Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It can be understood that using the a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It can be understood that using the author's investigative method, there is n...

Original Texts
筆者の検討方法では治療前後で機能に有意差がなかったことは理解できるが，結果を受けて具体的に唾液腺障害を評価する方法の考察がなく，全体的にこの論文に臨床的価値を見出すことはできない．治療前後の唾液腺検査を行う日程を決めた根拠がわからず，ヨード制限と制限解除に伴う影響や保護材の影響は除外できない．筆者は甲状腺ホルモン値とEFとの関係についても述べているが，ホルモン測定がいつ行われているのか記載がない．一部で有意差がでた事に関する納得のいく理由も述べられてない．考察は不十分である．
kamitoki
Translated by kamitoki
It can be understood that using the author's investigative method, there is no significant difference in the functions before and after the treatment. However, there is no investigation on the method that will concretely evaluate the salivary gland disorder based on received results therefore, as a whole, there is no clinical value in this thesis that can be found.

Without knowing the basis of the chosen schedule to carry out the examination of the salivary glands before and after the treatment, the effect that comes with limiting the iodine dosage as well as the effect of the removal of that restriction, or the effect of protected materials cannot be removed.
The author has mentioned the relationship between the thyroid hormone value and the EF but it wasn't stated whether "hormone measurements" were carried out. There was no mention of the reasons to keep understanding the significant difference for one portion. The investigation is insufficient.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At first, I will use my FedEx account for the transportation to Japan this time. So, I will pay money just for item price. In your side, please pack the item so that the weight of the box is about 55 pound (25 Kg). I wuld be happy if you can make the dimensional weight as small as possible. Once you finish packing, please let me know below. - The weight and size for each box - Informatio...
Japanese → English
Japan is slightly past its corona peak. There are some bright signs, but it does not seem to be an upturn. Our products have more competitors and the Japanese market is cracking. Therefore, our situation is not bad, but the growth is not good either. Since we received 18 tons last year, we have enough stock. So we are thinking of ordering 9 tons this year and 18 tons next year, and we hope t...
Japanese → English
1 Thank you for being interested in me. Now I don’t provide either any of my artwork in any of the select shops or appear in the media. No celebrity wear clothes which I made. I don’t sell my artwork by myself in the first place. I am completely nameless. Most consumer of apparel brand is only interested in clothes which celebrities wear, so it is so brilliant that I could meet someone wh...
Japanese → English
Thank you for all your support. I’m sharing her information with you, so please review the details below. (I’ve also attached past communications for your reference.) Last working day Resignation date Base salary Bonus Incentive Overtime pay Thank you in advance.
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
Japanese → English

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
Japanese → English
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons