conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your purchase. My d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your purchase. My deepest apologies. Due to a system fa...

Original Texts
お買い上げありがとうございます。

大変申し訳ありません。

私の出品中の商品の値段が、システムの故障で間違った値段になっています。

原因を追求しております。

本品、適正価格260.20ドルです。

お客様には誠心誠意サービス致します。

今現在、26.20ドルで販売致しますと、私は大ダメージです。

お客様の要望にはできる限り答えます。

仕入れ値段で販売致します。

それともお客様には大変申し訳ないのですが、キャンセルして頂けませんか？

ご検討よろしくお願い致します。



bluejeans71
Translated by bluejeans71
Thank you for your purchase.

We are truly sorry.

The price of the product we displayed is wrong due to an error in our system.

We are trying to find out what caused this problem.

The reasonable price of this product is 260.20 USD.

We provide the customer with our sincere service.

There would be a huge loss for me if I sold it at 26.20 USD right now.

I will try to meet your requests as much as possible.

I will sell it at the purchase price.

Or would you cancel your purchase of the product if possible, though I am aware this might cause a trouble for you?

Please have yogur consideration over this case.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.89
Translation Time
20 minutes
Freelancer
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding items not to be able to list, the permission for listing address was as follows. However, there has been no answer. How can I take the permission? The items permitted to list are as follows. Dear Justin, Thank you for your contact. And thank you for sending me additional items. Please support me continuously.
Japanese → English
Above messeage is shown and the account has been stopped. I tried using two credit cards but both of them came up with the message of card being faulty. When I checked with card companies, there was no problem in the cards. I can register other cards as well, but I am convinced that there should be no problems in the cards. I believe it is due to your company's system error. Would you ha...
Japanese → English
The way of communication through the translator for exchanging an other side of AirPods each other. Install the Google Translate App on your iPhone. Wear it by changing either side of AirPods each other. Choose 「conversation」on Google Translate App. Talking to the device, translated result can be echoed to the wearing AirPods respectively. Hearing to the device , translated result can be e...
Japanese → English
I would like to sell delta items. Please tell me about information category listing. I chose Classified Ad at listing format. As there is no item to input items amounts, I cannot list. An error shows. Please advise me detailed method of listing.
Japanese → English

bluejeans71's Public Translations

Regarding the Conditions of the Tropical Country and the North Pole
•Members with good results are those in the condition of the tropical country, who can manage distinctively without any micromanagement. On the other hand, members in that of the North Pole manage in circumstances where they will not make any mistake, including micromanagement.
Japanese → English
Regarding 1 on 1
•The members will have weekly meetings with the managers based on 1 on 1. The managers will inquire about the progress of OKRs , so be ready for those inquiries at the meetings. Also, the members are expected to ask the managers on 1 on 1 if their OKRs are not established or need to be changed.
•Please contact the managers in advance if their operating time exceeds what is written in the contract.
Japanese → English
Regarding Bulk Purchase
Do you have further discounts for buying 500 PCs or 1,000 PCs?

Do you have an image of this item with a QR Code?
Japanese → English
I am now thinking of giving you more orders than ever before. I am glad if you are interested. I am looking forward to hearing good news.

It is very pleasant for doll collectors and fans to enhance the sales of your dolls! And I am sure that there will be good opportunities to lead to new customers.
Japanese → English

bluejeans71's Services

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation