conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 89

インボイスを送っていただきありがとうございます。 確認いたしました。 しかしながら、現在、在庫が少なくなってしま...

(100% Completed) Completed
ryu_y ryu_y - almost 6 years ago
3 0 0

Bonjour, j'ai reçu le nouvel Hanten et il est encore en L...

French → Japanese , 425 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 6 years ago
3 0 0

アマゾンフランスが何故そのような対応をしたか不明ですが、問い合わせをさせて頂きます それから申し訳ございませんが、...

Japanese → French , 233 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 6 years ago
2 0 0

追跡番号("RX〇〇〇JP")の商品につきましては郵便局と発送代行業者に確認を取りました。 現時点ですと、郵便局側...

(100% Completed) Completed
maenbo63 maenbo63 - almost 6 years ago
3 0 0

私は過去に何度もウォルマートから商品を購入し、それらを日本へ送っています。これまでウォルマートの商品でEINが必要...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - almost 6 years ago
3 0 0

当社からお客様へ発送方法のご提案です。 Aは購入枚数（重量）の都合上、単独で発送しますが、 B,C & Dは、同...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - almost 6 years ago
3 0 0

早速調べてくれて感謝します。香港に行くのに一つの大きな問題を解決する必要があります。それは付き添い人が見つかるかと...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - almost 6 years ago
4 0 0

あなたが障害者用トイレについて調べてくれたことに感謝します。添付したグーグルマップを見ると、Mirror Towe...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - almost 6 years ago
3 0 0

ディスカウントのご提案のメールを有難うございます。 御社の製品は品質が良く、購入しやすい価格設定なので日本のユーザ...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - almost 6 years ago
4 0 6

こんにちは。 日本の法律で「商標権」というのがあります。 〇〇が日本で販売する権利を取得しているようで、今後販売す...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - almost 6 years ago
3 0 0

なぜ納期が予想より掛かってしまったかと言うと、 我々にとってA以外の設備を売ることが初めてで、通常の社内ルールに...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 6 years ago
5 0 0

○○についてお伺いします。この荷物はまだ出荷のご連絡をいただいていません。私は何年も御社のサービスを利用しています...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - almost 6 years ago
3 0 0

本日、パスポートと書類を持ってお伺いしようと思ったのですが、うっかり家に忘れて来てしまいました。すみませんが明日持...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - almost 6 years ago
2 0 0

I am sorry to hear that you are disabled with a wheelchai...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - almost 6 years ago
3 1 0

注文内容を確認したいです。 私の注文したのは※ですが、見積書には※※と記載されています。 ※と※※は同じ商品ですか...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - almost 6 years ago
4 0 0

筆者の検討方法では治療前後で機能に有意差がなかったことは理解できるが，結果を受けて具体的に唾液腺障害を評価する方法...

(100% Completed) Completed
nakayama718 nakayama718 - almost 6 years ago
3 0 0

私はあなたから香港のショールームへの招待メールが届いたことを大変嬉しく思っています。実は私は車椅子の障害者です。で...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - almost 6 years ago
4 0 0

昨日の落札価格の画像を添付するので確認してください。 Tシャツは◯円で落札されております。 リトグラフは◯円で落札...

(100% Completed) Completed
konnyaku33 konnyaku33 - almost 6 years ago
3 0 0

無事に日本でコンサートを見ることができて良かったですね！ 楽しめたようで私も嬉しく思います。 私はT公演は行きまし...

(100% Completed) Completed
konnyaku33 konnyaku33 - almost 6 years ago
3 1 0

先程、電話したけど繋がりませんでした。VISAの件とありますが、私は英会話がほとんどできないので、メールでお願いし...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - almost 6 years ago
2 0 0

私は日本の個人事業主であり、アメリカのofficial documentsは持っていません。日本の開業届書の写しを...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - almost 6 years ago
2 0 0

既発のとにかく見づらかった1975年5月24日のアールズコート公演が画質・音質が向上して登場、総収録時間は3時間半...

(100% Completed) Completed
hatamjp hatamjp - almost 6 years ago
2 0 0

■注文商品について ■当店からお知らせ ストアでは他にもたくさんのカワイイ商品を販売しております。 複数購入の場...

(100% Completed) Completed
honyakuonegai honyakuonegai - almost 6 years ago
6 0 0

返信ありがとう。 到着していると聞きました。 注文代金の再請求を行いたいと思います。 （注文代金の再請求に同...

(100% Completed) Completed
tapioka0722 tapioka0722 - almost 6 years ago
5 0 0

通訳の加藤が辞めていろいろ混乱しててごめんなさい。 では検品終わり次第、発注するね。 まつげ代金の支払いはどうしま...

(100% Completed) Completed
magiclash magiclash - almost 6 years ago
2 0 0

Tags