conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 678

お問合せありがとうございます。 オーダーID：****** 金額： 訳ありズボン３本セット。こちらは昨日キャ...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 8 years ago
4 0 0

Did you also canceled the Order: *******? I allready pa...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 8 years ago
4 0 0

ご指摘いただいた通り、出荷が遅れてしまった事に対する改善策を提示させていただきます。 まず、出荷が遅れてしまった事...

(100% Completed) Completed
yosuke_mama yosuke_mama - about 8 years ago
5 0 0

ご連絡いただきありがとうございます。 あなたのご協力に感謝致します。 プラス15ユーロまででしたら返金する事ができ...

Japanese → German , 173 letters
(100% Completed) Completed
yosuke_mama yosuke_mama - about 8 years ago
2 0 0

Sie haben mir als Kulanz 5 Euro gewährt. Dass dieses nich...

German → Japanese , 569 letters
(100% Completed) Completed
yosuke_mama yosuke_mama - about 8 years ago
2 0 0

Hi. Thank you for your quick reply. I see you have now re...

(100% Completed) Completed
yoshihiro yoshihiro - about 8 years ago
4 0 0

私のミスを報告しなければならない 私は商品の管理と発送を代理会社に依頼している ○月に君が落札した商品を発送したの...

(100% Completed) Completed
hothecuong hothecuong - about 8 years ago
4 0 2

商品の配達が遅れてしまい申し訳ございません。 配送中の紛失や誤送の可能性があり、現在調査中です。 お客様へは商品...

(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - about 8 years ago
2 0 0

①向かって左の画像の黄色丸内、座面部分に大きな黒いシミがあります。 ②向かって右の画像の白丸内、背もたれ上部...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - about 8 years ago
4 0 0

Interpreter, we contacted mr Sato again, he advised that ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 8 years ago
4 0 0

当時の最高機種として発売されたAE-18、72年～76年にかけ生産されました。こちらはシリアルから74年製です。美...

(100% Completed) Completed
hatamjp hatamjp - about 8 years ago
2 1 0

生産終了品！ゴールドハードウェアに包まれたSGV-700PGRの入荷です！ オリジナルシェイプを多数放つYAMA...

(100% Completed) Completed
hatamjp hatamjp - about 8 years ago
4 1 0

5）お支払い方法 ・銀行振込のみ　(カード決済不可) ・ご注文後、口座情報をメールにてお知らせしますので 　お...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - about 8 years ago
5 0 0

1）1本あたりの単価 　4,000JPY 2）1回のご購入本数 　100本 3）配送 　4回に分けて配送...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - about 8 years ago
3 1 0

お返事大変お待たせしました。 お問合せ頂きました件ですが、上席へ相談したところ 以下のとおり、お値引について特別...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - about 8 years ago
4 0 0

大きいサイズを追加した修正オーダーになります。 こちらの提案している価格でなければ、購入する事ができません。 どの...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - about 8 years ago
4 0 1

早速、お返事頂き有難うございます。 注文した商品が売り切れで、注文の総額が10,000€より少ない場合、送料は無料...

Japanese → French , 123 letters
(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - about 8 years ago
2 2 0

京都市写真館に「夜間景観」コーナースタート！ 歴史の面影が残った文化的な街並みと自然の調和が魅力の 京都市。とり...

(100% Completed) Completed
nakagawasyota nakagawasyota - about 8 years ago
3 0 0

京都市写真館に「夜間景観」コーナースタート！ 歴史の面影が残った文化的な街並みと自然の調和が魅力の 京都市。とり...

(100% Completed) Completed
nakagawasyota nakagawasyota - about 8 years ago
2 0 0

京都市写真館に「夜間景観」コーナースタート！ 歴史の面影が残った文化的な街並みと自然の調和が魅力の 京都市。とり...

Japanese → Korean , 132 letters
(100% Completed) Completed
nakagawasyota nakagawasyota - about 8 years ago
2 0 0

8/6に通訳が用意できるなら予定通りにあなたの工場にいきます。 用意出来ない場合は、通訳の人が用意できる8/9にあ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 8 years ago
5 0 1

Regarding the food additive , we can import with both A a...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 8 years ago
5 0 1

連絡が途絶えてすみません。昨日まで入院していたんだ。写真を送って頂いてありがとう！少し落ち着いて2.3日したらまた...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - about 8 years ago
3 0 0

7月だけで6品注文しています。アカウント名は（・・）です これから販売点数をもっと増やすので今以上の販売が可能にな...

(100% Completed) Completed
odomo101 odomo101 - about 8 years ago
2 0 0

お待たせいたしました。 あなたからリクエスト頂いたギターを、私の系列店の中から２本選んできました。 どちらも状態・...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - about 8 years ago
3 0 0

Tags