[Translation from English to Native Japanese ] "A" Clinically proven to help improve the appearance of surface dullness, th...

Original text

"A"

Clinically proven to help improve the appearance of surface dullness, this cleanser, infused with Daisy extract, helps reveal a more even skin tone in as few as 4 weeks*. Formulated with a multifruit complex, our cleanser effectively removes dirt oil and makeup. Make it part of your daily regimen for a brighter and more even complexion, naturally.

*When used as part of a regimen of "B", "C", "D" and "E". Product’s color is derived from natural ingredients and may vary.

• Creates a brighter, more luminous complexion
• Removes dirt, oil, and makeup
• Helps visibly even skin tone
• Dermatologist Tested

cetyl alcohol, olivoyl hydrolyzed wheat protein, rice extract, glycerin, decyl glucoside, cetearyl alcohol,

Translation / Japanese

表面のくすみをとる効果が臨床試験で証明されています。デイジーの抽出物が入っているこの洗顔料を使えば、４週間※で肌のトーンが明るくなります。複数の果物複合物がはいっており、効果的に油分の汚れや化粧を落とします。毎日の習慣にすれば自然とより明るく、つやのある肌になりますよ。

※”Ｂ”　”Ｃ”　”Ｄ”　”Ｅ”をと一緒に使用した場合。本製品の色素は自然の材料から抽出したもので、さまざまな色があります。

・明るくつやのある肌になります
・汚れ、油、化粧を落とします
・肌色が明るくなります
・皮膚科専門医の試験済みです

セチルアルコール、オリーブオイル加水分解タンパク、イネエキス、グリセリン、デシルグルコシド、ステアリルアルコール

Translation / Japanese

"A"

くすんだように見える皮膚を健康的にするのに役立つことが臨床的に証明されているこのクレンザーは、デイジーエキスが注入されていて、4週間以内*にもっと均一な肌の色調にするのに役立ちます。複数の果汁の合成物で調合された弊社のクレンザーは、効果的に汚れた油分やメークを取り除きます。このクレンザーを日常的に使うことで更に均一で自然なお肌の色になります。

*このクレンザーを｢B｣、｢C｣、｢D｣と一緒にお使いになるとき、天然原料由来の商品であるために、色が変わることがあります。

•明るく、もっと輝くお肌をつくります。
•汚れ、油分やメークを取り除きます。
•明白な、均一色調のお肌にするのに役立ちます。
•皮膚科医師の試験済み

セチルアルコール、小麦たんぱく質加水分解物、米エキス、グリセリン、デシルグルコシド、セテアリルアルコール

Translation / Japanese

A
表面のくすみをなくすことを臨床的にも明らかにし、Daisy抽出液のしみこんだこの洗顔料は4週間もの間持続してスキントーンをさらにいっそう明るくするお手伝いをします。多くの果物からなるこの洗顔料は効率よく皮脂汚れや化粧を取り除きます。毎日の習慣に取り入れより明るく一層肌つやを自然なのもにしませんか？
B、CそしてDの使用の一部として使用しますと、製品カラーは自然原料由来なので変色するかもしれません。

より明るく、輝きのある肌つやへ
よごれ、皮脂、化粧落としに
目に見えるほどスキントーンの改善
皮膚科専門医のお墨付き

セチルアルコール、オリーブオイル、加水分解された小麦タンパク質、米エキス、グリセリン、デシル・グルコシド、セテアリルアルコール、

Translation / Japanese

"A"

臨床的に、表面のくすみの外観を改善することを実証済みの、デイジーエキスを注入されたこのクレンザーは、*4週間という限り少ない期間の中で、より均一な肌のトーンを明るくするのに役立ちます。複数の果物複合体を配合しており、クレンザーが汚れた油と化粧を効果的に除去します。あなたの顔色を自然に、均一に、より明るくするための毎日のおていれの一部にしてください。

*"B""C""D""E"のおていれの一部として使用される場合。
製品の色は天然成分に由来して、変化するかもしれません。

•明さを作り、より明るい顔色にします
•汚れ、油、化粧を除去します
•視覚的な肌のトーンを支援します
•皮膚科医テスト済み

セチルアルコール、グルタミン酸ナトリウム加水分解小麦タンパク質、米エキス、グリセリン、デシルグルコシド、セテアリルアルコール、

Original text

sodium cocoyl hydrolyzed soy protein,glyceryl oleate, glyceryl stearate, daisy flower extract, mallow leaf extract, peppermint leaf extract, primula veris extract, veronica officinalis extract, melissa officinalis leaf extract, achillea millefolium extract, vaccinium myrtillus fruit extract, lemon fruit extract, orange fruit extract, sugar cane, sugar maple extract, thyme oil, origanum vulgare leaf oil, alchemilla vulgaris extract, emblica officinalis fruit powder, jojoba esters, hydrolyzed jojoba esters, carrageenan, xanthan gum, sucrose, arginine, fragrance, potassium hydroxide, alcohol denat., alcohol, phenethyl alcohol, potassium sorbate, sodium benzoate, phenoxyethanol, citral, geraniol, limonene, linalool

Translation / Japanese

ココイル加水分解ダイズタンパクNa、オレイン酸グリセリル、ステアリン酸グリセリル、ヒナギク花エキス、ゼニアオイ葉エキス、ペパーミント葉エキス、キバナノクリンザクラ エキス、トラノオエキス、セイヨウヤマハッカ葉エキス、セイヨウノコギリソウエキス、ビルベリー果実エキス、レモン果実エキス、オレンジ果実エキス、サトウキビ、サトウカエデエキス、タイム油、オレガノ葉油、ハゴロモグサエキス、アムラ果実粉末、ホホバエステル、加水分解ホホバエステル、カラギナン、キサンタンガム、ショ糖、アルギニン、香料、水酸化カリウム、変性アルコール、アルコール、フェネチルアルコール、ソルビン酸カリウム、安息香酸ナトリウム、フェノキシエタノール、シトラール、リモネン、リナロール

Translation / Japanese

ココイル・ナトリウム、大豆たんぱく質加水分解物、,オレイン酸グリセリル、ステアリン酸グリセリル、デイジーの花エキス、マローの葉エキス、ペパーミントの葉エキス、primulaヴェリーズエキス、ベロニカオフィシナリスエキス、 セイヨウヤマハッカの葉エキス、アキルレア ミルレフォリウムエキス、 ビルベリー果実エキス、レモン果実エキス、オレンジ果実エキス、サトウキビ、サトウカエデエキス、タイムオイル、オレガノの葉オイル、アルケミラ・ヴァガリスエキス、マラッカノキ果実粉末、ホホバエステル、ホホバエステル化水分怪物、キサンタンガム、スクロース、アルギニン、香料、水酸化カリウム、変性アルコール、アルコール、フェネチルアルコール、ソルビン酸カリウム、安息香酸ナトリウム、フェノキシエタノール、シトラール、グラニアール、リモネン、リナロール

Translation / Japanese

ナトリウムココイル加水分解大豆たんぱく質、ステアリン酸グリセリン、ヒナギク花抽出物、ゼニアオイ葉抽出物、ペパーミント葉抽出物、プリムラ・ベリス抽出物、クワガタソウ抽出物、メリッサ葉抽出物、セイヨウノコギリソウ抽出物、ビルベリー果実エキス、レモン果実エキス、オレンジ果実エキス、サトウキビ、サトウカエデ抽出物、タイム油、オレガノ葉油、ハゴロモグサ抽出物、アムラ果物パウダー、ホホバエステル、加水分解ホホバエステル、カラゲーニン、キサンガム、ショ糖、アルギニン、芳香、水酸化カリウム、変性アルコール、アルコール、フェネチルアルコール、ソルビン酸カリウム、安息香酸ナトリウム、フェノキシエタノール、シトラール、ゲラニオール、リモネン、リナロール

Original text

"B"
Let your natural beauty shine through with a little help from the humble daisy. 80% of women saw diminished appearance of dark spots and discoloration after using Burt's Bees clinically proven Brightening Dark Spot Corrector.* Make it part of your daily regimen for a brighter and more even complexion, naturally.

