Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you for using xx this time. I do not have the inventory of xx you bidd...
Original Texts
この度は、○をご利用いただき誠にありがとうございます。
今回ご落札いただいた○の在庫がございません。
大変お恥ずかしい話なのですが、品物の再出品時の操作ミスにより、
在庫の無い品物が出品されてしまいました。
管理も行き届かず、こうしてご入金いただいてから発送準備を始めるまで、
出品ミスに気づかないままでおりました。
誠に申し訳ありません。
もし、よろしければ色違い商品をご提供させていただきます。
今回ご落札いただいた○の在庫がございません。
大変お恥ずかしい話なのですが、品物の再出品時の操作ミスにより、
在庫の無い品物が出品されてしまいました。
管理も行き届かず、こうしてご入金いただいてから発送準備を始めるまで、
出品ミスに気づかないままでおりました。
誠に申し訳ありません。
もし、よろしければ色違い商品をご提供させていただきます。
Thank you very much for shopping at 〇.
There is is no stock of 〇 you bought this time unfortunately.
Due to operation error when relisting the item, the item which is out of stock was listed, we are very ashamed about it. We could not manage thoroughly, and until after you paid and we started shipping preparation, we did not notice listing error. We deeply apologize for this.
If you don't mind, we can provide it in different color.
There is is no stock of 〇 you bought this time unfortunately.
Due to operation error when relisting the item, the item which is out of stock was listed, we are very ashamed about it. We could not manage thoroughly, and until after you paid and we started shipping preparation, we did not notice listing error. We deeply apologize for this.
If you don't mind, we can provide it in different color.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 192letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $17.28
- Translation Time
- 5 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
