conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 商品は2つに分けて配送していますか?? 届いた荷物を開けたところ、6枚しか...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 商品は2つに分けて配送していますか?? 届いた荷物を開けたところ、6枚しか入っておりませんでした。 12枚注文したはずなのですが、残りの6枚はいつ届くので...

Original Texts
商品は2つに分けて配送していますか??
届いた荷物を開けたところ、6枚しか入っておりませんでした。
12枚注文したはずなのですが、残りの6枚はいつ届くのでしょうか？
hy-jeong
Translated by hy-jeong
상품을 2번으로 나누어서 배송하셨나요?
도착한 상품을 열어봤더니, 6개만 들어있었습니다.
12개 주문했는데 남은 6개는 언제 도착하나요?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$7.2
Translation Time
13 minutes
Freelancer
hy-jeong hy-jeong
Starter
日本語と韓国語の翻訳をしています。

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

伊藤千晃プロデュース香水第3弾 ジュリエット キキ クレールから冬限定の香り登場！ 式会社フィッツコーポレーションから発売中の 「チャーミングキス」とコラボレーションした香水から 冬限定の香り「ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム」が登場！ ■2015年8月28日より「COCO TOKYO」で予約受付開始 COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/ ※商品発送は10月中旬となります。
Japanese → Korean
10月18日（日）與真司郎 仙台にてトークショー決定！ 10月18日（日）與真司郎 仙台にてトークショー決定！ 日時：2015年10月18日（日) 【第1部】 受付・開場 11:30 トークショー 13:00～ 【第2部】 受付・開場 15:45～ トークショー 16:15～ 会場：メルパルク仙台 2F シェーナ 住所：宮城県仙台市 宮城野区榴岡5-6-51 料金：指定席 お一人様 5,400円（サービス料・消費税込） ※6歳以上有料。 ※6歳未満の方はご参加いただけません。
Japanese → Korean
【通常盤】REFLECTION [CD+スマプラ](Type-C) 「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応 スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。 2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。 庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。
Japanese → Korean
いつもキム社長様にはご親切にして頂きありがとうございます。 いまだコロナウイルスの影響で、色々と規制がかかった生活ですが、弊社のスタッフは全員元気で過ごしています。 ニュースで韓国の情報も拝見しています。早く収束することを祈るばかりです。 さてお問合わせ頂きました弊社のHPのアドレスはこちらになります。 今後とも引き続きご支援どうぞよろしくお願いいたします。 また渡航制限が解除されましたら、韓国に訪問したいと思います。 社長様、奥様、スタッフの皆様も健康にお気を付けてお過ごしください。
Japanese → Korean

hy-jeong's Public Translations

'다이치시키 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP' 오리지널 특전 결정!

2016년 3월 30일 (수) 발매 'Cry & Fight' (3형태 동시 구입 세트)
'다이치시키 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP' 오리지널 특전 결정!

◆ 특전 DVD (1매)
◆ 오리지널 슬리브 케이스 (1개), 러브이벤트 종연 후 백 스테이지 초대 or 자필 사인 포함 타월 선물의 응모 추첨 참가권을 선물!
Japanese → Korean
지시에 따르지 않을 경우, 참가를 허락하지 않을 수 있습니다. 지시에 따르지 않은 결과, 혼란과 사고가 발생하여도 주최 측은 일체 책임을 지지 않습니다.
※당선권리를 타인에게 양도/옥션 등에 출품하는 경우 어떤 이유에서도(급환이나 일 등을 포함) 절대로 금지하고 있습니다.
※당일 카메라, 비디오 등의 촬영, 녹음 행위는 절대로 금지하고 있습니다.
Japanese → Korean
또한, 5/3 (화,축) 에서 시작하는 'DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016'에 맞춰서 다이치시키 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP에서 3형태 (AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531) 동시구입자께는 추첨으로 팬 클럽 이벤트 종연 후 백스테이지 초대 or 자필 사인이 포함된 타월 선물의 응모 추첨 참가권을 선물해드립니다!
Japanese → Korean
※2016년 4월 3일(일) 12:00까지 주문하시는 분에 한합니다.
※3매 동시 구입 특전은, 동시 구입 세트에 한한 특전입니다. 각각의 상품을 별도로 카트에 넣으셔도 3매 동시 구입 특전은 받을 수 없습니다.
※RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-m 샵 오리지널 특전과 내용이 다릅니다.
Japanese → Korean