*After 8 weeks of use. Product's color is derived from natural ingredients and may vary.

Daisy Extract —
Sustainably collected in the mountains of Macedonia, the extract of wild white Daisy blossoms has been shown to be a natural skin brightening agent.

Use in the morning and evening after cleansing and toning. Gently smooth over face and neck or as a targeted treatment for dark spots.

Translation / Japanese

"B"
あなたの自然な美しさは優しいデイジーから少し助けを借りて、輝かせます​。女性の80％が、バーツビーの臨床的に証明されたブライトニングダークスポットコレクターを使用した後の変色で、ダークスポットの減少傾向が見られました。*あなたの顔色をさらに明るく、自然にするためのあなたの日々のお肌のおていれの一部にしてください。

※ご使用の8週間後。製品の色は天然成分由来により変化する場合があります。

デイジーエキス -
持続的にマケドニアの山で集められた野生の白いデイジーの花の抽出物は、天然の皮膚増白剤であることが示されています。

クレンジングとトニングの後、朝と夕方に使用してください。 首や顔をやさしくなめらかにしたり、ダークスポットのための集中治療としてご使用ください。

Translation / Japanese

ほがらかなひな菊の力を借りて1あなたの素の美しさを輝かせましょう。臨床的に証明された、Burt′s Beeのブライトニングダークスポッツコレクターを使用することにより、80%の女性がシミが目立たなくなったり、うすくなる効果を実感しました。*自然に、より明るくよりきめ細やかな肌のために、日常的なお手入れに加えてください。

*8週間使用後。製品の色は、天然物に由来するため、商品ごとに異なります。

ひな菊抽出液

マケドニアの山々で、持続可能な方法で採集されている天然の白ひな菊のつぼみの抽出液は、天然の美白成分です。

朝晩、クレンジングと化粧水の後にご使用ください。顔や首に滑らかに塗るか、シミの特効薬としてお使いください。

Original text

”C"
A combination of Summer Snowflake, Daisy Blossom, and other botanical extract provides rich moisture to help reduce the appearance of fine lines and wrinkles. Use as a part of your daily regimen for a brighter and more even complexion, naturally.

aqua (water, eau), cetyl alcohol, olea europaea (olive) fruit oil, glycerin, caprylic/capric triglyceride, tapioca starch, prunus armeniaca (apricot) kernel oil, bellis perennis (daisy) flower extract, leucojum aestivum bulb extract, pearl powder, vaccinium myrtillus fruit extract, citrus medica limonum (lemon) fruit extract, citrus aurantium dulcis (orange) fruit extract, citrus medica limonum (lemon) peel oil, saccharum officinarum (sugar cane) extract,

Translation / Japanese

C
Summer Snowflake、Daisy Blossomと他の植物抽出物との組み合わせによる保湿機能が皺や小皺を減らします。毎日のお手入れでより明るく肌つやを自然なものにします。
水（水、芳香料）、セチルアルコール、オリーブ葉（オリーブ）果物油、グリセリン、カプリル酸/カプリン酸トリグリセリド、タピオカ澱粉、杏仁（アプリコット）油、ヒナギク、チョウメイギク（デイジー）花エキス、leucojum aestivum球根抽出物、真珠粉、ビルベリー果物抽出物、仏手柑（レモン)果物抽出物、日向夏（オレンジ）果物抽出物、仏手柑（レモン）の皮油、saccharum officinarum（サトウキビ）抽出物、

Translation / Japanese

"C"
夏の雪の結晶、デイジーの花、その他の植物抽出物の組み合わせは、小じわやしわの外観を低減させる手助けとなるための豊かなうるおいを与えます。均一により明るく、自然な顔色のために日々のおていれの一部として使用してください。

