conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Interpreter, we contacted mr Sato aga...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Interpreter, we contacted mr Sato again, he advised that he is busy untill en...

Original Texts
Interpreter, we contacted mr Sato again, he advised that he is busy untill end of next week and free on 13rd Aug .I contacted my friend ,mr Satoru .He can help us to translate on 6th Aug
Is it ok for your side?please advise us then we do accordingly.
mayumits
Translated by mayumits
通訳の方へ、私共は佐藤さんと再度連絡を取ったところ、彼は来週末まで忙しく、空いているのは8月13日だとのことです。私は友人のさとるさんに連絡してみました。彼は8月6日に通訳をしてくださるとのことです。
それでよろしいでしょうか。お返事をいただきましたら、どうするか決めたいと思います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
249letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.61
Translation Time
5 minutes
Freelancer
mayumits mayumits
Starter (High)
よろしくお願いいたします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

“In the meantime, the appellees were allowed to occupy or lease to a tenant Pineda’s California property (Exh. “A-1”, p. 17, Ibid) and Pineda was authorized to occupy appellees’ White Plainsproperty (Complaint; p. 8. Records).  Pursuant to the exchange agreement, Alejandria Pineda paid the appellees the total amount of $12,000.00 broken down as follows: 1) $5,000.00, on January 1983; ...
English → Japanese
1. The system shall be able to log events that includes, at least, event log, audit log, security log, access log, faults and error log and all important events of the system form OS level up to application level. 2. Logging shall be able to transfer to the centralized log system (allow only authorized user can access, prevent to modify logging) 1. The encrypted method in use shall be one of...
English → Japanese
I'm sorry that I did not send you a reply earlier, but I have been away for a couple of days and did not read my email. My answer on your question is YES. This is indeed the base plate protector for a NIKON F2 I am looking for. As I told you in my answer on a later email of you, this simple thing has a value because it is so rare. It is is very kind of you to offer it for free, but I can hardl...
English → Japanese
After your appraisal how you can explain the fact that when you check the NFC tag over the MONDO badge on the sleeve and over the washing tag QR the link on your phone go to the MONDO website and show the item as authentic? I believe that there is some huge misunderstanding. We can provide an invoice and working NFC certification by the MONDO brand. As we don't have an Japanese address will ...
English → Japanese

mayumits's Public Translations

Liamは売り切れていません。今回は、オープン・エディションの販売です。1月にキットの購入が可能だと考えています。新たにLiamを作成する前に、4体の人形を仕上げる必要があります。別の2体の幼児人形を、他のお客様用に作成しています。また、試作品を仕上げてeBayに出品する予定です。1月までは、追加のLiamを作成する時間がありません。また、家族がいるために、時間も制限されています。どうぞご理解ください。
English → Japanese
ブラッククイックリリースバックルは別売りです。
洗練された素材
このエプロンは耐久性と大変柔らかく心地よい肌触りの100％コットンで作られています。 サイズは男性と女性のどちらにも適しています。 自然素材の丈夫なキャンバス地は、柔らかさと心地よさを提供します。
カスタマイズできるエプロン
柔らかい素材のエプロンは、簡単にカスタマイズすることができます。このコットンキャンバス地エプロンは装飾、縫製、描画、刺繍、スクリーン印刷、吹き付け、染色、カスタマイズが可能です。それぞれ6つのポケットには十分に物を収納していただけます。 一般的なエプロンを自分の作品に変えることができます。 背中のつなぎの長さはたっぷりしているので、さまざまなサイズの人にもご利用いただけます。
English → Japanese
これは2018年3月4日付けの下記コンピュータに関する証明書である：

企業名：Ｘ
登録番号：Ｙ

付随する記号：’’Ａ’

a）は当局のコンピューターシステム（以下「コンピューター」）により、コンピューターがその活動目的で定期的に使用されていた期間に作成されたものである。

（b）この情報は、当局がこの期間に行った通常の活動の過程でコンピュータ上に提供されたものである。
English → Japanese
これは2018年3月4日付けの下記コンピュータに関する証明書である：

企業名：Ｘ
登録番号：Ｙ

付随する記号：’’Ａ’

（c）は、コンピュータが正常に動作していた中心的な期間に作成されたものであり、

（d）には、当局によって行われた通常の活動の過程においてコンピュータに供給される情報から再生または導かれる情報が含まれる。
English → Japanese