conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Amazon informed that you reported tra...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Amazon informed that you reported trademark violation on listed items. We im...

Original Texts
アマゾンより御社から出品している商品に関して、商標権侵害があると連絡がありました。
我々は指摘された商品を直ちに削除いたしました。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
今後、二度と出品しない事をお約束いたしますので、この件に関してアマゾンに対しての不服を
取り下げるようにお願いします。

連絡お待ちしております。



bluejeans71
Translated by bluejeans71
Amazon contacted us and informed us that we had infringed the trademark regarding the product which you put in the market. We deleted the product right away. We apologize for the trouble we have caused.
As we promise that we will never put it in the market, we humbly ask you to repeal your dissatisfaction to
Amazon as to this case.

We are looking forward to hearing from you.




Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
152letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.68
Translation Time
4 minutes
Freelancer
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your contact. I’m afraid but currently this item is in our warehouse already being packed. We can’t add the picture. We appreciate your understanding.
Japanese → English
The Japanese import INV description will also change. Here is the concrete modification matter as follows. Effective June 1st, upon shipping from China, please separate CIF's INV and EXW's INV. In the case of mixed INV of CIF and EXW within 1 BL, the import declaration cannot be processed further and it will affect the schedule delay of the import declaration as a result of a various manual w...
Japanese → English
I am currently preparing a manual. Please see the following for potential errors and let me know how to revise them. Issues: - When trying to open up the app on iPhone, often times it shuts down by itself. - When it starts to upload on iPhone, oftentimes it shuts down by itself. - It is asked for a password on the instructions but there is actually no password. - There is a lag of mor...
Japanese → English
Thank you for your reply, Chan-san. It is very helpful that you can look up CDP cases around the world. Regarding the meeting on October 19, the date and time can be changed as follows. Candidate 1) October 19 13:30 -14: 30 Candidate 2) October 20 10:30 -11:30 I'd like to make it to your convenience, Chan-san. Which would be convenient for you? I am sorry for taking your time when you are...
Japanese → English

bluejeans71's Public Translations

Regarding the Conditions of the Tropical Country and the North Pole
•Members with good results are those in the condition of the tropical country, who can manage distinctively without any micromanagement. On the other hand, members in that of the North Pole manage in circumstances where they will not make any mistake, including micromanagement.
Japanese → English
Regarding 1 on 1
•The members will have weekly meetings with the managers based on 1 on 1. The managers will inquire about the progress of OKRs , so be ready for those inquiries at the meetings. Also, the members are expected to ask the managers on 1 on 1 if their OKRs are not established or need to be changed.
•Please contact the managers in advance if their operating time exceeds what is written in the contract.
Japanese → English
Regarding Bulk Purchase
Do you have further discounts for buying 500 PCs or 1,000 PCs?

Do you have an image of this item with a QR Code?
Japanese → English
I am now thinking of giving you more orders than ever before. I am glad if you are interested. I am looking forward to hearing good news.

It is very pleasant for doll collectors and fans to enhance the sales of your dolls! And I am sure that there will be good opportunities to lead to new customers.
Japanese → English

bluejeans71's Services

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation