conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. E-commerce

Public Translations "E-commerce" Page 56

Dear Mr./Ms. XXX, Thank you for your reply. We are sorr...

English → French , 483 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
2 0 0

この商品はブランド企業「○○（ブランド名）」と日本の製造メーカーとで正式なライセンス契約を結び製造された、公式ライ...

(100% Completed) Completed
kk0419 kk0419 - almost 11 years ago
3 0 0

非常にレアなベースが入荷しましたのでご案内いたします! F Jブランド30周年記念モデルとして全世界で完全限定生...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 11 years ago
2 0 2

良いニュースじゃなくてすみません。 布地を売っているショップをたくさん探したのですが、あなたが望むサイズの カーテ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 11 years ago
7 0 0

ご連絡ありがとうございます。 商品のサイズ交換は往復送料をお客様がご負担いただければ可能です。 手順は以下の通りで...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 11 years ago
3 0 0

幸い商品はまだイギリスへ向けて発送しておりません。 この取引はキャンセルさせて頂きます。 後ほど、キャンセルの連絡...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 11 years ago
3 0 1

私がEMSで発送する時に、伝票に間違えて以前の貴方の住所を書いてしまいました。 すぐ気が付いて宛先の住所を貴方の新...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - almost 11 years ago
3 0 0

今日担当者から返答があり、「◯はテスト販売の為、生産数が少なく取り扱い店が限られている」と言われました。私の市では...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - almost 11 years ago
2 0 0

返金は銀行口座に発行されているとあなたは言いましたが、私はクレジットカードで購入しているので、クレジット会社にこの...

(100% Completed) Completed
dai_morimori dai_morimori - almost 11 years ago
5 0 1

Hi, I'm sorry, I've been caught up with deliveries, unfor...

(100% Completed) Completed
toshi0242 toshi0242 - almost 11 years ago
3 0 0

私は貴方から買ったこの商品を日本へ転送し、ようやく受け取った。 しかし私は1本しか受け取っていない。このシリーズは...

(100% Completed) Completed
dai_morimori dai_morimori - almost 11 years ago
6 0 0

Un problema di natura tecnica ha fatto sì che lei abbia r...

(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
2 0 0

電池 : 使用 対象年齢 :0ヶ月から1歳6ヶ月くらいまで 安全基準 :STマーク（安全な玩具としての基準に適合し...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 11 years ago
2 1 1

赤ちゃんは好奇心旺盛。 赤ちゃんがいじりたがる、身の回りの実用品そっくりなアイテムが大集合したおもちゃです。 「...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 11 years ago
3 0 1

返金対応をお願いしている福山と申します。 下記商品を購入しましたが、法律により輸入できないと知って、返金対応をお...

(100% Completed) Completed
toshi0242 toshi0242 - almost 11 years ago
5 0 1

ご説明不足で申し訳ございません。 お客様には、一回分のご注文のみ請求されておりますので、ご安心下さい。

(100% Completed) Completed
skywalker skywalker - almost 11 years ago
3 0 0

このベースギターは演奏に関して何も問題はありませんのでご安心下さい。 このベースのネックは、トラスロッドの調整余...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 11 years ago
2 0 4

Bonjour, Pour répondre à votre question, je souhaite avan...

French → Japanese , 388 letters
(100% Completed) Completed
kk0419 kk0419 - almost 11 years ago
2 0 0

お問い合わせありがとうございます。 申し訳ありません。 その商品はすでに売れてしまいました。 他に欲しい商品...

(100% Completed) Completed
hidesun117 hidesun117 - almost 11 years ago
3 0 0

ロック画面壁紙カレンダーの決定版登場!! このアプリを使用すると、お好みにカスタマイズした壁紙カレンダーを、i...

(100% Completed) Completed
lagoon lagoon - almost 11 years ago
3 0 4

Dear Mr./Ms. XXX Thank you for your inquiry. Today, we ...

English → French , 711 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - about 11 years ago
2 0 0

1.This lens is taken out from camera lens kit,and it is ...

English → German , 426 letters
(100% Completed) Completed
yo_hey yo_hey - about 11 years ago
2 0 1

Troy Garrettyさん はじめまして。 文章がわかりずらくてすみません。 お聞きしたかったのは、メー...

(100% Completed) Completed
shimushimu shimushimu - about 11 years ago
4 0 0

1. This nikon lens is exceptionally nice.90-96% of origi...

English → German , 709 letters
(100% Completed) Completed
yo_hey yo_hey - about 11 years ago
2 0 0

この度は配送トラブルにより、到着までにお時間を頂いてしまい、誠に申し訳ございませんでした。 また、到着のご連絡誠に...

(100% Completed) Completed
skywalker skywalker - about 11 years ago
4 0 0

Tags