Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

ご連絡ありがとうございます。

大丈夫です。

あなたのお店のお手間をかけたくないので、
私は2から3日は商品の発送を待つことができます。

すべて一緒にまとめて発送してください。

よろしくお願いします。

English

Thank you for the contact.

It's okay.

I don't want to let your store take time and effort, so I can wait 2 or 3 days to have my orders shipped.

Please deliver all of them at once.

Thank you in advance.

Reviews ( 1 )

14pon rated this translation result as ★★★ 27 Apr 2013 at 00:09

Please deliver all of them at once.
at once は「一度に」のつもりでお書きになったのでしょうが、どっこい！「全部、すぐに送ってください」になっちゃってます。

Please deliver all of them in a shipment. で一度の出荷になります。

[14pon]

あらま～、本日おなじみ liveforyourself さんでしたか？！

なんとご縁のあること！

[14pon]

あ、そうだ。　deliver は「届ける」と言う意味なので、　send がいいです。