Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 64

台湾が洪水の被害に合われていたとは知りませんでした。貴社は被害ありませんでしたでしょうか。 貴社の被害が少ないこと...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 5 years ago
2 0 1

「女性専用」 「男性の方は入らないでください」 「男性が入っていることを確認しましたら、即刻退店していただきます」

(100% Completed) Completed
tetsuyasam4 tetsuyasam4 - over 5 years ago
2 1 0

御社製品発注のご連絡 お世話に成ります。 下記商品につきまして発注をさせて頂きますので宜しくお願い致します。 ...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 5 years ago
4 0 0

こんにちは、Anja, 今頃、支払いの確認メールを送ってきても仕方ありません。 私は商品を早く発送してほしいので...

Japanese → German , 193 letters
(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 5 years ago
2 0 2

こんにちは、Anja, どうして発送の連絡をメールで送ってくれないのしょうか？ PayPalの支払いの確認のメール...

Japanese → German , 127 letters
(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 5 years ago
2 0 0

先日購入いただいた2枚のCDが、6月22日に破損して届いたとあなたから申告があった件についてご連絡させて頂きます ...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 5 years ago
4 0 0

お元気ですか？ 8月10日からmelee the showに行く予定はございますか？ 出店者に日本の[AD]という...

(100% Completed) Completed
akaneneya1143 akaneneya1143 - over 5 years ago
4 0 0

Hey Takako, excuse me the delay. I am happy to say, tha...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - over 5 years ago
2 0 0

おはようございます、Anja, 私は先週の金曜日にあなたの会社のPayPal請求書を受け取り、すぐに決済しました...

Japanese → German , 151 letters
(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 5 years ago
2 0 0

本日は貴重なお時間を頂いて有難うございました。貴店のお手伝いをさせていただけるご縁をいただきたいと思っております！...

(100% Completed) Completed
erewvy erewvy - over 5 years ago
2 0 2

メールありがとうございます。 わかりました。 わたしはあなたの気持ちをよくわかるので、尊重したいと思っています。...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - over 5 years ago
5 0 0

税関で止まっていた荷物が、今日やっと私の元に届きました。 しかし残念なお知らせがあります。 私が注文したTシャツと...

(100% Completed) Completed
bluestoneno9 bluestoneno9 - over 5 years ago
2 0 2

この度は商品をご購入いただき誠にありがとうございます。 しかし、大変恐縮ではございますが、こちらの出品ミスで119...

Japanese → German , 207 letters
(100% Completed) Completed
sumisaku sumisaku - over 5 years ago
2 0 0

こんにちは、Anja。 私はドイツ語を理解できません。同様にあなたも英語を理解していません。 円滑な意思疎通を取り...

Japanese → German , 232 letters
(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 5 years ago
2 1 0

September 13th as a starting date would be perfect - las...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - over 5 years ago
6 0 2

お送りした図面が我々の技術提案の全てです。図面に技術的な情報も含まれているかと思います。 その他にどんな情報が必要...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 5 years ago
2 0 0

先日注文した商品が届きました。前回汚れていた部材のスペアも同封して頂きありがとうございます。また新商品の発売に合わ...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 5 years ago
3 0 6

ご無沙汰しております。 昨年、ロンドンで田中と一緒に打合せをさせていただきましたドコモの山田です。 弊社の田中宛に...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 5 years ago
5 0 0

いつもありがとうございます。△△には感謝しています。 ○○が届きました。発注を増やすことが出来て嬉しく思っていま...

(100% Completed) Completed
gen_komori gen_komori - over 5 years ago
6 0 0

Dear the red table will be available end of August i'm ...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 5 years ago
2 0 0

我々はお客様からいただいた流量を基準として製品の設計をしております。 ですので、基本的にはその設計流量を流していた...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 5 years ago
3 0 0

本件について新たな問題が発生しました。 私たちが送った3つのパッケージが空港に到着していますが、航空貨物運送状（...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 5 years ago
4 0 0

Aについて状況を共有します。我々はBの前提をCと確認中です。 Dは既にEへの報告を終えましたが、それはFを元にして...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 5 years ago
3 0 0

私は頂いた内容に基づき計算を進めていますが１つ確認させて下さい。 我々の認識でLの回答はCからもらうことになってい...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 5 years ago
2 0 0

機器に下記問題があります。 バルブ（弁）の「開」動作が遅い ※手動での開閉動作は可能。 　手動で開閉したあと一...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 5 years ago
2 0 0

Tags