Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 日，本，又，地，震，了？ 真好。 只是为中，国**又要给日，本无偿捐款而可惜。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 日，本，又，地，震，了？ 真好。 只是为中，国**又要给日，本无偿捐款而可惜。

Original Texts
日，本，又，地，震，了？ 真好。

只是为中，国**又要给日，本无偿捐款而可惜。
felice_watanabe
Translated by felice_watanabe
日本でまた地震とは素晴らしい。
ただ、中国がまた日本に無償の義捐金をやらなければならないことが残念だ。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
38letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$3.42
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
felice_watanabe felice_watanabe
Starter
2001年8月より2016年10月まで台湾に在住していました。国立台湾大学文学院語文中心華語班に半年間、国立台湾師範大学国語教学中心に2年間在籍して中国語...
Contact

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

我回复你过我不在上海 没法看信 上个微博费用还没给我了 亲爱的博客微博一起最低2000啦，时间我都ok啦 博客可以让编辑推荐在博客首页滴 如果觉得ok的话, 就可以立刻合作啦
Chinese (Simplified) → Japanese
正品迷你口红移动电源迷你充电宝通用便携移动充电器冲电宝随身充 标配:单机+充电线+包装盒 标明颜色的为裸机，无包装，无充电线，请买家确认清楚再下单，谢谢！！！ 本店默认快递全峰，如果不到请联系客服。甘肃、宁夏、新疆、内蒙古、西藏、青海等6省默认发顺丰或邮政，补运费差价。
Chinese (Simplified) → Japanese
男士毛衣怎么搭配呢，一般天气不到一定冷的程度，男士们是不会选择穿毛衣的，今年是28年来最冷的一年，男士们赶紧用毛衣来抵挡寒冷吧，还能展现你帅气的一面，何乐而不为呢，小编带来了八款时髦的毛衣搭配图片，赶紧来看看哪款更加适合你的style吧。 　　复古的花样图案，白色打底的一款毛衣，搭配上黑色的裤子凸显出毛衣的色调，毛衣里面搭配上衬衫，更加有绅士的风度。 　　有点拼接感觉的一件毛衣，修身的设计，穿着很有范，低调的颜色令你瞬间变身忧郁王子，搭配上水洗裤子，帅气又有品味。
Chinese (Simplified) → Japanese
现代花艺师的工作有了新的发展和内容。现代的花艺师更侧重于空间。花艺师不仅关注的是一株花或一束花，而是关注整个空间、灯光、舞台等大场景中所有用花的设计。比如，整个婚礼典礼中的鲜花设计，整个会展、车展、服装展中的鲜花设计，整场演出舞台上的鲜花设计等。 　　此外，花艺师还要为花卉开发资材，就是挖掘在花卉设计中使用的材料，插花的器皿等。比如有时为了达到特殊效果可以将鲜花插在医用试管中摆放。 花艺师为一对新人装扮一场婚礼。
Chinese (Simplified) → Japanese

felice_watanabe's Public Translations

家から一番近い駅は、どの駅ですか。
Chinese (Traditional) → Japanese
時間から金まで無駄遣いをしないものが無い。子どもの頃から絵やピアノを習ってきたけど、どれもモノになってない。文学を思う意気持ちは人一倍だけど、ちゃんと卒業できるようにはならなかった。自由と旅が大好きだ。縛られるのが嫌いというのは、天邪鬼ということ。友達はたくさんいるし、恋も何度かした。だけど一人でいるのに慣れていて、自分の世界に閉じこもるのが上手。山も海も好きだけど、残念ながら海に潜るのも山に登るのも体に合わない。散らかって汚ないのは我慢できるけれど、そのせいでアレルギーになっている。世間の事はどうでもいい。でもブランドものが無いと生きていけない。
いいところなんか一つもない。愛されないのも当然だ。
Chinese (Traditional) → Japanese

felice_watanabe's Services

IT関係翻訳経験が豊富です。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
IT関連翻訳経験が豊富です。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
IT関係翻訳経験が豊富です。
2,000 yen per hour
Tech & Programming / Other