conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have been calculating based on the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have been calculating based on the details you had given to me. May I check...

Original Texts
私は頂いた内容に基づき計算を進めていますが１つ確認させて下さい。
我々の認識でLの回答はCからもらうことになっている。以前頂いた資料のAを参照すればよいですか？私の懸念は貴国のLの値が日本に比べ高く、企画を通せない可能性がある点です
また貴国宛の郵便は審査が厳しく、複数回送付を試みましたがこの様な事態になっていまいました。代品送付も可能ですが時間を要します
私の説明と連絡の不足を深くお詫びします。現在私の口座にエラーが生じており返金に数日の時間がかかります。必ず全額返金を約束します
steveforest
Translated by steveforest
We have been proceeding to calculation one by one based on the information given, but can we ask a one question?
We think we should be given a answer for L from C. Should we make sure the document on A, previously received? My concern is that the value of L is higher at your country, this plan will not be able to be approved.
And in addition, the postal service on your country is strict therefore it has turned out to be the result like this.
Sending item might be possible but it may take time.
I am sorry that my explanation and reply hasn't never enough for you at this time.
At the moment, there is an error for my account, so that refunding takes a longer time. Of course I promise to accept your refunding.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
17 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will make an order for 5000pcs of RW35 via website today. I will pay for all of them "in one payment", so please send them soon as 2400 pcs of items are arrived. As for remaining 2600pcs, it would be fine with me to ship them out after late September. If there are any problem for separate delivery, please kindly let me know. - Thank you very much for introducing wonderful items. I wo...
Japanese → English
I am currently selling Japanese traditional crafts through EC site mainly for the UK as subsidiary business. The craftsman making this artwork is joined in the same flow of over 230 years in history, it is producing the crafts using the same material of 〇〇. Samurai those days use to love to use it made by the ancestors of the craftsman. The master has been televised on BBC and the expan...
Japanese → English
We will send you a sheet of cost prices. The other sheet will shipped via a multi-channel service. We received the order via self-shipping; however seeing as it was in stock at the FBA, we have shipped it to the customer via a multi-channel service. I have one query. I received an email in July with the subject; “VAT Return Data Request“ I sent the necessary material for the period 1 ...
Japanese → English
Also for ”Carmen”, I already paid $1,000 on the 19th of October as a deposit out of $1,500, therefore, the remaining $500-. But anyway I am waiting for the arrival of “Mei-Lien” now. And I will think of the remaining $500- of ”Carmen”. I have been very sad since I could not make contact with you. I cancelled all although I had many orders for you. Anyway, I am waiting for the day when I c...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Although there's no description on the contract, they say it doesn't apply to the item at this time. They said it is not a problem as the item is ready for delivery after payment confirmation. I repeat many times but our existing customers are only interested in brands that we deal with. Due to currency exchange situations, the purchase price will be high so we are aware of the new deal items. The brands offered are likely to be supplied by other suppliers. The brands that are not popular for sale are not wanted by anyone. Would you consider reselling to other companies?
Japanese → English
Hi there!
Thank you for your LINE the other day.
I am recovering day by day.

Please let me introduce Mr. OTAKE, the trade business consultant who is my teacher, who is currently supporting our project.
I will add him as a carbon copy to my email.

I appreciate your continued support.
Japanese → English
Hi there,
I haven't been able to contact you because I've been under the weather for the last month.

Hopefully, the food inspection for LADIS has been completed and I am now applying for listing items for Makuake. The items are a bit special, so it will take some time.

I will also be contacting you again as the trade consultant who is teaching me the trade will be assisting us.

Thank you again in advance.
Japanese → English
I was saddened by the death of everyone's mother, my elder sister Hiroko.
I am sad that I cannot attend the ceremony.
Please accept my deepest condolences.
Japanese → English