊外のぎらぎら光る草の波。』	Translation Translation test. "That lucid breeze in Ihatov(Iwate prefecture), Blue sky that has coolness at the bottom even in summer, Morio (Morioka city) which has been decorated with beautiful forest, grass wave shines garishly in suburb. "

English → Japanese 20 Oct 2009 at 19:20
Original Text The New Twitter Hole That Probably Isn't	Translation 新しいツイッターの欠点は恐らく違うであろう。

English → Japanese 20 Oct 2009 at 17:48
Original Text Where Land Slides, Trying to Learn Why	Translation 地すべりが起きている場所で、なぜそうなっているかを調査してみる。

English → Japanese 20 Oct 2009 at 13:52
Original Text test	Translation テスト

English → Japanese 20 Oct 2009 at 13:47
Original Text I have a pen.my mother is pen	Translation 私はペンを持っています。私の母はペンです。

Japanese → English 20 Oct 2009 at 13:49
Original Text 家族ひとりひとりのライフスタイルにあわせたリフォームを提案する	Translation We offer the reform fits to every member of the family.

Japanese → English 20 Oct 2009 at 13:46
Original Text パリの修行時代に身につけました。	Translation I got that skill during my training day in Bali island.

English → Japanese 20 Oct 2009 at 13:33
Original Text Test. I am fine.	Translation テストです。気にしないで。

Japanese → English 20 Oct 2009 at 13:28
Original Text hello i am so bored	Translation こんにちわ、とても退屈してます。

Japanese → English 20 Oct 2009 at 13:25
Original Text エビフライ	Translation Fried Shrimp

Japanese → English 20 Oct 2009 at 13:30
Original Text 140transに翻訳依頼をつぶやくと、任意の言語から他の任意の言語に変換してくれます。	Translation When you tweet your translation request to 140trans, it will convert the original language to your desired language.

English → Japanese 20 Oct 2009 at 13:33
Original Text The expression of "in my listener life" is not confident.	Translation 「私のリスナー生活で」という表現には（正しいか正しくないか）自信が無い。

Japanese → English 20 Oct 2009 at 13:35
Original Text 隣の客はよく柿食う客だ。	Translation The customer next to me is a customer who eats a lot of persimmons. (Japnaese tangue twister: Tonarino kyakuha yoku kakikuu kyakuda)