conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Although I submitted your working vis...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Although I submitted your working visa, the application was not accept since ...

Original Texts
貴方のワーキングビザを申請したのですが、申請は本人でないとできないということで申請を受け付けて貰えませんでした。
国内に居る方のビザの申請は、原則本人しか行えないとのことでした。海外在住の外国人の方のビザ申請は行ったことがあったので、今回も同様かと誤解していました。確認不足で申し訳ありません。
申し訳ないのですが、ビザの申請をご自身で、東京入国管理局で行っていただけますか。申請の書類一式は準備しましたので、取りに来ていただくか、郵送しますが、どちらが宜しいでしょうか。
fish2514
Translated by fish2514
Though I have applied your working visa, the application was denied since other than you cannot apply it.
Regarding the visa application for the person living in the country, only himself/herself can apply it in principle. Though I have applied visa for the person living overseas, I misunderstood that this is the same case.
I’m so sorry, but could you please apply your visa on yourself at Immigration Bureau in Tokyo? I prepared a set of documents for application. Which is better for you, coming to us or sending to you?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
8 minutes
Freelancer
fish2514 fish2514
Starter
ご覧頂きまして、どうもありがとうございます。

現役の社内翻訳者です。翻訳経験14年です。
日→英、英→日共に対応可能です。
媒体に合わせた柔軟な...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Personally speaking , it is a garment I very much want to make. Of course I can make 4 types of garment but 1/12 scale is extremely small so making them will be difficult. I want to know the details of the doll so please tell me the manufacturer of the doll. I will try to study about it. However at present I'm very busy and I am not free until March. Making the garments will start from Marc...
Japanese → English
At the moment, surely the item A is now No.1 in ranking. However, perhaps due to the timing, as it takes time to appear the ranking at Amazon, the sales of item B will be increasing, it will be easily reversed. From now on, we will be battling with Mr.T, item A will be phased out soon. Unfortunately, for the one month since starting the sales, Amazon didn't work for me to stop showing the it...
Japanese → English
I am sorry for this trouble. I would like to issue you a refund, but if the item reaches you after the refund, please pay it again or return the item to me. When you return the item, I will pay for the shipment. Thank you,.
Japanese → English
Passivation is a state in which an oxidized film is formed on the surface of a metal to protect its innards from corrosion caused by acid and oxidation. A passivation film is a thin and dense film formed on the surface via combining oxygen with chromium contained in stainless steel. This chrome-rich film protects the substrate from corrosion. If the bond between the chromium and oxygen is br...
Japanese → English

fish2514's Public Translations

The item, ASIN CODE:B08WRCGZYQ, is sold with different contents from its item image by the seller below.
Though this item is a set of four books, this seller sells only three books.
Therefore, the price is lower than ours (four books).
In addition, we are worry about negative customer reviews as the product details are not correct.
Is such a sale method can be allowed?
Japanese → English
We would like to consult with you about the rough estimate based on the assumption currently provided to us and the risk due to it.
Firstly, the reason why the quantity was greatly reduced is that the assumption was according to the current performance.
In addition, B which was contracted as A should be checked this time.
Though D is out of scope of check because the start was delayed, we stated P as it has checked last year and requested to be provided.
The quantity is the total of E and F. However, since other departments asked us to state E and F respectively, we will reissue the material which was corrected as such.
Japanese → English
100着の注文も承っておりますが、当工場ではカスタムサイズのローブに少量の追加料金を請求する為、少量の注文の価格は25％高くなります。

サイズについて少し考えてみました。 Smallサイズ（サンプル）からX-Smallサイズ、プチまたはXXSサイズにグレードダウンされる場合の添付の仕様をご覧下さい。

スペックシートの最初の11の寸法はフィット感にとって最も重要ですが、ローブの全長または袖の長さを十分に短くしていない場合は、基本的なフィット感を変更せずにその調整を行うことができます。 これらの寸法をさらに短くしたい場合はお知らせください。

寸法は全てインチ単位ですが、cmに変換できます。
English → Japanese
Thank you for your cooperation.
I have refunded the sending fee to the address ”ponnuru11 @ gmail.com” on May 20th. Did you check that?
When I inquired PayPal about this matter, they said that this e-mail address is not registered. Therefore, could you please the e-mail address registered to PayPal again?
Thank you very much.
Japanese → English

fish2514's Services

日英・英日の現役社内翻訳者です。編集・校正経験有。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation