Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry that I cut off contact wit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am sorry that I cut off contact with you. I have been hospitalized until ye...

Original Texts
連絡が途絶えてすみません。昨日まで入院していたんだ。写真を送って頂いてありがとう！少し落ち着いて2.3日したらまた連絡するよ。本当にありがとう！
phloan2190
Translated by phloan2190
I am sorry that I cut off contact with you. I have been hospitalized until yesterday. Thank you for sending me the photos! Once everything settles down a bit, I will definitely contact you again within next 2-3 days. You have my thanks!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.48
Translation Time
11 minutes
Freelancer
phloan2190 phloan2190
Standard
Currently assigned as a language tutor, with translation as a hobby. Working ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We would like to see GALAHOME transactions expand through our company or others. At present there are few orders but I think gradually the number of items will increase and transactions will keep expanding. We would like you to send the samples you have made for us this time through LCL shipment. Hoping for your kind response.
Japanese → English
I received a comment listed below from A. Nothing is listed in the column of "Situation handled" of the check list submitted. Is it being created now? If it is submitted with empty column, it takes longer time by checking. Please keep it in your mind.
Japanese → English
I forgot to tell you important information. As you want to ship the items in one package, the declaration price exceeds $2,500 including the shipping fee. As I explained first, you need to make EEI when you export items over $2,500 from the U.S. Only the shipper can go through the process of making EEI. So, we address only the question from the shipper. E-mail contact is not available. Onl...
Japanese → English
I am now thinking of giving you more orders than ever before. I am glad if you are interested. I am looking forward to hearing good news. It is very pleasant for doll collectors and fans to enhance the sales of your dolls! And I am sure that there will be good opportunities to lead to new customers.
Japanese → English

phloan2190's Public Translations

I have had a kid recently, so it is difficult for me to go to Italy this year.
Which is a real shame.
I have checked out your store's instagram and its online store, and there are a lot of goods that I would like to pick up.
For example, is it possible to have my business partner in Italy take care of that as my proxy?
Japanese → English
Bí quyết để có được công việc bán thời gian
Bí quyết tìm kiếm công việc bán thời gian
Nộp đơn từ 3 công ty trở lên, khả năng đậu tăng lên
Nộp đơn từ 3 công ty trở lên, khả năng đậu càng tăng
Japanese → Vietnamese
I bought this as an upgrade from 904SH early in July.

The trusty models so far which I have chosen in consideration of their user-friendliness have been enough for me, but iphone3GS was for sale so I thought it would be a good chance to get a smartphone, and went straight for iphone.

[Design]

It depends on your taste, but I'm extremely pleased.

[Portability]

It weights about 150g as the same as 904SH, being much lighter and thinner, but its width causes some discomfort. (I guess it's unavoidable for a smartphone)
Japanese → English
The battery drains like a shot. It goes from 100% in the morning to 80% or so past noon even when I barely touch it.

However, its charging speed is fast.

[Satisfaction]

There are a few things to complain about, but I feel satisfied in general.

This is my preference but you have my recommendation if you're still hesitating for some reason.

It has been a while since the last time I enjoyed using a phone this much.
Japanese → English