Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 25 Sep 2009 at 15:58
Original Text 道から外れそうになったときは、初心を振り返ってみる。	Translation Try to think back the first objective when you are almost knocked off the course.

Japanese → English 25 Sep 2009 at 15:56
Original Text 経験した分だけ、価値観も変わり、人間としての器が大きくなる。	Translation As much as you experience, your sense of value will change and your capacity as a human will be bigger as well.

English → Japanese 25 Sep 2009 at 15:50
Original Text The three direction projected emittance have different degree of importance has become a matter.	Translation 違った度合いの重要性を持つ3方向の予測される放射が問題となっている。

Japanese → English 25 Sep 2009 at 01:55
Original Text 翌日配送	Translation Next day delivery

Japanese → English 25 Sep 2009 at 01:28
Original Text 自民派閥の密室型支配は終わった。	Translation Closed-door type governance by LDP (Liberal Democratic Party)　clique is over.

Japanese → English 24 Sep 2009 at 23:24
Original Text 学校で学んだことは、生きる糧として必ず生かされてきます。	Translation What you'd learn in schools will help you to live (to survive).

Japanese → English 24 Sep 2009 at 23:20
Original Text 社会に出てあなたを待ち受けているものは、無限の可能性を秘めた世界です。	Translation The world carrying infinite possibilities is the thing that waits for you in the social world.

Japanese → English 24 Sep 2009 at 23:10
Original Text 人はみな、成長過程にある未完成な存在です。	Translation All the people are immature existences on their way to become matured.

Japanese → English 24 Sep 2009 at 23:11
Original Text そっち（台湾）に行ってもパソコンでひらがな読めるの？	Translation Can I read in Hiragana on the PC there (in Taiwan)

English → Japanese 24 Sep 2009 at 23:06
Original Text i share a surname with a not africans but Asians-where are you coming from yourself	Translation 私の苗字はアフリカ系ではなくアジア系です。あたなはどこから来たのですか？

English → Japanese 24 Sep 2009 at 23:01
Original Text I will replace theorder once the bad stock is taken off the shelf.	Translation 良くない株が棚卸され次第順番をかえるよ。

Japanese → English 24 Sep 2009 at 02:05
Original Text 所詮は一発屋で終わるお笑いタレントが多い。	Translation There are many comedian who finish his career with one shot performance after all.

English → Japanese 17 Sep 2009 at 16:52
Original Text fucked up	Translation やっちまったなぁー。

Japanese → English 15 Sep 2009 at 09:37
Original Text ①この部屋の温度は快適ですか？ ②お願いですから倒れないでください ③ガウンを脱いで、うつぶせでシーツの下にねていただけますか ④お部屋までご案内します ⑤お部屋の外でおまちしています	Translation ①Is the temperature in this room comfortable? ②Please don't fall over. ③Take off your gown and lay on your stomach under the sheets. ④I'll guide you to the room. ⑤I'll be waiting outside of the room.

Japanese → English 14 Sep 2009 at 18:51
Original Text 仕事の為、20日のレッスンを24日に変更してください。時間は５：３０が希望です。すみません。よろしくお願いします。	Translation I'd like to change the schedule of the lesson on 20th to 24th because of my work. I want to have a lesson from 5:30 if possible. I appreciate your kindness.

Japanese → English 14 Sep 2009 at 12:16
Original Text おかえりなさい。	Translation Welcome back!

Japanese → English 14 Sep 2009 at 15:34
Original Text 地球は私が守る！	Translation I'll save the Earth.

Japanese → English 07 Sep 2009 at 10:12
Original Text 表の両面に記入していただけますか。	Translation Please fill in both side of the chart.

Japanese → English 07 Sep 2009 at 00:27
Original Text 私が言ったことは言葉の綾で、あなたを非難したわけではありません。	Translation What I said was just a figure and I didn't mean to criticize you.

Japanese → English 05 Sep 2009 at 00:43
Original Text 狂喜の海に飛び込む。	Translation Dive into the sea of the rapture.