conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We agree to change the packaging fro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We agree to change the packaging from plastic case to cardboard sleeves. I h...

Original Texts
パッケージが plastic case から cardboard sleeves に変更になるということについて承知しました。お伺いしたいことがあります。次回の発送では全ての商品パッケージがcardboard sleevesのものを送っていただけるのでしょうか？それともplastic caseとcardboard sleevesのパッケージが混ざって送られてくるのでしょうか？お返事をお待ちしています。
bluejeans71
Translated by bluejeans71
I have understood a case in which the text on the package will change from plastic case to cardboard sleeves.
I have something I would like to inquire about. Will all of the products be dispatched with the new package design of cardboard sleeves? Or will they have both designs of plastic case and cardboard sleeves? I am expecting to hear from you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
202letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.18
Translation Time
11 minutes
Freelancer
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This has been a rare case since so many customer joined in the tour. As we had no such problems for notifying the place of gathering in advance, however, we will at most do we can do for solving the situation caused. If we have chance that you will come back to Japan, we will offer you a tour at no charge,therefore I would like you to come back soon for letting us, please. I am so sorry that...
Japanese → English
The release has been done.
Japanese → English
The items I'm considering buying this time is as follows: Item#770 Peached Microfiber Plush Lining / piping color: White I want to check the feel of the size of this item. If possible, I would like to to purchase one of each sizes S, M, and L. Also, this bathrobe is made of microfiber, but if you can, please tell me the unique points and what it excels at compared to products made b...
Japanese → English
The technology I wish I had (want) is a machine that can care for (treat) cavities on its own. This is because my teeth are weak (prone to cavities). For example, a machine that emits a small stick of light that is used to care for (treat) teeth by shining light on them.
Japanese → English

bluejeans71's Public Translations

Your arrangement for the business trip has helped me see all of you people, which has been a good motivation to my job in the future. Though he may be very negative in the content of his e-mails, I found him so passionate when I saw him in the flesh. I also had an impression on him being a perfectionist ready to shoulder responsibilities, but he had a unique side on his nature, which was just I had imagined. I would like to have more time for sales to the clients, so I would appreciate your support to me. I am honored to have worked with all of you. As we are not so young, I hope you will let me know brands which are popular among young people.
Japanese → English
My daughter always takes anti-allergy medicines as she has allergic rhinitis. (Her condition is stable) She also has a light food allergy to milk. Though she cannot drink any milk, she can consume foods which contain milk for the ingredients.
Japanese → English
The following are in the documents and I do not know what to fill in:

Entry Type (full or SDCP)
Deferment Approval Number (DAN):
UK Import Procedure
Authorisation number(s) if applicable:
HMRC Address/Code:
Other :

That is all. Could you tell me what to write for these?
Japanese → English
Regarding the Conditions of the Tropical Country and the North Pole
•Members with good results are those in the condition of the tropical country, who can manage distinctively without any micromanagement. On the other hand, members in that of the North Pole manage in circumstances where they will not make any mistake, including micromanagement.
Japanese → English

bluejeans71's Services

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation