Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Ms. Grace Quimpo, We've recei...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Ms. Grace Quimpo, We've received your application to leave Fighting L...

Original Texts
Grace Quimpo 様

Fighting Lab Bangkok 退会を受付けました。

Fighting Lab Bangkok をご愛用下さいまして誠にありがとうございました。

一度入会しても再度入会が可能でございます。
※再入会の場合は、入会金3000Bが必要となります。

またスタッフ一同お待ちしております。
宜しくお願い致します。
kimie
Translated by kimie
Dear Ms. Grace Quimpo,

We've received your application to leave Fighting Lab Bangkok.

Thank you so much for using Fighting Lab Bangkok.

You can re-enter the club after leaving once.
※In case of re-entering, there will be an entry fee of 3000B.

We look forward to seeing you again.
Thank you for your business.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.94
Translation Time
8 minutes
Freelancer
kimie kimie
Starter
アメリカ在住の Kimie と申します。英⇔日（英検１級・TOEIC985）の翻訳に対応させて頂きます。
以下の翻訳を得意とします。
・ECコマース・...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I checked, it looks like import was canceled. I don't know the reason so will you check with the post office? I made shipment on April 3rd, but it did not go smoothly after it arrived in Russia. Since it was for a present, I packed in a specially strong box (normally it is packed in a cushion envelope) so it won't be damaged for shipment. I carefully packed it so I deeply regret it did not ...
Japanese → English
Patrick-san, Thank you for your e-mail. Please find the attached completed account sign up form. Please let me know if there are any incomplete field so that I can update it. Carolina-san, Thank you very much for the information regarding VAT registration and tax preparation information in Germany. I am currently waiting on the UK Amazon account from released being suspended. Once it ...
Japanese → English
If you will post the series of "Bushido" on your Instagram, it will be better to put the following hashtag. Because Japanese swords are very popular here in Japan.
Japanese → English
Wanted New Generations To Support Kamitsubaki
Japanese → English

kimie's Public Translations

Apple heightens the access level for Official Shopping stores.

Apple has updated the requirement to access Apple Official Shopping stores to 10.1.2 or more for Safari, and 10.10.5 or more for OS X Yosemite.

Even with OS X Yosemite 10.10 environment, if the version of Safari is old, it will be rejected as "Unsupported Browser Version".
Japanese → English
Thank you for your support.

The thickness for the board is fine with 15mm.
When it's completed, please send me pictures and let me know the completed size (Width, Length, Depth, and Thickness).
Also, please confirm by having an actual person in that there is no damaged area.

When do you think it will be completed?
Thank you for your help.
Japanese → English
This product has sold $140,656 on the internet in April 2018.
Each product costs 14000 yen and allows you to practice swing by connecting to a smartphone.
This is so popular because you can use it easily with such a low price.
However, you can't practice focussing on balls as it won't involve actual balls.
This is the different point between your company's products.

This is the new version for the same product.
This is an example for the month of April in 2019.
It sold ＄195,283.
Just like this, you can sell every time when new products are out.
Japanese → English
The fabric you've requested has arrived here so I'm letting you know about it.

I will start to make this by using this fabric immediately.
(*You don't have to pay any extra charge for this.)

So far, as of now, the scheduled completion of your suits is between the end of September to the beginning of October.

Please wait for a while then I will let you know as soon as I complete.
Japanese → English

kimie's Services

ご面倒なアメリカ国内・英語での電話代行。またはEメール代行いたします。ビジネスから生活に関することまで、あらゆるお困りの事について対応可能です。
$20.00 per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding
ECコマース（オンラインショップ）のあらゆる翻訳をいたします。お客としての商品についての質問、セラーとしての苦情対応、双方丁寧に対応可能です。
$25.00 per hour
Translation & Localization / Translation