水（水、オード）、セチルアルコール、オリーブ（オリーブ）果実油、グリセリン、カプリル酸/カプリン酸トリグリセリド、タピオカ澱粉、サクラ杏（アプリコット）カーネル油、ヒナギク（デイジー）花エキス、すずらんのエスチバムエキス、真珠粉末、ビルベリー果実エキス、シトラスメディカリモニウム（レモン）果実エキス、ダイダイのドゥルチス（オレンジ）果実エキス、シトラスメディカリモニウム（レモン）果皮油は、サトウキビ（サトウキビ）、抽出

Original text

acer saccharum (sugar maple) extract, emblica officinalis fruit powder, simmondsia chinensis (jojoba) seed oil, helianthus annuus (sunflower) seed oil, vitis vinifera (grape) seed oil, melissa officinalis leaf extract, chondrus crispus (carrageenan), zea mays (corn) starch, candelilla/jojoba/rice bran polyglyceryl-3 esters, tocopherol, xanthan gum, sucrose, glyceryl stearate, sodium stearoyl lactylate, cetearyl alcohol, alcohol, phenethyl alcohol, sodium PCA, parfum (fragrance)*, phenoxyethanol, citral, geraniol, limonene, linalool *natural fragrance

Translation / Japanese

エイサーサチャルム(サトウカエデ)エキス、マラッカノキ果実粉末、シモンドシア・チネンシス(ホホバ)種子オイル、ヘリアンサス・アナス(ひまわり)種子オイルヴィティス・ヴィニフェラ(ぶどう)種子オイル、メリッサ・オフィシナリス葉エキス、コンドルス・クリスプス(カラギーナン)、ゼア・マイス(トウモロコシ)スターチ、キャンデリア/ホホバ/米ブラン・ポリグリセリル-3エステル、トコフェロールガム、スクロース、ステアリン酸グリセリル、ステアロイル乳酸ナトリウム、セテアリル・アルコール、アルコール、フェネチル・アルコール、PCAナトリウム、パルフォム(香料)*、フェノキシエタノール、シトラール、ゲラニオール、リナロール　*天然香料

Translation / Japanese

サトウカエデ（砂糖メープル）抽出、エンブリカのオフィシナリスフルーツパウダー、ホホバキネンシス（ホホバ）種子油、ヒマワリのアヌウス（ヒマワリ）種子油、ブドウヴィニフェラ（ブドウ）種子油、メリッサ葉エキス、ツノマタクリスプス（カラギーナン）、トウモロコシ（コーン）スターチ、キャン/ホホバ/米ぬかポリグリセリル-3エステル、トコフェロール、キサンタンガム、スクロース、ステアリン酸グリセリル、ステアロイル乳酸ナトリウム、セテアリルアルコール、アルコール、フェネチルアルコール、ナトリウムPCA、パルファム（香料）*、フェノキシエタノール、シトラール、ゲラニオール、リモネン、リナロール*自然な香り

Original text

"E"
is infused with Daisy Extract and effectively removes lingering traces of dirt oil and makeup. Use as a part of your daily regimen for a brighter and more even complexion, naturally.
• Helps visibly even skin tone
• Creates a brighter, more luminous complexion
• Removes lingering traces of dirt, oil, and makeup
• Dermatologist Tested

aloe barbadensis leaf juice, glycerin, bellis perennis (daisy) flower extract, malva sylvestris (mallow) leaf extract, mentha piperita (peppermint) leaf extract, primula veris extract, veronica officinalis extract, melissa officinalis leaf extract, achillea millefolium extract, vaccinium myrtillus fruit extract,

Translation / Japanese

"E"はひな菊エキス配合で、しつこい皮脂汚れやお化粧を効果的に落とします。自然な、より明るくきめ細やかなお肌のために、あなたの日常のお手入れの一部としてください。
・お肌のキメを整る手助けをします
・しつこい汚れ、皮脂、お化粧を落とします
・皮膚科医テスト済み

アロエベラ葉エキス、グリセリン、bellis perennis （ひな菊）花エキス、malva sylvestris （ゼニアオイ）葉エキス、mentha piperita （ペパーミント）葉エキス、primula veris エキス、veronica officinalis エキス、melissa officinalis葉エキス、achillea millefolium エキス、vaccinium myrtillus果実エキス

Translation / Japanese

"E"
デイジーエキスを注入し、効果的に残っている汚れた油、化粧の痕跡を除去します。自然で、より均一な明るい顔色のために、あなたの毎日のおていれの一部として使用してください。
•視覚的な肌のトーンを支援します
•明るさをつくることで、より明るい顔色にします。
•残っている汚れた油、化粧の痕跡を除去します
•皮膚科医テスト済み

アロエベラ葉ジュース、グリセリン、ヒナギク（デイジー）花エキス、ゼニアオイ（アオイ）葉エキス、セイヨウハッカ（ペパーミント）葉エキス、プリムラVERISはベロニカオフィエキス、メリッサオフィシナリス葉エキス、セイヨウノコギリソウエキス、ビルベリーの抽出果実エキス、

Original text

citrus medica limonum (lemon) fruit extract, citrus aurantium dulcis (orange) fruit extract, saccharum officinarum (sugar cane, extrait de canne á sucre) extract, acer saccharum (sugar maple) extract, quillaja saponaria bark extract, alchemilla vulgaris extract, salix nigra (willow) bark extract, aloe barbadensis leaf extract, caprylyl/capryl wheat bran/straw glycosides, fusel wheat bran/straw glycosides, maltodextrin, arginine, alcohol denat., alcohol, phenethyl alcohol, parfum (fragrance)*, polyglyceryl-5 oleate, sodium cocoyl glutamate, glyceryl caprylate, sodium benzoate, potassium sorbate, phenoxyethanol, citral, geraniol, limonene, linalool *natural fragrance

Translation / Japanese

シトラス・メディカ・リモネン(レモン)果実エキス、 シトラス・オーランティアム・ダルシス(Pcitrusオレンジ)果実エキス、サチャルム・オフィシナルム(サトウキビ)エキス、エイサー・サチャルム(サトウ・カエデ)エキス、キラジャサポナリア樹皮エキス、アルケミラ・ヴァガリスエキス、アメリカポッキリヤナギ(ウィロー)樹皮エキス、カプリリル/カプリル・ウィートブラン/ストローグリコシド、フーゼル・ウィートブラン/ストロー・グリコシド、アルギニン、変性アルコール。アルコール、フェネチル・アルコール、パルフォム(香料)*、 オレイン酸ポリグリセリル、 カプリル酸グリセリル、安息香酸ナトリウム、ソルビン酸カリウム、フェノキシエタノール、, シトラール、ゲラニオール、リモネン、リナロール*天然香料

[deleted user]- almost 11 years ago
申し訳ありません。混じっているアルファベットは削除してください。

Translation / Japanese

シトラスメディカ（レモン）果実エキス、ダイダイ（オレンジ）果実エキス、サトウキビ（サトウキビ）エキス、サトウカエデ（シュガーメープル）エキス、キラヤ·サポナリア樹皮エキス、アルケミラ尋常エキス、ヤナギ抽出液、抽出黒質（ヤナギ）樹皮エキス、アロエベラ葉エキス、カプリ/カプリ小麦ふすま/わら配糖体、フーゼル小麦ふすま/わら配糖、マルトデキストリン、アルギニン、変性アルコール、アルコール、フェネチルアルコール、パルファム（香料）*、ポリグリセリル5オレイン酸ナトリウム、ココイルグルタミン、カプリル酸グリセリル、安息香酸ナトリウム、ソルビン酸カリウム、フェノキシエタノール、シトラール、ゲラニオール、リモネン、リナロール*天然香料