Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 〇〇さんへ 返信ありがとうございます。 新しい注文をお願いします。 注...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 〇〇さんへ 返信ありがとうございます。 新しい注文をお願いします。 注文する商品は以下の通りです。 ・866を108個 ・933を150個 準備ができ...

Original Texts
〇〇さんへ

返信ありがとうございます。

新しい注文をお願いします。
注文する商品は以下の通りです。
・866を108個
・933を150個
準備ができましたら、請求書をお送りください。


また、別件ですが、

製品番号966の商品の請求書は頂きました。

支払いは銀行振込で行います。

製品番号949の商品に関しましては、来週の入荷でも問題ありません。
入荷次第、ご連絡ならびに請求書をお送りください。

これからも末永くビジネスを行っていければと思っております。
どうぞよろしくお願い致します。





shimauma
Translated by shimauma
Sehr geehrter Herr 〇〇 (女性の場合は　Sehr geehrte Frau 〇〇),

vielen Dank für Ihre Nachricht.

Ich möchte, wie folgt, eine neue Bestellung aufgeben.
・108 Stück von 866
・150 Stück von 933
Bitte schicken Sie mir eine Rechnung wenn die Waren versandbereit sind.

Des weiteres habe ich eine Rechnung für die Produktnummer 966 bekommen.

Das Geld werde ich überweisen.

Über die Produktnummer 949, ist es kein Problem, dass die Ware nächste Woche ankommt.
Bitte melden Sie mir sobald sie ankommt und schicken Sie mir eine Rechnung.

Ich kann mir eine längerfristige Zusammenarbeit mit Ihnen vorstellen.
Vielen Dank.












Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$20.79
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
shimauma shimauma
Starter (High)
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

はじめまして、 このたびは私の商品を落札していただきありがとうございます。 この商品は現在日本でも希少なものです。 どうか大事にしてください。 また何か日本のもので欲しいものがありましたら、遠慮なくリクエストしてください。 またの機会を心待ちにしております。
Japanese → German
お返事ありがとう。 君の親切な返信を受けて、私は入札を試してみました。 しかし、アメリカ合衆国（ebay・US）からの入札は受付出来ませんという 自動メッセージが表示され、入札が出来ないようです。 もし、設定を変えることが出来るのならば、日本・アメリカからの入札を 受付出来るようにしてもらえませんか？ それが出来れば、あなたのこのバイエルンはより高い値段で売れるでしょう。 終了まで、まだ時間があるようなので、いい知らせを待っています
Japanese → German
私達はあなたがAmazonで入力した名前と住所に送っています。それを書き換えることは出来ません。 そのまま受取拒否をしてください。私達の手元に届き次第すぐにAmazonから返金をします。 その発送にかかった送料は私達が負担します。 私達のお店をご利用いただきありがとうございます。
Japanese → German
荷物に関してお尋ね致します。営業所で残念ながら受け取ることができませんでした。配送業者は送り主に返送をしたと言っていますが、荷物は返送されてますでしょうか？？
Japanese → German

shimauma's Public Translations

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








Japanese → English
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English