conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 590

私は、NECが決済するかどうかは、その内容次第だと思います。 しかし、金融機関以外の日本企業は、12月28日（水...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 7 years ago
4 0 0

お問合せありがとうございます。事情は理解いたしました。 製品をお届けできなかったこと、とても残念に思います。 申...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
2 0 0

I have a big issue with the delivery of my order. The Chr...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
3 0 2

Greetings of Peace! This is Aloha from Amazon Email Su...

English → Japanese , 1705 letters
(100% Completed) Completed
shuhei969 shuhei969 - over 7 years ago
7 0 1

お詫びとしてこのリストの中から3品を提供させていただきます。 お選びいただきましたら、明日すぐにも発送いたします。...

(100% Completed) Completed
nic55 nic55 - over 7 years ago
3 0 0

この度は、○をご利用いただき誠にありがとうございます。 今回ご落札いただいた○の在庫がございません。 大変お恥ずか...

(100% Completed) Completed
nic55 nic55 - over 7 years ago
2 0 0

ご連絡有難うございます。 普通便の場合は、詳細な追跡はできません。特に今の時期は混雑をしていますので到着まで1ヶ月...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 7 years ago
2 0 0

A氏: 发现SONY Z5 分两种型号手机 还有一种拍照不了是哪个型号？ B氏：不是拍不了照 是上传不了图片 ...

(100% Completed) Completed
accessline accessline - over 7 years ago
3 0 0

ご連絡ありがとうございます。お力になれず誠に申し訳ございません。 生地屋が言うには、恐らく21番柄は製造しないだろ...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
3 1 0

Please find attached the slides, the MMM / MMA audit and ...

(100% Completed) Completed
19770822j 19770822j - over 7 years ago
2 1 0

こちらの手違いで同じ商品を2個別々に送ってしまいました。 （2個同時に届くとは限りません） お手間をおかけします...

(100% Completed) Completed
ojimaty2015 ojimaty2015 - over 7 years ago
4 0 0

申し訳ございません。 メッセージ確認出来ておりませんでした。 一度戻して再度梱包出来るか問い合わせてみます。 少し...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 7 years ago
2 0 0

Please ship all cameras separately. Why is the tracking ...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 7 years ago
4 0 0

当アプリ内の『アカウント移行キー発行』機能は、利用しているユーザーが、スマートフォンを機種変更した際などに（アプリ...

(100% Completed) Completed
tksgt tksgt - over 7 years ago
2 1 0

お店から倉庫までの費用は、あなたが負担する事で宜しいでしょうか。 発注価格は、10%以上も上がるのでしょうか。この...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - over 7 years ago
4 0 0

こんにちは。 私は今朝、amazonからgigamic製品についての警告を受け取った。 私はgigamic製品の販...

Japanese → French , 153 letters
(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 7 years ago
2 0 0

日本の税関が12月29日からお休みになります。 忙しいとは思いますが、なるべく早めの発送をお願い致します。 今...

Japanese → French , 134 letters
(100% Completed) Completed
ayunosuke ayunosuke - over 7 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうございます。私は新製品の○○に非常に興味を持っています。購入するにあたって、いくつかお伺いしたいこ...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 7 years ago
4 0 0

連絡が大変遅くなりお詫び致します。私は以下の内容をあなたへ連絡済だと勘違いしてしまっていました。 お送りした品につ...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 7 years ago
3 0 0

突然ですが､この場をお借りして公表させて頂きたい事があり､長文で恐縮ですがお手隙の際に読んで頂けたら嬉しいです｡ ...

Japanese → English , 1568 letters
(100% Completed) Completed
tets-ueda tets-ueda - over 7 years ago
17 3 0

お問い合わせのコンテンツですが、将来的にH社が取り扱う可能性が高いと思いますが、 まだそれが正式に決定したわけでは...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
2 0 3

3点全ての商品に問題がありましたので、全額返金をお願いします。 私が送った写真は確認されましたでしょうか？ 返送...

(100% Completed) Completed
nakamura nakamura - over 7 years ago
3 0 0

(1) I haven't recvd the package yet? I leave for west coa...

(100% Completed) Completed
nakamura nakamura - over 7 years ago
2 0 0

Hallo, ich wollte mal nachfragen warum die Lieferung so l...

German → Japanese , 135 letters
(100% Completed) Completed
aile aile - over 7 years ago
2 0 0

感謝の気持ちしかありません。 長文、そして一方的で個人的な内容にも関わらず、最後まで読んで下さった方、本当にあり...

(100% Completed) Completed
tets-ueda tets-ueda - over 7 years ago
2 0 0

Tags