conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 578

こんにちは。 もし○○と△△を一緒に購入したら日本までの送料はいくらになりますか？ もしあなたの出品している以下...

Japanese → French , 187 letters
(100% Completed) Completed
phoope0405 phoope0405 - over 11 years ago
1 0 0

本日、商品は無事に受け取りました。 ありがとうございます。 しかし今回は、すべての製品のラベルに人為的な傷が入っ...

(100% Completed) Completed
drop drop - over 11 years ago
2 0 0

代金は日本時間の2/1にお支払いします。 休暇前に商品の配送は可能でしょうか？

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
2 0 0

返信ありがとうございます。 商品はフロリダに送って下さい。 支払いにはPayPalを使います。 お取引可能であれば...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
3 0 2

１ 配送指定した住所とは別の場所に商品が届きました。 正式な住所に送るのに20ドルの費用がかかったので、その分を速...

(100% Completed) Completed
greatriver greatriver - over 11 years ago
2 0 0

"商品A"を仕入れていただけるようで、とても嬉しいです。 しかし残念ながら、その国際仕様のボックスに入ったものは非...

(100% Completed) Completed
drop drop - over 11 years ago
2 0 0

以上のご提案させていただいた計画変更に関するご意見は、2週間以内に以下の連絡先までご連絡ください。

(100% Completed) Completed
hasada hasada - over 11 years ago
2 0 0

こんにちは。 私は電子送金にてすでに支払いを済ませました。 支払いを終えた後に、すぐに電子メールをしたのですが届...

(100% Completed) Completed
kazuhiko kazuhiko - over 11 years ago
4 0 0

200個購入しますので、送料を含んだ価格で１個あたり23ドルでお取引出来ませんか？ 支払いから配送までと配送してか...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
2 0 0

PayPalの手数料については問題ありません。 手数料は最高でも3.6%なので、金額にすると350ドルになると思い...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
2 0 0

運転免許証のコピーと公共料金の請求書のコピーを1月10日にファックスで送りました。 1月28日にも、もう一度ファッ...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 11 years ago
2 0 0

So while each red line/a_line timepiece is manufactured t...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 11 years ago
2 0 0

Ever drive down a barren highway, wondering what it might...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 11 years ago
2 0 3

Here is some information on the cameras: The company th...

English → Japanese , 1264 letters
(100% Completed) Completed
ryosuke0405 ryosuke0405 - over 11 years ago
4 0 0

The adventure camera brand is "EPIC." They have not been ...

English → Japanese , 1724 letters
(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
10 0 0

お見積もり拝見しました。 率直に申し上げて、価格が高すぎます。 ebayやamazonで購入した方が低価格です。 ...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
3 0 0

今、PayPalに問い合わせたところ、問題なく取引自体は完了しているとのことです。 取引画面のスクリーンショットを...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
2 0 0

代金をお支払いするにあたって、PayPalの手数料がかかりますが、こちらからはいくらになるかわかりません。 理由は...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
2 0 0

注文番号XXXXについてです。 注文のステータスがPENDINGとなっています。 理由は何でしょうか？ PayPa...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
3 0 0

この仕事は日本のAmazonで販売されている商品情報を検索、参照して、その情報を英語でデータ入力をするものです。で...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 11 years ago
3 0 0

本製品はバグを修正したService Pack（SP)をインストールする事ができますでしょうか？

(100% Completed) Completed
kalma2612 kalma2612 - over 11 years ago
2 0 0

・コーディネートのどこかに必ず”締める色”（濃い色、明度が低い色）を入れましょう ・目立つ色を３色以内に抑えるとオ...

Japanese → English , 1088 letters
(100% Completed) Completed
keisakamoto0609 keisakamoto0609 - over 11 years ago
10 0 0

再度購入しました。 すぐに用意できる在庫はどれくらいですか？ まとめてあなたから直接購入したいです。 支払いはPa...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
2 0 0

連絡をくれてありがとう。 私の顧客に声をかけてみましたが、それらの部品を必要としている人はいませんでした。 元々、...

(100% Completed) Completed
katakoriskull katakoriskull - over 11 years ago
2 0 0

だいたいお話はわかりました。 そのブランドの名前が知りたいです。 どれくらい日本で認知されているのかを調査して、販...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
2 0 0

Tags