NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 03 Sep 2009 at 19:28
Original Text ただ今、同時通訳機器より音声が流れております。皆様、ご確認ください。重ねてご案内申し上げます。（以下英語にて繰り返し）お時間となりました。会を始めさせていただきます。	Translation Right now, sounds are transmitted from the simultaneous interpretation device. Please check it, everyone. Again, I have an announcement. (Followings are repeated in English) And now, it's time to start the meeting.

Japanese → English 04 Sep 2009 at 00:31
Original Text こちらの子機の赤い部分を、会場の周囲に設置してあります、ご自身のお座席から一番近いスタンド型の送信機へ向け、通信状態の良い角度でご利用ください。チャンネル番号は２番が日本語、４番が英語となります。	Translation Transmitters are located around this conference room. So please shift the red part of this device toward the nearest stand type transmitter from your seat and use it with the best reception angle. Channel number 2 is in Japanese and 4 is in English.

Japanese → English 03 Sep 2009 at 19:06
Original Text 【進行台本】皆様、会を始める前にご案内がございます。本日、皆様のお座席の前に用意しております、同時通訳機器の使い方をご説明いたします。	Translation 【Procedure Script】 Ladies and gentleman, we have an announcement before we start this meeting. I'll explain the instruction of simultaneous translation device in front of your seat we prepared today.

Japanese → English 03 Sep 2009 at 19:17
Original Text Forza3では格納式リアスポイラーを速度に応じて可動するようにして下さい。	Translation Please　make it movable according to the speed of retractable spoiler with Forza3.

Japanese → English 03 Sep 2009 at 17:36
Original Text 統計資料講演資料プレゼン資料	Translation Statics document Lecture note (document) Presentation document.

English → Japanese 31 Aug 2009 at 16:45
Original Text handling charge documentary arrangement	Translation 取扱い手数料書類作成

Japanese → English 31 Aug 2009 at 16:43
Original Text 株式会社 Green Valley 企画	Translation Green Valley Planning Inc.

English → Japanese 30 Aug 2009 at 03:04
Original Text The only time you do a lot of business is when you throw a sale.	Translation セールを催す時が唯一の忙しい時です。

English → Japanese 28 Aug 2009 at 05:07
Original Text But men first saw that the earth is like a ball in this way.	Translation しかし人類は初め、地球はこの方法でいくと球体であると考えた。

English → Japanese 28 Aug 2009 at 01:52
Original Text Soon a man came running up with news.	Translation すぐに男は知らせを持って駆け上がってきた。

Japanese → English 24 Aug 2009 at 13:09
Original Text パンはもさもさします｡ ↑英語に翻訳お願いします｡	Translation ・Bread depletes moisture from your mouth. ・Bread is dry and powdery.

English → Japanese 20 Aug 2009 at 00:31
Original Text I declare that I have no conflicts of interest.	Translation 利益の衝突はないと断言するよ。

Japanese → English 20 Aug 2009 at 00:28
Original Text あなたのファイルを確認するので、少しそのままお待ち下さい。あなたの前回の担当は★です。１１時からでしたら彼女の予約をお取り出来ます。	Translation As I'm checking your file, please wait for a while as you are. Your previous administrator was ★. You can make a reservation with her from 11 o'clock.

Japanese → English 18 Aug 2009 at 18:12
Original Text なるべく丁寧で短い翻訳希望です　↓ ①本日は何のトリートメントをご希望ですか ②お持ちのギフト券は施術別にご予約を分ける事ができます	Translation ①What kind of treatment would you like? ②You can use the gift voucher to each of your treatment reservation.

Japanese → English 17 Aug 2009 at 20:20
Original Text 今、アメリカの融機関は、あらゆる手段を使う政府公認の「粉飾決算」で、偽装されています。その損は、数か月後の決済日が来れば、P/L（損益計算とキャッシュフロー）の実損として、明らかにならざるを得ません。大手金融機関の経営者は、その前に、偽装決算を元に増資し、高いボーナスをもらって、遁走（とんそう）でしょう。ゲンキンなものです。権限がある経営者がもつべき経済倫理は、欠けてしまっています。	Translation Today,　financial institutions in the States has been disguised with the government endorsed accounting frauds that are using any kind of procedures. That debt will be disclosed in the day of closing account as a P/L (profits and liabilities) debts. Top executives of main financial institutions will get huge bonuses by funding according to the accounting frauds earlier and will bolt. What an arbitrary way he/she takes. Economic logic executives with absolute power should have is lacking.

Japanese → English

17 Aug 2009 at 20:20

Original Text

今、アメリカの融機関は、あらゆる手段を使う政府公認の「粉飾決算」で、偽装されています。その損は、数か月後の決済日が来れば、P/L（損益計算とキャッシュフロー）の実損として、明らかにならざるを得ません。大手金融機関の経営者は、その前に、偽装決算を元に増資し、高いボーナスをもらって、遁走（とんそう）でしょう。ゲンキンなものです。権限がある経営者がもつべき経済倫理は、欠けてしまっています。

Translation

Today,　financial institutions in the States has been disguised with the government endorsed accounting frauds that are using any kind of procedures. That debt will be disclosed in the day of closing account as a P/L (profits and liabilities) debts. Top executives of main financial institutions will get huge bonuses by funding according to the accounting frauds earlier and will bolt. What an arbitrary way he/she takes. Economic logic executives with absolute power should have is lacking.

Japanese → English 17 Aug 2009 at 20:48
Original Text ・私は、基本的に秘密主義です。・私は、日にちを間違えてしまったけど、これが誕生日の本当の贈り物です。・どんなに困難な時でも私はあなたを救います。・最後に	Translation I'm basically a secretive person. This is the true present for the birthday though I misunderstood the date. I'll help you whenever things seem difficult. Finally

Japanese → English 17 Aug 2009 at 20:22
Original Text 私は好きな人にしか自分の事を話しません。そして、私は必要な時以外、誰にでもいろんな事を話しません。	Translation I only talk about my self to someone whom I like, and I don't talk much things to anyone except for the time it is needed.

English → Japanese 16 Aug 2009 at 00:49
Original Text Several back-to-school surveys found that shoppers plan to forgo name brands altogether.	Translation 買い物客は有名ブランドの商品を全然買わないことを、いくつかの新学期調査は発見した。

English → Japanese 15 Aug 2009 at 22:35
Original Text your guess was only 1 day off from my birthday. It was a very good guess. Yes, it was on the 10th.	Translation 君の当てずっぽうは僕の誕生日と１日ずれているね。とてもいい予想だよ。えぇ、僕の誕生日は10日だよ。

English → Japanese 15 Aug 2009 at 22:38
Original Text bye for now	Translation またな

NYのおじさん (2bloved) — Translations

Log In