Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. PU listed in SG75 is MK2. Sound is li...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] PU listed in SG75 is MK2. Sound is light in the good meaning in comparison wi...

Original Texts
SG75に搭載されているPUはMK2です。サウンドは57と比べると良い意味で軽く、抜けの良いサウンドです。
個人的には、TokaiのSGといえばMKというイメージがあるので、MK2の方が好きです。
ちなみに SG210にもMK2が搭載されています。

SG75とSG210を比べるとSG210の方が圧倒的にサウンドが良いです。木材が違います。
ホンジュラスマホガニーのサウンドは本当に素晴らしいと思います。

もし、日本に旅行に来ることがあったら、喜んで案内しますよ。
いつでも相談してください。
sujiko
Translated by sujiko
PU listed in SG75 is MK2. Sound is light in the good meaning in comparison with 57 and I feel comfortably light.
When I hear SG of Tokai, I remember MK, and like MK 2 better.
MK2 is listed at SG210 as well.

When comparing SG75 and SG210, the latter is overwhelmingly better in its sound. The wood is different.
The sound of Honduras mahogany is superb.

If you travel to Japan, I'd be glad to show you around.
You can consult with me any time.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
16 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When I try to inflate up to 0.7 as the instructions say, the air in the tent comes up into the air tube and I cannot inflate any more. It is possible to inflate up to around 0.6 but the tent is not standing properly. How can I inflate completely? Also, I found a hole in the floor, about a few millimetre one. Will you please tell me how to mend this hole? Alternatively, will you send m...
Japanese → English
・As for a new edition: Because of late delivery, there are a few that can be sold on the day. As we are expecting to sell by mail order, please think about that way. We are really sorry for that. And thank you for your understanding. ・ New edition sales has been over today. Mail order will be started later from Pixiv Booth. ・English version will be made later day. If possible, we will infor...
Japanese → English
The post office stopped sending an item to the States. I understand that you like xx by ID. I am also a fan of xx. I am very disappointed that I cannot sell this time. Please understand me.
Japanese → English
I managed to find the <meta name="description"> tag in this 4 pages. In the 3 pages added recently, there is indeed no <meta name="description"> tag. I'm thinking what the text will be, please give me some time.
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other