Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 79

先日は、商品の発送をありがとうございました。 日本に到着したのですが、箱が破損しており、雨に濡れて、販売出来ない状...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 7 years ago
3 0 1

返信遅れてすみません。このポスターですが、売るための余分な物は、私の手元にもう残っていません。申し訳ありません。も...

(100% Completed) Completed
anandamide anandamide - over 7 years ago
3 0 0

Dear 下記の取引商品を間違えて購入してしまったため、お手数おかけし申し訳ございませんが キャンセルの方お願い...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
2 0 0

キャンセルのメールを頂きました。 内容は確認しました。 弊社への返金方法はどうなりますか。 私は銀行から代金を振り...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - over 7 years ago
2 0 0

あなたのお店は私の好きなブランドの品揃えが豊富で、 とても素敵です！ 私は○○（ブランド）や●●（ブランド）の商...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 7 years ago
2 0 0

先日は、お忙しいところ、私の為にスケジュールを空けてくださり、本当にありがとうございました。私は貴方の作品のファン...

Japanese → French , 234 letters
(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 7 years ago
2 3 1

見た目が非常にいい感じになりました。象キャラの大きさとバランス調整もグッドです。ありがとう。 今回試作をつくるのは...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
4 0 0

日本での試作につきまして、AさんとBさんに相談致しました。 その結果、C様の日本出張は必須ではないとの結論になりま...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 7 years ago
3 0 0

まず、アジアとアメリカサイズが異なりますので単純に比較は出来ないのですが、雪駄は通常の靴よりも小さ目に作られていま...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
2 0 0

・ペンダントのどの箇所に刻印されますか？ ・もう一つの刻印文字は「Haru」でお願い致します。 ・刻印文字は筆...

(100% Completed) Completed
8eik0 8eik0 - over 7 years ago
2 0 0

刻印する文字は「Seiko」でお願い致します。 もう一つの商品の刻印文字はまたメールでお知らせいたします。

(100% Completed) Completed
8eik0 8eik0 - over 7 years ago
2 0 0

アルバムは•枚注文していますが、ポスターは•枚だけ付けて頂くことは可能ですか??

(100% Completed) Completed
0777pcy 0777pcy - over 7 years ago
2 0 0

再度確認したところ、やはりアルバムも、ポスターも、6枚ずつしか入っておりませんでした...。 残り6枚、よろしくお...

(100% Completed) Completed
0777pcy 0777pcy - over 7 years ago
2 0 0

商品は2つに分けて配送していますか?? 届いた荷物を開けたところ、6枚しか入っておりませんでした。 12枚注文した...

(100% Completed) Completed
0777pcy 0777pcy - over 7 years ago
2 0 0

Dear 前回添付した画像の中でいくつか購入出来る商品があるということを伺ったのですが、添付画像で御社が販売でき...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
2 0 0

オーダーNo.○○の返送費について 私は以前にオーダーNo.○○の不具合品についてチャットで問い合わせをしていま...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 7 years ago
3 0 0

私はあなたの提案に関心があります。 何点か質問があります。 １．コミュニケーション手段は何になりますか？ 　　...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - over 7 years ago
2 0 0

貴方のワーキングビザを申請したのですが、申請は本人でないとできないということで申請を受け付けて貰えませんでした。 ...

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - over 7 years ago
4 0 0

レポートにあるように、同時に４つのバルブからエア漏れが発生しました。 使用した空気は乾いていました。原因は何だと考...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 7 years ago
4 0 0

お問合せありがとうございます。 今回、クレジットカード決済でご注文いただいておりますので、お客様のご契約のカード...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
4 0 0

Good afternnon, is it possible to use my contact informa...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
3 0 0

書類に関するお返事をお待ちしていますがまだ連絡がありません。 あとどのくらい時間が必要ですか？ できれば御社の商...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - over 7 years ago
3 0 1

Dear この度はご対応いただきありがとうございます。 日本とフランスでは配送環境や郵便事業にクオリティーに違い...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
2 0 0

dear i sent you a mail and i gave you my reply about thi...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
3 0 1

こんにちは、 ご連絡ありがとうございました。 新商品の写真も届きました。商品紹介で大変助かります。 8/4ですが、...

Japanese → French , 208 letters
(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 7 years ago
2 0 3

Tags