Public Translations "Translation from Japanese to German " Page 5

商品がまだ届かないのですが､追跡番号を教えて頂けますか??

返信ありがとうございます｡以前日本にエアラインカートを送ってもらったことは覚えてますか? 添付写真のタイプの値段が...

paypalで支払いをしたいと思います｡1日から2日以内に処理をさせて頂きます｡ あと､お願いがあるのですが､12...

メール件名: Additional information regarding your product　(貴社取...

Aufgrund einer Beschädigung verzögert sich der Transport...

部品は一度に全部はずさないで、作り方の順番でゆっくり取りはずしてください 部品は折れないように丁寧にはずし、組み立...

荷物を再送する送料はpaypal経由でお支払しますので再度発送お願いできませんでしょうか?できればhermes p...

荷物の発送ありがとうございました｡この件に関して正確にお伝えしたいのでドイツ語のできる方に翻訳をお願いしてメールを...

〇〇さんへ 返信ありがとうございます。 新しい注文をお願いします。 注文する商品は以下の通りです。 ・866を...

こんにちは 私は今日、Amazonからの警告を受けた。 しかし私は違反の詳細がわからない。 商品名に問題があるのか...

私は日本製品を売っているセラーです。 私はYookidooが日本の商品だと勘違いしていた。 リストの二商品はAma...

（全文からの続きです、そちらをご参照ください） 「Artikel nicht wie beschrieben」 ...

サポート様 いつもお世話になっております。 このクレームに関しての対処のご指導をお願いします。 当初 「間...

お客様へ 当店でのお買い上げありがとうございます。 本日、あなたの商品が配送トラブルがあったと郵便局から連絡を受...

×と申します。　Amazon.deより販売権の違反について連絡がありました。 最初に、貴社の商品を出品してしまった...

ベルリンまでの配送は可能ですか?銀行振り込みをしたいので､私の友人であるAからあなたの口座へ振込を致します｡振込先...

お返事ありがとうございます。 前回、貴方が提示してくれた金額から更に5％割引してくれる。という理解で間違いないです...

お見積もりありがとうございました。 せっかくですが、この卸価格ですと日本の販売価格を考慮すると利益を得るのは難し...

4. 次回の入荷日は〇-〇週間後です。 あなたがこれを受け入れられない場合はご注文履歴よりキャンセルをリクエスト...

当店より〇〇をご注文いただき有難うございます。 しかしながら、確認したところご注文いただいた商品が在庫切れである...

先ほど入金しました。2〜3日留守にします。また連絡しますのでそれまで発送を待って頂けますか？

amazon.deに登録されているこれらの商品は登録に不備があります。 最初にamazon.deへこれらの商品を登...

いつ頃返事をいただけますでしょうか？ 私達は本気でこの商品をたくさん欲しいと思っています 今もきちんと内容...

救急車を呼んでください。 私は今おそらくアナフィラキシーショックを起こしています。 アレルギーが原因で、30分以内...

私は日本に住んでいますので支払いは国際送金になります。 しかし、ドイツにも住所がありますので、発送先はドイツの住所...