Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I'm so glad that you can get "Item A". However, unfortunately the one in int...
Original Texts
"商品A"を仕入れていただけるようで、とても嬉しいです。
しかし残念ながら、その国際仕様のボックスに入ったものは非常に高価で、
私には購入することが出来そうもありません。
その商品は日本のネットショップやオークションで$85から$90で販売されていて、とても安価です。
アメリカ国内仕様のナイロンパッケージのものを仕入れていただくことは可能でしょうか？
こちらは更に安価だったと思います。
すみません、初めから言っておけばよかったですね。
もし可能であれば、１個あたりの価格を教えて下さい。
しかし残念ながら、その国際仕様のボックスに入ったものは非常に高価で、
私には購入することが出来そうもありません。
その商品は日本のネットショップやオークションで$85から$90で販売されていて、とても安価です。
アメリカ国内仕様のナイロンパッケージのものを仕入れていただくことは可能でしょうか？
こちらは更に安価だったと思います。
すみません、初めから言っておけばよかったですね。
もし可能であれば、１個あたりの価格を教えて下さい。
I'm so glad that you can get "Item A".
However, unfortunately the one in international box version is very expensive,
and I won't be able to afford it.
That item is sold at online shops in Japan and auctions for $85 to $90 and is very reasonable.
Is it possible to get US domestic nylon package version instead?
I think this one was even cheaper.
Sorry, I should have told you this in the first place.
If possible, please let me know the unit price.
However, unfortunately the one in international box version is very expensive,
and I won't be able to afford it.
That item is sold at online shops in Japan and auctions for $85 to $90 and is very reasonable.
Is it possible to get US domestic nylon package version instead?
I think this one was even cheaper.
Sorry, I should have told you this in the first place.
If possible, please let me know the unit price.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 238letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.42
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
