conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It was really good that you could go ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It was really good that you could go to take part in the concert in Japan! I...

Original Texts
無事に日本でコンサートを見ることができて良かったですね！
楽しめたようで私も嬉しく思います。
私はT公演は行きましたがN公演は行っていないのでグッズは買っておりません。
日本のオークションでならN公演のグッズを入手することができます。
今回はせっかく日本へ来て頂いたので、私の利益は必要ありません。
ですが、グッズは日本でも人気が出ており、かなり高額になっております。
kayatt
Translated by kayatt
It was good to hear that you could watch the concert in Japan without problems.
I'm happy to hear that you enjoyed it.
I didn't buy any merch because I went to T performance, but I didn't go to N performance.
You can get the merch of N performance at a Japanese online auction.
I don't need a profit, because you came to Japan
with great pains.
But the merch is also getting popular in Japan, and get very expensive.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
179letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.11
Translation Time
27 minutes
Freelancer
kayatt kayatt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Next week, I will send you a list of items and brands that I'm interested in. On the list, please write down prices for items on which you can give me discounts and send it back to me. Thank you for your time and trouble.
Japanese → English
Then the record has been sent back to Japan again. The tracking number is the same? The tacking shows it was sent back to your house and stopped there, will it be updated again?
Japanese → English
I am now creating an account in Singapore. Please tell me about below: - I would likr to ammend the Business Address. Can you tell me how I should do? - I was asked to submit additional documents. Is this because I submitted the drivers license in Japan? I can submit my passport, too. - Is the bank account statement among additional documents issued from Japanese bank? Or, is it...
Japanese → English
Thank you for your kind reply. They are all wonderful figures. I have more figures that I want. I would like to purchase the 5 items in the picture. Is it possible to ship more than one? Thank you very much.
Japanese → English

kayatt's Public Translations

I am Z from N university. The title of our abstract is X. My presentation shows that it made after RAI of lung cancers possible to evaluate the acute phase salivary gland function quantitatively and the apitherapy that ingests honey during treatments can prevent the acute phase salivary gland disorder. This positive study found that the group that ingests honey didn't decrease both amount of saliva before and after treatments and the quantitative evaluation of the scintigraphy and it could also keep its function, although the group that doesn't ingest honey decreased both of them.
Japanese → English
こんにちは。今回の件について心からお詫び申し上げます。弊社は１ヶ月の休暇を取っておりましたが、私たちは、弊社のeBay店舗も同様に休みにしていると考えておりました・・・そうなっておりませんでした。その間ebay店舗はずっと開いており、私たちは完全な混乱の中に帰ってまいりました。400通のメッセージ・・・当社は本日全ての発送業務を完了いたしましたので、Giltrap LPはまもなく到着するはずです。ご購入いただきありがとうございます。しかし、いくら謝罪しても足りません。私たちがそのような事をしてしまったことが信じられません。あなたの追跡番号は上記リストに記載されています。よろしくお願いいたします。

この件についての詳細は問題解決センターでご覧いただけます。
English → Japanese
こんにちは。僕ができるのはこんな感じかな。彼女は青い目で金髪だよ。君は離れたいの？僕はアデレード姫をきわめて現実的な子供にしたいんだ。良ければお互い相談して彼女を満足させよう。
English → Japanese
したがって、下記のリンクをクリックして、このEメールをセラーセントラルアカウントケース履歴で開き、Eメールを一番下までスクロールすると添付ファイルを確認して頂けます。

標準在庫保管量の上限の引き上げをご希望の場合は、恐れ入りますが、FBAチームへあなたのスペース拡張のリクエストを転送する際に必要な以下の情報をご連絡頂きますようお願い申し上げます。

1. 保管ご希望の商品は標準サイズまたは大型サイズのどちらであるか。
2.また、もし他のマーケットプレイスでセラーアカウントをお持ちの場合は、恐れ入りますが、そのアカウントのビジネスレポートをご提供頂きます。
English → Japanese