Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 707

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 こちらからはイギリスの郵便局に問い合わせをする事ができません。 お手数ですが...

(100% Completed) Completed
yosuke_mama yosuke_mama - over 8 years ago
3 0 0

これが最初の注文なので、すみませんが各１０個づつから購入させてください。 売れたらどんどん数を増やしていきます。 ...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 8 years ago
3 0 0

However, having such an enormous role in your agency’s wo...

English → Japanese , 1701 letters
(100% Completed) Completed
buhyohyo buhyohyo - over 8 years ago
7 1 0

When you think of a government employee, you might think ...

English → Japanese , 6543 letters
(100% Completed) Completed
buhyohyo buhyohyo - over 8 years ago
23 2 4

アマゾンより御社から出品している商品に関して、商標権侵害があると連絡がありました。 我々は指摘された商品を直ちに削...

(100% Completed) Completed
munehashizume munehashizume - over 8 years ago
3 0 0

基本的には商品を車に取り付けた後のクレームは承っておりません。ダンパーを取り付けた直後から音がしたのでしょうか？ま...

(100% Completed) Completed
tomsota tomsota - over 8 years ago
3 0 0

（ちなみに翻訳は私ではありません。 英語ができる日本人の方にお願いしました） あなたに本を送ることができて光栄です...

(100% Completed) Completed
yewtree yewtree - over 8 years ago
4 0 0

Sorry for the delay, but I have had to wait of the BBR in...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
2 0 0

パッケージが plastic case から cardboard sleeves に変更になるということについて承...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 8 years ago
3 0 0

ご購入ありがとうございます。 この商品をあなたに買っていただいて嬉しいです。 前回は売れ切れのためご迷惑をおかけし...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 8 years ago
2 0 0

せっかくの旅行で寝不足だと、辛いですよね。 旅行中はゆっくり眠りたいというお気持ち、私もよく分かります。 大家さ...

(100% Completed) Completed
ikachopper ikachopper - over 8 years ago
2 0 0

この届いた商品は購入した商品と異なるものが届きました。そのため売り手に商品を返品する必要があります。"Return...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 8 years ago
2 0 0

私はあなたのように愛する人が悲しんだり苦しんでいるときに、一番に寄り添って助けたいと思う。本当は強く、ポジティブで...

(100% Completed) Completed
caph328 caph328 - over 8 years ago
4 0 1

36年の歳月が経過しているにも関わらず、現役のギターとして存在感を醸します。 ライブで後ろを振り向いた時の、スルー...

(100% Completed) Completed
hatamjp hatamjp - over 8 years ago
2 0 0

YAMAHAの名機SG-2000をナッチュラルへモディファイされた逸品です。 ナチュラルボディが美しいシルエットを...

(100% Completed) Completed
hatamjp hatamjp - over 8 years ago
2 0 0

些細なことで一喜一憂するのに疲れたよ。自分がもっと素直になればいいのかな。会いたいときに会える距離にいたい。あー、...

Japanese → Korean , 140 letters
(100% Completed) Completed
yurina yurina - over 8 years ago
2 0 0

SG75に搭載されているPUはMK2です。サウンドは57と比べると良い意味で軽く、抜けの良いサウンドです。 個人的...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - over 8 years ago
2 0 0

いくつかの商品を注文しようと思ったら、出来ませんでした。 もうこの商品ページを非表示にしてしまったのですか？ 私達...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
3 0 0

Спасибо, огромное спасибо!

(100% Completed) Completed
afayk604 afayk604 - over 8 years ago
3 0 0

ブルーレイ化するにあたり、マスターソースをHDハイビジョン画質にアップ・コンバートし、大画面モニターでもオリジナル...

(100% Completed) Completed
hatamjp hatamjp - over 8 years ago
3 0 0

ビートルズ最後のドキュメントとなった映画『レット・イット・ビー』の、最終盤は10h以上の収録を誇る究極の2枚組み！...

(100% Completed) Completed
hatamjp hatamjp - over 8 years ago
2 0 0

私達は刺繍機械の購入を検討しています 刺繍機械を日本に置いておけば御社との注文のやりとりもスムーズになります 購入...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
7 0 0

２．ＩＢＭと試験、及び、世界展開について協議しました 昨日、ＩＢＭの酒井取締役財務部長と小沢部長が私のオフィスに...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
4 0 2

ワオ！ トムさん、おめでとう。 私も、2つご連絡があります。 １．ＳＡＰとＮＥＣのプロジェクトについて、状況が...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
6 0 0

この度落札いたしました＊＊と申します。 よろしくおねがいいたします。 PAYPALにてお支払いいたします。 海外へ...

(100% Completed) Completed
ken1981 ken1981 - over 8 years ago
2 0 0

Tags