conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 775

Thank you for your fast reply. If the delivery problem fo...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

2004年アテネオリンピックモデルです。 ハーフスケルトンのGL-220をベースにデザインされたモデルで、 バンド...

(100% Completed) Completed
route route - over 8 years ago
2 0 2

確認する件数が多くご迷惑をおかけしますが 私は下記の理由から、今回の問題を早く解決していただけるよう願っております...

(100% Completed) Completed
ga231 ga231 - over 8 years ago
4 0 0

日，本，又，地，震，了？ 真好。 只是为中，国**又要给日，本无偿捐款而可惜。

(100% Completed) Completed
kei728000 kei728000 - over 8 years ago
2 0 0

ご連絡遅くなり申し訳ありません。 ご依頼のエクセルを添付にて送付致します。 先程、明日提出すると連絡しましたが ...

(100% Completed) Completed
ga231 ga231 - over 8 years ago
2 0 0

こんにちは。 メールありがとうございます。 私の住む北海道は地震の影響がなかったので大丈夫です。 心配してくれて...

(100% Completed) Completed
casio01 casio01 - over 8 years ago
3 0 0

ご連絡ありがとうございます。 私はご依頼のデータを集計していますが、 非常に数が多いため確認に時間がかかっており...

(100% Completed) Completed
ga231 ga231 - over 8 years ago
3 0 0

1.この商品は、eパケット、エアーメール、SALのいずれかで発送致します。 すべて日本郵便の発送方法です。 発送方...

(100% Completed) Completed
route route - over 8 years ago
3 1 2

商品が無事に届いたようで安心しました。 この商品は高額な商品なので、no returnに設定しています。 理由をみ...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
3 0 2

お返事遅れて申し訳ないです。 どうしても外せない用事で海外に行っておりました。 ギターの到着日時ははっきりとはお...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - over 8 years ago
3 0 0

お返事ありがとうございます。 故障の状態は電源を切った時にレンズのカバーが閉まりきらないという事ですよね？ こちら...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 8 years ago
3 0 0

素早いご返信ありがとうございます。 A1.その通りです。卸で購入したい品物のリスト（商品URL、サイズ、カラー、...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
5 0 0

Thank you for your reply! A few things to clarify first: ...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
4 0 0

お買い上げありがとうございます。 大変申し訳ありません。 私の出品中の商品の値段が、システムの故障で間違った値...

(100% Completed) Completed
kazu31 kazu31 - over 8 years ago
2 0 0

写真の通り、tamagotchiの色はイエローです。でもこのたまごっちにイエローがありません。新品未開封のままショ...

(100% Completed) Completed
ayaringo ayaringo - over 8 years ago
3 0 0

約一年ぶりにあなたに手紙を送ります。IMDbのサイトを見ると、あなたの仕事の多さに驚くわ。Aは日本でも放送されると...

(100% Completed) Completed
caramel3011 caramel3011 - over 8 years ago
2 1 5

Thank you for your purchase. Your tracking number will be...

English → Italian , 697 letters
(100% Completed) Completed
ascb ascb - over 8 years ago
4 0 4

ケース●●について、ご相談です。 故障の調査請求を確認しているのですが、郵便局からの返答が未だないため明日確認しま...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
3 0 2

前回説明させていただきましたが、もし誤解されいては申し訳ありませんので追加説明させて頂きます。 この商品はサイン...

Japanese → German , 157 letters
(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

御社の製品は日本のアマゾンではあまり売られておらず、販売機会を大きく損失していると思います。 私が正規代理店とな...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 8 years ago
2 0 0

Feedbackを付けるのが遅れて申し訳ありません。 今回も親切で丁寧なお取引をありがとうございました。 可愛いボ...

(100% Completed) Completed
bellbelle0yk bellbelle0yk - over 8 years ago
2 0 2

このたびは誠に申し訳ございません。 この商品はオシロスコープ1個、ロジックアナライザー1個入っているものです。 ...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
3 0 0

Veuillez me communiquer votre adresse de livraison et me ...

French → Japanese , 391 letters
(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 8 years ago
2 1 2

My Additional comments are as follows : "Hi Support team,...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
5 0 0

1.ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 国際便は到着が遅れてしまうことがしばしばあります。 ですので、あと一週間...

(100% Completed) Completed
route route - over 8 years ago
2 0 0

Tags