conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. One must boost one's own morale by us...
Finished

[Translation from Japanese to English ] One must boost one's own morale by using something as a motivating force.

This requests contains 29 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( 2bloved , japanesenglishfrench , msks ) and was completed in 4 hours 59 minutes .

Requested by taeko at 25 Sep 2009 at 13:00 1826 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

何かを原動力にして、自分自身を奮い立たせなくてはいけない。

japanesenglishfrench
Rating 56
Translation / English
- Posted at 25 Sep 2009 at 15:47
One must boost one's own morale by using something as a motivating force.
Review
2bloved
Rating 53
Translation / English
- Posted at 25 Sep 2009 at 16:01
You have to fire up yourself with something as a driving force.
Review
msks
Rating
Translation / English
- Posted at 25 Sep 2009 at 17:59
I need something to motivate myself.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime