Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 72

お問い合わせの商品ですが ただいまご注文が殺到したことによる在庫不足で 一時的に販売を中止しております。 既に工...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - about 7 years ago
4 0 0

残念ながら，150ユーロでは予算オーバーです。 船便を使うと送料は安いが，到着が遅すぎます。 しかし，ぜひあなた...

(100% Completed) Completed
ryu_y ryu_y - about 7 years ago
5 0 1

10個，20個，30個購入した場合の送料をそれぞれ教えてください。 送料次第でいくつ買うか決めたいと思います。

(100% Completed) Completed
ryu_y ryu_y - about 7 years ago
4 0 0

メール件名: Additional information regarding your product　(貴社取...

Japanese → German , 240 letters
(100% Completed) Completed
ryu_y ryu_y - about 7 years ago
2 0 0

メール件名: Additional information regarding your product　(貴社取...

(100% Completed) Completed
ryu_y ryu_y - about 7 years ago
2 1 5

Please keep in mind we are upon our holiday season (Thank...

(100% Completed) Completed
clara7707 clara7707 - about 7 years ago
2 0 0

お互い自由を認めすぎてるから、離婚してる様な結婚です。

(100% Completed) Completed
noncyan68 noncyan68 - about 7 years ago
2 0 4

Dear For the moment, you can make all order but without ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 7 years ago
3 0 0

こんにちは。 私は，〇〇です。日本でネット販売を行っています。名詞を添付します。 以下の商品を購入したいと思って...

Japanese → French , 146 letters
(100% Completed) Completed
ryu_y ryu_y - about 7 years ago
2 0 0

いつもお世話になっております。日本の鈴木です。 皆様お元気でお過ごしでいらしゃいますか? 先ほどはインボイスのメー...

Japanese → Korean , 226 letters
(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - about 7 years ago
3 0 2

Dear 数日前に添付した画像の商品が購入可能か問い合わせたところ1週間程でご回答いただけるという話で、土曜日に...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 7 years ago
2 0 0

先程のメールに関して、追加があります。 先程のXXXですが、可能であれば、100個買わせて頂きたいです。さらに値...

(100% Completed) Completed
reo_ishibashi reo_ishibashi - about 7 years ago
3 0 0

書類の見本を添付しました。これは☆製品を日本に輸入する時に必要です。 また商品が食品に該当する場合は以下の書類も...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - about 7 years ago
2 0 0

コンセプトイラストのデザインにかなり忠実に立体化してあり、かなり良い感じです。 少し顔の周りのポリゴンフレーム構成...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - about 7 years ago
5 0 3

こんにちは。 日本に来てほしいのは、うちのボス（CEO)と会ってほしい。 これは双方を知ることでプラスになると思っ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 7 years ago
4 0 1

Dear 添付した画像の追跡番号では商品の追跡が全く出来ないのですがどうなっていますでしょうか？ また画像では...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 7 years ago
3 0 0

#108221　Light依頼の続きです 以下翻訳お願いします↓ ---------------------- ...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - about 7 years ago
2 0 0

（1）配送方法　及び （2）総請求金額についてのご案内 （1）商品（合計144本）の配送方法について 関税の...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - about 7 years ago
3 0 0

前回は１２か月契約で1649ドルです。 今回は２４か月契約で2214ドルになっていますが、なぜこんなに値上げなんで...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 7 years ago
2 0 0

ご旅行中にお邪魔して申し訳ありません。 もしかしたらこの週末に日本に飛ぶかもしれないいので、もしあなたにお会いでき...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - about 7 years ago
3 0 0

再送金お願いします。 再度、受取人情報のPDFを送ります。この宛先通りに送金してください。 頂いた送金情報には、送...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - about 7 years ago
2 0 0

こんにちは。 先日はｘｘを売ってくれてありがとう。 このメールに件についての返事が遅れてすみませんでした。 この...

(100% Completed) Completed
kenshin kenshin - about 7 years ago
3 0 0

メールありがとう。 バタバタしていて返信が遅くなりました。 自分なりに読みました。解釈を間違いたくないのでSに翻訳...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 7 years ago
2 1 0

基本的なイルカのスタイル（外観）は問題ないです。 ４箇所軽微な修正があります。あと少しイルカらしい形状デザインする...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - about 7 years ago
5 1 1

Please be advised that a FedEx call tag was issued for or...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 7 years ago
3 0 0

Tags