conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 2 discussed exam, and global marketin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 2 discussed exam, and global marketing with IBM Yesterday, Mr Sakai direct...

Original Texts
２．ＩＢＭと試験、及び、世界展開について協議しました

昨日、ＩＢＭの酒井取締役財務部長と小沢部長が私のオフィスに来て、今回の試験について協議しました。酒井さんは、ＩＢＭ全体の財務に関する責任者であり、私の後輩です。今回の試験とＩＢＭへのＥＲＰの世界展開の最終責任者でもあります。酒井さんは、9月にＥＲＰの評価をするために、新しい体制の下で試験を予定通りに進めてほしいと言いました。私からは、新体制の下でＮＥＣが熱心に取り組んでいることを説明し、酒井さんは大変感謝していました。
teddym
Translated by teddym
2 discussed exam, and global marketing with IBM

Yesterday, Mr Sakai director and account manager and Mr Ozawa manager came to my office and discussed the exam this time. Mr Sakai is in charge of whole IBM accountant and he is my junior coworker. He is in charge of the exam this time and IBM's world marketing for ERP. Mr Sakai told me to proceed the exam under new system to evaluate ERP in September. From me, I explained NEC does work very hard in new system and he was really appreciated.
atsuko-s
Translated by atsuko-s
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
372letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$33.48
Translation Time
11 minutes
Freelancer
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I cannot read English, I ask for a translation service. Sometime it may take longer to receive the work. I cannot speak English, either. There is a possiblity of some misunderstanding occurring whilst doing the business. Therefore I wish to decline any more business with AA. I hope you can understand my situation.
Japanese → English
The date having for going to day camp and seeing outdoor shop was really fun! I will be wearing a fashionable one rather than casual, of course without being in style in formal for going there. For having a lunch time, time is tending to be extending along with being tensed so much. The best friend for me is a friend since my high school age. For catching fishes in river or going camp with...
Japanese → English
"16-inch scaled resolutions" is wrong. In the specifications that is written in the MacBook Pro (16 inch, 2019) product information, and in the Tech specs of the MacBook Pro (16 inch, 2019) the "Sealed resolutions" remains at 15-inch. are I think what would be correct 1152x720、1344x840、1536x960、1792x1120（default）and 2048x1280.
Japanese → English
Thank you for arranging the shipment of the trekking pole sample. The delivery address is as below. Please send us your bank account, we will pay for the sample and shipping cost. Also, if you are going to send it by FeDex, please use the following account number. It will be more convenient for you to ship.
Japanese → English

teddym's Public Translations

Sorry for late reply.
I will ask more information of investors in the fund association.
Please wait.
Is it ok as the certificate of address for Kinoshita is only written in Japanese as Japanese government takes in charge?
Japanese → English
Thank you for the message of completion of the products.
I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping.
The forwarder is ○○.

Thank you for your prompt action.

Kind Regards
Japanese → English
About next order for AA, I would like to order to fill 20ft container.
In that case, how many quantities it will be?
Also, how many cartons in total?
Thanks in advance.
Japanese → English
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。
English → Japanese