Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to German »
  4. 1.This lens is taken out from camera...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to German ] 1.This lens is taken out from camera lens kit,and it is a genuine original l...

Original Texts
1.This lens is taken out from camera lens kit,and it is a genuine original lens but No original box and packing.

2.The box is for camera kit and lens is taken out.
Comes with 4GB SD Card.

3.This is EOS KISS X4 BODY sold in Japan. Specification is totally same as Rebel T2i .

4.This lens is “Like New Minus” 97-99% of original condition. Extremely slight wear only seen upon very close inspection. Glass / LCDs / Body perfect.
kokage
Translated by kokage
1. Dieses Objektiv wurde einem Kamera-Objektiv-Kit entnommen. Es ist ein Originalobjektiv, hat aber keine Originalverpackung.

2. Die Verpackung ist für ein Kamera-Kit; das Objektiv wurde entnommen. Kommt mit einer 4GB SD-Karte.

3. Das ist das EOS KISS X4 Kameragehäuse wie es in Japan verkauft wird. Die Spezifikationen sind identisch mit Rebel T2i

4. Das Objektiv ist "Wie Neu - minus" - 97-99% des Originalzustandes. Minimale Gebrauchsspuren, die nur bei sehr genauer Nahprüfung zu erkennen sind. Glas / LCD / Gehäuse sind perfekt.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
426letters
Translation Language
English → German
Translation Fee
$9.585
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kokage kokage
Standard

Other Translations From English To German Are Made Public

!! Caution !! All charges are processed in Japanese Yens. Total : 16,750JPY (= about 137.33EUR) Usually 5 - 14 days, Online tracking, Insured Usually 20 - 60 days, Not trackable, Not insured Share your Photos and Reviews Package size Release date Direct from Japan Request Restock Email Alert Too Expensive for this service Too Large for this service Automatic Log In on next visit ...
English → German
Hi, is it possible for you to ship this item to Japan? If so, how much is the shipping cost?
English → German
Thank you for your purchase of our item. When you receive the package, we would highly appreciate it if you make a positive feedback (5 stars). We are beginner seller on amazon.de. Therefore, we need your positive feedback, which is very helpful for us. Thank you for your understanding. Thank you for your purchase again. Looking forward to next transaction.
English → German
Music Stream - Listen Free Music, Live Concerts & Discover New Artists You can play music for free! Music Stream shows songs available to play on the Internet. All genres like Pop, Rock, Hip-hop, etc... If you find favorite song, you can cache (download) the song, so you can play music even off-line. And background mode is available! You can play music while using other apps, like Facebook, Tw...
English → German

kokage's Public Translations

Ich nehme Ihren Vorschlag gerne an. Die Versandkosten aus den USA nach Japan betragen 29 USD. In Euro umgerechnet sind das ungefähr 21,50 EUR. Da Sie mir diese Versandkosten erstatten, bin ich mit dieser Transaktion nicht unzufrieden.
Japanese → German
Dieses Nikon-Objektiv ist außergewöhnlich gut. 90-96% des Original-Zustandes. Leichte Abnutzungserscheinungen auf dem Finish, die aber nur bei Nahprüfung zu erkennen sind.
Glas / LCD / Gehäuse sind sehr sauber. Das Objektiv ist gebraucht, aber in hervorragendem Zustand / perfektem Betriebszusstand. Ein klein wenig Staub kann in der Optik zu finden sein, was aber die Qualität keineswegs beeinflusst. In Originalverpackung, inklusive Objektivdeckel (vorne und hinten) und Streulichtblende. Gut verpackt auf japanische Art.

Dieses Canon-Obektiv ist ausgezeichnet! 85-89% des Originalzustandes. Großartiges Objektiv. Leichte bis mittlere Gebrauchsspuren aufgrund des Alters. Kann winzige Kerben oder Dellen haben, mit minimalen Abtragungen im Finish. Glas / LCD / Gehäuse können kleine Kratzer, Flecken oder Unregelmäßigkeiten aufweisen, die aber nicht die Bildqualität beeinflussen.
English → German
Ich verkaufe Spielzeug und andere Gemischtwaren in Japan. Bislang habe ich meine Waren in erster Linie auf Amazon Japan angeboten, zur Zeit erstelle ich aber für jedes Land eigene Internetshops, die sich auf Spielzeug konzentrieren.

Ich schreibe Sie heute an, weil ich Ihre Waren gerne in Japan anbieten würde. Je nach Holzqualität, Vorhandensein von Beschichtung etc., müssen die Waren bei Einfuhr in eine japanischen Quarantänestation geschickt werden.

Wenn Ihre Firma einen Waren-Katalog hat, wären Sie so freundlich, mir diesen - gerne auch als Datei - zukommen zu lassen?

Vielen Dank im Voraus,
サイン
Japanese → German
Ihre Behauptung ist gegenstandslos. eBay gibt beim Bezahlvorgang aus den vom Käufer angegebenen Adressen die Versandadresse (Shipping address) an. Es ist die Verantwortung des Verkäufers, die Ware an die angegebene Adresse zu verschicken. Ich habe bis jetzt schon über 100 Mal bei verschiedenen Händlern aus verschiedenen europäischen Ländern eingekauft. Sie sind der erste, der die Ware fälschlicherweise in die USA geschickt hat. Ich wiederhole mich: Weil Sie sich in der Versandadresse geirrt haben, fallen bei mir doppelte Versandkosten an. Deswegen muss ich dieser Transaktion eine negative Bewertung geben.
Japanese → German