Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It's sudden but I'd like you to make ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It's sudden but I'd like you to make an official announcement about loaning t...

Original Texts
長文､そして一方的で個人的な内容にも関わらず､読んで下さりありがとうございました｡
このInstagramでの交流は､孤独だった私に､とても大きな愛情と勇気をくれました｡
皆さんの温かい言葉､優しさに救われた1年でした｡
本当にどうもありがとうございます｡
この公表をもって私達夫婦の新しい人生は始まります｡
読んで下さり本当にありがとう。

皆さんの幸せと健康を心からお祈り致します｡ 愛と感謝の気持ちを込めて..
angel5
Translated by angel5

Thank you all for reading this very personal writing.
I used to be lonely but all the communication here on Instagram have given me lots of love and encouragement.
Your warmhearted words and kindness saved me throughout the year.
We are at the next starting point in life by thanking you now.
I am really thankful for your reading.

My very best wishes for your health and happiness. With all our love and gratitude.
scintillar
Translated by scintillar
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1568letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$141.12
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
angel5 angel5
Standard
大学では英語を専攻。翻訳歴5年、英語→日本語, 日本語→英語の対応が可能です。得意分野は過去の職歴上、コレポンをしていたので、メール文書のやり取りの翻訳で...
Freelancer
scintillar scintillar
Standard
I have the Japanese Language Proficiency Test Level 2 and completed a one-yea...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Car made by Toyota runs five times as fast as the one made by Subaru, and its duration is five times as long as the one made by Subaru. The one made by Toyota is not easy to be collapsed five times of the one made by Subaru. The volume of manufacturing the car by Toyota is about five times of the one by Subaru. Toyota has employee five times of the one in Subaru. The number of days Yamato T...
Japanese → English
Please give us the final consent. Thank you for your cooperation.
Japanese → English
1. I would like to make an additional order. If the price remain the same, I would like to place an order of 20pcs as same as last time, please. When the estimated price isn't changed, please let me have an invoice on PayPal. The address to ship for item is for following, please. 2. The item above is sold at 119.79USD per 10 unit at the moment but would it be possible for you to make more...
Japanese → English
I have received a complaint from one of my customers about a product he purchased from you. First, the volume of product XX seems to vary too much from one individual to another. In my opinion, the magnetization is not good or the position of the magnets is uneven. Second, regarding product XX, there are problems with the angle of the sensor and the shape of the joint. In addition, so...
Japanese → English

angel5's Public Translations

I would like you to check the following and reply to us.

*Please tell us the specifications (diameter, thickness, length, etc.) and business conditions in detail.

*Do you want it raw or to be peeled?

*If you have any other requests, please let us know.

*If you have any photos of your products, please send them to us for reference.

*Please let us know in advance which country you will be exporting to and to which city you will be sending the goods, if possible.

*From now on, it would be helpful if you could include these types of information when you contact us.

We are looking forward to your reply.
Japanese → English
We want the display size to be the same for any file being replayed.
We want such option that can replay any file at the designated size (previous size) no matter what kind of the file it is.
Japanese → English
Anyway, I will do my best to practice painting.
I truly appreciate that you got me to try my best.

My parents ended up not breaking up, which made me always being preoccupied with his violence and everything continuously controlled by him. I was very unhappy and miserable. I wish if my parents had divorced when I was still small. If they had divorced, I couldn't have suffered from depression.

I am very glad that I could meet you and make best friends with you.
Thank you for providing energy with me to live.
Please come to Japan. You are more than welcome!
I am looking forward to working with you.
Japanese → English
Sorry for the late reply. It takes me a long time to write in English.

I'm sorry but I don't know what a man would think, so I can't give you any advice with regard to Ken.
What I can say is it is not a good idea to send your own picture to a man.

I like you very much too, anyway.

By the way, I think your Japanese is improving so quickly.
I was impressed.
I guess learning Japanese is difficult because you have to learn Hiragana, Katakana and Kanji.
I would think those who use the alphabet much smarter than us, though.

Well, it is time to go to sleep. Good night.
Japanese → English